呵呵,二货,就这水平还居然是名校博士呢,连美国小学二年级最基本的research技能 都不会,真丢脸! SUV = Sport Utility Vehicles 说白了就是有运动性质的工具车,工具车要能装东西,拉货,走烂路,座椅可以放倒。 美国家庭需要一辆这样的车,除了Pickup以外,Minivan在80年代也很流行。但是它感 觉太像居家拉娃车了,所以有厂商把pickup和mini van结合,弄了些outdoor的元素打 扮打扮。搞出个SUV这样怪异的名字. 严格来说SUV首先必须是一辆工具车,必须能用来干活,比如Jeep Wrangler这样纯粹的 越野 车不能叫SUV,美国人也很少这么叫。BMW X5的干活能力也不行,所以BMW管它叫SAV。 中国翻译的时候,不敢直接翻译工具车,所以改叫什么“多功能越野车”。也是这个原 因。 普通sedan连后排椅子放倒以及和hatchback都没有,关工具车毛事,抬底盘能上curb那 叫cross over = suv x sedan 和Truck based的真正SUV差了1万8千里。