东西方文学的理想妻子形象是不是有点不同？# Piebridge - 鹊桥
m*e
1 楼
好像东方比较强调等与守，如王宝钏，西方比较强调分担，无论是逆境还是秘密负担心
理阴影等，比如Portia (Julius Caesar)。不过我最赞赏还都是贝多芬的Leonore，歌
剧这么单薄的形式都能让他给刻画出一个贞且勇，智且仁的女性形象。可惜贝多芬等不
到这样的女人，孤独终老。。。:(
Portia:
I should not need, if you were gentle Brutus.
Within the bond of marriage, tell me, Brutus,
Is it excepted I should know no secrets
That appertain to you? Am I yourself 910
But, as it were, in sort or limitation,
To keep with you at meals, comfort your bed,
And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbs
Of your good pleasure? If it be no more,
Portia is Brutus' harlot, not his wife.
Portia:
If this were true, then should I know this secret.
I grant I am a woman; but withal
A woman that Lord Brutus took to wife:
I grant I am a woman; but withal
A woman well-reputed, Cato's daughter.
Think you I am no stronger than my sex,
Being so father'd and so husbanded?
Tell me your counsels, I will not disclose 'em:
I have made strong proof of my constancy,
Giving myself a voluntary wound
Here, in the thigh: can I bear that with patience.
And not my husband's secrets?
理阴影等，比如Portia (Julius Caesar)。不过我最赞赏还都是贝多芬的Leonore，歌
剧这么单薄的形式都能让他给刻画出一个贞且勇，智且仁的女性形象。可惜贝多芬等不
到这样的女人，孤独终老。。。:(
Portia:
I should not need, if you were gentle Brutus.
Within the bond of marriage, tell me, Brutus,
Is it excepted I should know no secrets
That appertain to you? Am I yourself 910
But, as it were, in sort or limitation,
To keep with you at meals, comfort your bed,
And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbs
Of your good pleasure? If it be no more,
Portia is Brutus' harlot, not his wife.
Portia:
If this were true, then should I know this secret.
I grant I am a woman; but withal
A woman that Lord Brutus took to wife:
I grant I am a woman; but withal
A woman well-reputed, Cato's daughter.
Think you I am no stronger than my sex,
Being so father'd and so husbanded?
Tell me your counsels, I will not disclose 'em:
I have made strong proof of my constancy,
Giving myself a voluntary wound
Here, in the thigh: can I bear that with patience.
And not my husband's secrets?
