少林排球# Piebridge - 鹊桥
s*s
1 楼
【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: tendler (西城物语), 信区: Seattle
标 题: 北遇西还是澳门遇上洛杉矶？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 9 03:24:22 2016, 美东)
电影还没有看，差评看了不少，都没有兴趣看了。不过看了下面这个影评，感觉有时间
还是会看一次，不枉西雅图人，负责别人批评啥也不明白啊。
还记得三年前北遇西首映都时候我写了一篇，反响强烈。
以下文字选自新浪博客：
聊聊《不二情书》里的那些古诗词，原来是一部古文教学片
近日上映的续集电影《北京遇上西雅图之不二情书》，引来不少吐槽，所谓续集，能续
上的只有高颜值的男女主角了。有网友评论直呼被坑，跟北京和西雅图没有半毛钱关系
，应该叫《澳门遇上洛杉矶》才对。
除了片名，剧情和台词过于矫情等也颇受争议。然而，抛开电影情节桥段，台词等，CD
君自认为最让人动容的便是影片里大量的古诗句。这些饱含故土情结的诗词，由独在异
乡的老翁口中说出，弥显珍贵和感人。
都是背古诗词长大的孩子，可你又懂得其字里行间的千斤之重？下面就一起聊聊剧中提
到的几首，欢迎补充。
乡愁篇
“此心安处是吾乡”
让人觉得有安全感归属感的地方，就能称之为家了。
《定风波·常羡人间琢玉郎》 苏轼
常羡人间琢玉郎,天教分付点酥娘。
自作清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。
万里归来年愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好？
却道,此心安处是吾乡。
这句话是在老爷爷家里，老爷爷拉着大牛说起给孩子写信的时候说道的。
片尾，老奶奶带着大牛回到故乡，男主问：说有人的地方就有家，问那人不在了呢？老
奶奶拉着大牛的手摸上心头说：在心里！印证的便是此句话。
相信和CD君一样，很多人被剧中这对爷爷奶奶的故事感动的泪流满面。因为她们身上不
是简单的相爱相守，对儿孙的挂念和对故土的眷恋。
“去家千里兮，生无所归而死无以为坟”
离家千里，在世时没有很好的归宿，而死后没有坟墓。
《屈原庙赋》苏轼
去家千里兮，生无所归而死无以为坟。
悲夫！
人固有一死兮，处死之为难。
大牛问奶奶是不是要在故乡（秭归）给爷爷立一座坟，奶奶淡淡地道出了词句，把骨灰
撒在了故乡的一条平静河中。一生数十载的乡愁，带着遗憾和愧疚，融化在了故土的血
脉中。
“去国怀乡”
离开祖国怀念故乡
《岳阳楼记》范仲淹
去国怀乡，忧谗畏讥，
满目萧然，感极而悲者矣。
这句话说出口的一刹那，所有的情怀都被概括了。一句话都不该多说，对于跟着爸爸移
民的姣爷来说，对于那对守着一百年的旧房子的老夫妇来说，对于美国的大牛来说，甚
至对于那对母子而言，都是这样。怀乡，怀的不仅是土地，还有这个土地上的家，这个
家里的人。
每逢佳节倍思亲”
《九月九日忆山东兄弟》王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
在美国闯荡多年的大牛，因当初不愿出国却被父母执意送来美国读书，一直未曾原谅他
们，也就一直混迹于洛杉矶。虽然十多年却未有一个固定住所，在自己代理的挂牌出售
的空房里度过日夜。
常年居无定所，没有自己的房子，其实不是不能，实则不愿，飘荡多年无以为根，有了
房子又如何？还不如一辆能随君浪走天涯的跑车来得称心。
这句话，来自于大牛的内心独白，就在即将要过年的时候，大牛一个人开着车，去唐人
街打包了一份饺子的时候！这一被我们烂记于心的诗句，在此时一个海外游子的心中，
于大年三十当日，其刺痛感难免骤然斗升。
“居蛮夷之地,与魑魅(chī mèi)为群”
住在少数民族聚居的荒凉之地，和那些鬼怪为伍。
《潮州刺史谢上表》韩愈
单立一身，朝无亲党，
居蛮夷之地，与魑魅为群，
苟非陛下哀而念之，
谁肯为臣言者?
这句话的出处场景很可爱：老爷爷刚刚在驾校吃了败仗，还和印度考官噼里啪啦的吵了
一架，然后回到了大牛的车上，老奶奶坐在后座上偷笑，眉眼间全是泛滥的少女心。然
后老爷爷说了这句话。
在这个孩子气又有傲骨的老人家眼里，中国的文化悠长久远，中国的就是好的。而美国
啊，就像是蛮夷之地一样。有文化的爷爷，嘲讽起来也都是引用诗句，帅得不要不要的
。可不论如何，剥去华丽的诗词外壳，最里面的还是一颗唯故乡以亲的眷恋之心。
“父母在，不远游，游必有方。”
父母在世，不出远门，如果要出远门，必须有一定的去处。
《论语·里仁》
事父母几谏，见志不从，
又敬不违，劳而不怨。
父母在，不远游，游必有方。
三年无改于父之道，可谓孝矣。
父母之年，不可不知也。
这句话是老奶奶和大牛说的。大牛问为什么爷爷不愿意卖这个房子，奶奶说，过去说是
“父母在，不远游”，“现在啊，是儿女在，父母不远游！把房子卖了，好像就离家远
了！”一语道破了现代社会里，父母们的无奈和心酸。
年轻的我们总是呐喊着梦想，离乡远赴，在日夜兼程的事业路上，身后守望的父母也被
拉得越来越远。传统的孝道，在现代社会环境下，变得脆弱。
爱情篇
“云中谁寄锦书来”
那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？
《一剪梅·红藕香残玉簟秋》李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
剧中，大牛与姣爷的书信往来中充满了期盼与默默关怀，云中谁寄锦书来的那份期待，
让人听着都觉得很美好！
人生篇
“竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生”
竹杖和轻捷的草鞋更胜过马，身披一件蓑衣在濛濛烟雨中漫步，任凭雨水肆虐，我仍然
能逍遥自在地度过一生。
《定风波 莫听穿林打叶声》苏轼
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，
山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，
也无风雨也无晴。
姣爷说这句话是告诉教授自己选择了这样的路。可这句诗词所表达出的那种旷达超脱的
胸襟，任凭风雨吹打，人生起落，依旧泰然处之的大度，是要有经历和岁月甚至是涵养
积攒出来的。至于姣爷，则道行尚浅。但那种乘风破浪会有时的勇气，足足的，满满的。
“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”
塞外的将士身经百战磨穿了盔和甲，
攻不下西部的楼兰城誓不回来。
《从军行》 王昌龄
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
这句诗词的出现，算是电影的一个高潮之处，姣爷在拉斯维加斯，带上了用一场痛苦换
来的2万多美金，以及从爷爷奶奶的婚礼上偶得的向死而生之勇气，一路杀到赌场，最
后的一把All on the bank! 整个肾上腺激素已经燃爆......！一种置之死地而后生的
决战之势。算是在铺满全片的舒缓文艺气息中，爆发出的一个小火山。
育人篇
“勿惮劳，勿恃贵”
不要畏惧辛劳，不要自恃高贵
《诫子书》张之洞
汝今既入此，应努力上进，尽得其奥。
勿惮劳，勿恃贵，
勇猛刚毅，务必养成一军人资格。
老爷爷对自己的爱孙（不是上图这位角色），是既骄傲，又有稍许埋怨。孙子是一名
NASA宇航员，常年无法回家探视，爷爷对他寄予厚望，时常给孙子写家书。
然而由于宠爱，并未强迫孙子在小时候学习中文，而爷爷英文又不好，导致他写给孙子
的书信需要他人翻译成英文。这句就是片中，爷爷让大牛给翻译的一封家书。
处世篇
渴不饮盗泉水，热不息恶木阴
再渴也不喝盗泉的水，再热也不在有毒的树下乘凉。
《猛虎行》陆机
渴不饮盗泉水，热不息恶木阴。
恶木岂无枝？志士多苦心。
从爷爷的谈吐和文化修养上看，爷爷年轻的时候应该是个傲骨文人。因此在发现大牛在
利用自己的感情，来换取房子出售的准许时，是一副毅然绝交的态度。在大牛备好的一
桌晚宴上，拉着奶奶决然的离开。
老人对工于心计的情感欺骗是极其唾弃和鄙视。因此，在爷爷因心脏病入院后，即使大
牛来探望，也坚决不见，而让奶奶转送给了大牛这句诗。实则是爱之深、恨之切的情感
，因此也有了后来的破镜重圆。
因此，CD君由衷认为，该电影定如若用来普及中国古诗词，定是个极好的素材！
发信人: tendler (西城物语), 信区: Seattle
标 题: 北遇西还是澳门遇上洛杉矶？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 9 03:24:22 2016, 美东)
电影还没有看，差评看了不少，都没有兴趣看了。不过看了下面这个影评，感觉有时间
还是会看一次，不枉西雅图人，负责别人批评啥也不明白啊。
还记得三年前北遇西首映都时候我写了一篇，反响强烈。
以下文字选自新浪博客：
聊聊《不二情书》里的那些古诗词，原来是一部古文教学片
近日上映的续集电影《北京遇上西雅图之不二情书》，引来不少吐槽，所谓续集，能续
上的只有高颜值的男女主角了。有网友评论直呼被坑，跟北京和西雅图没有半毛钱关系
，应该叫《澳门遇上洛杉矶》才对。
除了片名，剧情和台词过于矫情等也颇受争议。然而，抛开电影情节桥段，台词等，CD
君自认为最让人动容的便是影片里大量的古诗句。这些饱含故土情结的诗词，由独在异
乡的老翁口中说出，弥显珍贵和感人。
都是背古诗词长大的孩子，可你又懂得其字里行间的千斤之重？下面就一起聊聊剧中提
到的几首，欢迎补充。
乡愁篇
“此心安处是吾乡”
让人觉得有安全感归属感的地方，就能称之为家了。
《定风波·常羡人间琢玉郎》 苏轼
常羡人间琢玉郎,天教分付点酥娘。
自作清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。
万里归来年愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好？
却道,此心安处是吾乡。
这句话是在老爷爷家里，老爷爷拉着大牛说起给孩子写信的时候说道的。
片尾，老奶奶带着大牛回到故乡，男主问：说有人的地方就有家，问那人不在了呢？老
奶奶拉着大牛的手摸上心头说：在心里！印证的便是此句话。
相信和CD君一样，很多人被剧中这对爷爷奶奶的故事感动的泪流满面。因为她们身上不
是简单的相爱相守，对儿孙的挂念和对故土的眷恋。
“去家千里兮，生无所归而死无以为坟”
离家千里，在世时没有很好的归宿，而死后没有坟墓。
《屈原庙赋》苏轼
去家千里兮，生无所归而死无以为坟。
悲夫！
人固有一死兮，处死之为难。
大牛问奶奶是不是要在故乡（秭归）给爷爷立一座坟，奶奶淡淡地道出了词句，把骨灰
撒在了故乡的一条平静河中。一生数十载的乡愁，带着遗憾和愧疚，融化在了故土的血
脉中。
“去国怀乡”
离开祖国怀念故乡
《岳阳楼记》范仲淹
去国怀乡，忧谗畏讥，
满目萧然，感极而悲者矣。
这句话说出口的一刹那，所有的情怀都被概括了。一句话都不该多说，对于跟着爸爸移
民的姣爷来说，对于那对守着一百年的旧房子的老夫妇来说，对于美国的大牛来说，甚
至对于那对母子而言，都是这样。怀乡，怀的不仅是土地，还有这个土地上的家，这个
家里的人。
每逢佳节倍思亲”
《九月九日忆山东兄弟》王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
在美国闯荡多年的大牛，因当初不愿出国却被父母执意送来美国读书，一直未曾原谅他
们，也就一直混迹于洛杉矶。虽然十多年却未有一个固定住所，在自己代理的挂牌出售
的空房里度过日夜。
常年居无定所，没有自己的房子，其实不是不能，实则不愿，飘荡多年无以为根，有了
房子又如何？还不如一辆能随君浪走天涯的跑车来得称心。
这句话，来自于大牛的内心独白，就在即将要过年的时候，大牛一个人开着车，去唐人
街打包了一份饺子的时候！这一被我们烂记于心的诗句，在此时一个海外游子的心中，
于大年三十当日，其刺痛感难免骤然斗升。
“居蛮夷之地,与魑魅(chī mèi)为群”
住在少数民族聚居的荒凉之地，和那些鬼怪为伍。
《潮州刺史谢上表》韩愈
单立一身，朝无亲党，
居蛮夷之地，与魑魅为群，
苟非陛下哀而念之，
谁肯为臣言者?
这句话的出处场景很可爱：老爷爷刚刚在驾校吃了败仗，还和印度考官噼里啪啦的吵了
一架，然后回到了大牛的车上，老奶奶坐在后座上偷笑，眉眼间全是泛滥的少女心。然
后老爷爷说了这句话。
在这个孩子气又有傲骨的老人家眼里，中国的文化悠长久远，中国的就是好的。而美国
啊，就像是蛮夷之地一样。有文化的爷爷，嘲讽起来也都是引用诗句，帅得不要不要的
。可不论如何，剥去华丽的诗词外壳，最里面的还是一颗唯故乡以亲的眷恋之心。
“父母在，不远游，游必有方。”
父母在世，不出远门，如果要出远门，必须有一定的去处。
《论语·里仁》
事父母几谏，见志不从，
又敬不违，劳而不怨。
父母在，不远游，游必有方。
三年无改于父之道，可谓孝矣。
父母之年，不可不知也。
这句话是老奶奶和大牛说的。大牛问为什么爷爷不愿意卖这个房子，奶奶说，过去说是
“父母在，不远游”，“现在啊，是儿女在，父母不远游！把房子卖了，好像就离家远
了！”一语道破了现代社会里，父母们的无奈和心酸。
年轻的我们总是呐喊着梦想，离乡远赴，在日夜兼程的事业路上，身后守望的父母也被
拉得越来越远。传统的孝道，在现代社会环境下，变得脆弱。
爱情篇
“云中谁寄锦书来”
那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？
《一剪梅·红藕香残玉簟秋》李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
剧中，大牛与姣爷的书信往来中充满了期盼与默默关怀，云中谁寄锦书来的那份期待，
让人听着都觉得很美好！
人生篇
“竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生”
竹杖和轻捷的草鞋更胜过马，身披一件蓑衣在濛濛烟雨中漫步，任凭雨水肆虐，我仍然
能逍遥自在地度过一生。
《定风波 莫听穿林打叶声》苏轼
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，
山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，
也无风雨也无晴。
姣爷说这句话是告诉教授自己选择了这样的路。可这句诗词所表达出的那种旷达超脱的
胸襟，任凭风雨吹打，人生起落，依旧泰然处之的大度，是要有经历和岁月甚至是涵养
积攒出来的。至于姣爷，则道行尚浅。但那种乘风破浪会有时的勇气，足足的，满满的。
“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”
塞外的将士身经百战磨穿了盔和甲，
攻不下西部的楼兰城誓不回来。
《从军行》 王昌龄
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
这句诗词的出现，算是电影的一个高潮之处，姣爷在拉斯维加斯，带上了用一场痛苦换
来的2万多美金，以及从爷爷奶奶的婚礼上偶得的向死而生之勇气，一路杀到赌场，最
后的一把All on the bank! 整个肾上腺激素已经燃爆......！一种置之死地而后生的
决战之势。算是在铺满全片的舒缓文艺气息中，爆发出的一个小火山。
育人篇
“勿惮劳，勿恃贵”
不要畏惧辛劳，不要自恃高贵
《诫子书》张之洞
汝今既入此，应努力上进，尽得其奥。
勿惮劳，勿恃贵，
勇猛刚毅，务必养成一军人资格。
老爷爷对自己的爱孙（不是上图这位角色），是既骄傲，又有稍许埋怨。孙子是一名
NASA宇航员，常年无法回家探视，爷爷对他寄予厚望，时常给孙子写家书。
然而由于宠爱，并未强迫孙子在小时候学习中文，而爷爷英文又不好，导致他写给孙子
的书信需要他人翻译成英文。这句就是片中，爷爷让大牛给翻译的一封家书。
处世篇
渴不饮盗泉水，热不息恶木阴
再渴也不喝盗泉的水，再热也不在有毒的树下乘凉。
《猛虎行》陆机
渴不饮盗泉水，热不息恶木阴。
恶木岂无枝？志士多苦心。
从爷爷的谈吐和文化修养上看，爷爷年轻的时候应该是个傲骨文人。因此在发现大牛在
利用自己的感情，来换取房子出售的准许时，是一副毅然绝交的态度。在大牛备好的一
桌晚宴上，拉着奶奶决然的离开。
老人对工于心计的情感欺骗是极其唾弃和鄙视。因此，在爷爷因心脏病入院后，即使大
牛来探望，也坚决不见，而让奶奶转送给了大牛这句诗。实则是爱之深、恨之切的情感
，因此也有了后来的破镜重圆。
因此，CD君由衷认为，该电影定如若用来普及中国古诗词，定是个极好的素材！