mamma mia有中文版了，太搞笑了。。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Piebridge - 鹊桥

mamma mia有中文版了，太搞笑了。。

mamma mia有中文版了，太搞笑了。。# Piebridge - 鹊桥

h*e2011-12-26 08:12

1 楼

"Mamma mia, 还是忘不掉，byebye, 不该说的太早，Mamma mia, 已经逃不掉，来来，
一个拥抱也好。。“
"你能跳,你能玩,享受着多姿多彩, 那女孩，那词牌，跳舞是她最爱",
"你就是dancing queen, 17岁, 健美多年轻.."
"Money, Money, Money, 谁都想要, 谁都不嫌少"
太搞了。。文化方面，美国的今天就是中国的明天，真是这样。
老帮菜们还记得沈小岑吗？过去唱《请到天涯海角来》的那位，在里面扮一角。

g*n2011-12-26 08:12

2 楼

真恶心

M*92011-12-26 08:12

3 楼

中国娱乐圈现在就没什么好人，记者圈就是垃圾集散地。教育搞烂真是遗害无穷。

【在 h*****e 的大作中提到】

: "Mamma mia, 还是忘不掉，byebye, 不该说的太早，Mamma mia, 已经逃不掉，来来，
: 一个拥抱也好。。“
: "你能跳,你能玩,享受着多姿多彩, 那女孩，那词牌，跳舞是她最爱",
: "你就是dancing queen, 17岁, 健美多年轻.."
: "Money, Money, Money, 谁都想要, 谁都不嫌少"
: 太搞了。。文化方面，美国的今天就是中国的明天，真是这样。
: 老帮菜们还记得沈小岑吗？过去唱《请到天涯海角来》的那位，在里面扮一角。
:

l*t2011-12-26 08:12

4 楼

烂！
唱得跑调
跳不动
别丢人了
理工科班级联欢会的水平

h*e2011-12-26 08:12

5 楼

这不是好人坏人的问题，其实mamma mia那首歌，中文填词写的还挺好的；dancing
queen, 按原意翻过去的，就很别扭了。
我个人认为费翔的《恼人的秋风》比"Gimme Gimme" 要好听一些，

【在 M*********9 的大作中提到】

: 中国娱乐圈现在就没什么好人，记者圈就是垃圾集散地。教育搞烂真是遗害无穷。

c*d2011-12-26 08:12

6 楼

其实我觉得还好啦，整体效果在这里看上去一般，不知道现场会如何。但演员的年龄是
很符合原著的。
中国人演这样的剧是有相当难度的。主要是看着不像。
美国人50岁的老太太可以很感慨自己原来跟3个帅哥的感情，感慨有个私生女，回想往
事又fun又romantic。而且，美国人如果一直坚持锻炼，50岁也可以有fit的muscle, 唱
“阿，我又回到17”什么的，感觉是可爱。可是中国没有这个文化的。不要说跟3个帅
哥的私情了，锻炼的有很tone的肌肉都是很罕见的事情。所以，选择50岁的主演来演，
只能说是为了符合原著。而且国外的musical的音乐层次是要丰富很多。感觉很丰满。
中国做音乐的历史不长，做不出太出彩的东西。这是没办法的事情。
不过我看好中国的下一代。有才有想法的人很多。而且现在经济宽裕了，大家都挺有追
求的。也很romantic.过十几年，估计就可以看到不错的作品了。

【在 l****t 的大作中提到】

: 烂！
: 唱得跑调
: 跳不动
: 别丢人了
: 理工科班级联欢会的水平

c*d2011-12-26 08:12

7 楼

是的，那得怪毛老头子和文化大革命。不要学校，打倒老师。优秀文化的传承都没有了。

【在 M*********9 的大作中提到】

: 中国娱乐圈现在就没什么好人，记者圈就是垃圾集散地。教育搞烂真是遗害无穷。

h*e2011-12-26 08:12

8 楼

怎么可能不符合“原著”？根本就是一个international productiond的版本，
人物，服装，道具，布景要基本一致的。 “原著”里面，Roise是个胖子，
有相当多靠胖搞笑的段子，Tanya 高大性感，中国版里面这两演员的选择都算
是有悖“原著”了。
再说这戏跟哪国人也没关系，伦敦首创的，瞎编个情节把歌曲串起来而已。西方人
的东西，人种气质不同，是不是发展方向，我老是想不太明白。

其实我觉得还好啦，整体效果在这里看上去一般，不知道现场会如何。但演员的年龄是
很符合原著的。
中国人演这样的剧是有相当难度的。主要是看着不像。
美国人50岁的老太太可以很感慨自己原来跟3个帅哥的感情，感慨有个私生女，回想往
事又fun又romantic。而且，美国人如果一直坚持锻炼，50岁也可以有fit的muscle, 唱
“阿，我又回到17”什么的，感觉是可爱。可是中国没有这个文化的。不要说跟3个帅
哥的私情了，锻炼的有很tone的肌肉都是很罕见的事情。所以，选择50岁的主演来演，
只能说是为了符合原著。而且国外的musical的音乐层次是要丰富很多。感觉很丰满。
中国做音乐的历史不长，做不出太出彩的东西。这是没办法的事情。
不过我看好中国的下一代。有才有想法的人很多。而且现在经济宽裕了，大家都挺有追
求的。也很romantic.过十几年，估计就可以看到不错的作品了。

【在 c*******d 的大作中提到】

: 其实我觉得还好啦，整体效果在这里看上去一般，不知道现场会如何。但演员的年龄是
: 很符合原著的。
: 中国人演这样的剧是有相当难度的。主要是看着不像。
: 美国人50岁的老太太可以很感慨自己原来跟3个帅哥的感情，感慨有个私生女，回想往
: 事又fun又romantic。而且，美国人如果一直坚持锻炼，50岁也可以有fit的muscle, 唱
: “阿，我又回到17”什么的，感觉是可爱。可是中国没有这个文化的。不要说跟3个帅
: 哥的私情了，锻炼的有很tone的肌肉都是很罕见的事情。所以，选择50岁的主演来演，
: 只能说是为了符合原著。而且国外的musical的音乐层次是要丰富很多。感觉很丰满。
: 中国做音乐的历史不长，做不出太出彩的东西。这是没办法的事情。
: 不过我看好中国的下一代。有才有想法的人很多。而且现在经济宽裕了，大家都挺有追

o*e2011-12-26 08:12

9 楼

不错啊

w*t2011-12-26 08:12

10 楼

网上评价还不错啊。

【在 h*****e 的大作中提到】

l*s2011-12-26 08:12

11 楼

这个剧也就是音乐好听，剧情就算了，一地的鸡毛，标准的口水歌词啊。听不懂最好了，翻译成中文反而影响带入感。

l*t2011-12-26 08:12

12 楼

吐
唱，两个人以上就唱不齐了，更别提什么和声效果了，每一个声音都是刺耳的独立的
跳舞，不管主角配角，就没一个有“跳”的感觉，都是腿脚在地上拖来拖去，我都替他
们着急，使不上劲
看西方音乐剧，基本整个舞台都是激情洋溢充满动感，令观众看着也热血沸腾，按捺不住
结论：中国搞的这个就是糟蹋东西

【在 c*******d 的大作中提到】

h*e2011-12-26 08:12

13 楼

我老是看下面这个文章的时候知道mamma mia中文版的，里面谈到了几个中国自主
开发的musicals, Joker's game, Butterflies, Love U Teresa, 作者宣称
"中国的音乐剧时代已经到来”，这是个好事。
不过，比较搞笑的是，中国音乐剧之都定在了广东东莞。。。。以后城市介绍可以
很简洁 --- “广东东莞，娱乐之都；东城是戏院和妓院，西城是妓院和戏院”。
http://www.nytimes.com/2011/12/23/arts/23iht-chinatheater23.htm

不住

【在 l****t 的大作中提到】

: 吐
: 唱，两个人以上就唱不齐了，更别提什么和声效果了，每一个声音都是刺耳的独立的
: 跳舞，不管主角配角，就没一个有“跳”的感觉，都是腿脚在地上拖来拖去，我都替他
: 们着急，使不上劲
: 看西方音乐剧，基本整个舞台都是激情洋溢充满动感，令观众看着也热血沸腾，按捺不住
: 结论：中国搞的这个就是糟蹋东西