懂美国文化的，看看这里有多少翻译错误# Piebridge - 鹊桥
y*r
1 楼
我的485提交都9个月了，现在的状态还是pending adjudication,请问这是什么意思呀
？我的name check, background check都做完了么？谢谢！
？我的name check, background check都做完了么？谢谢！
h*i
2 楼
【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: huchihaisai (hu), 信区: NewYork
标 题: Goog+和Facebook, 你们都没看到本质唉 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 12:45:54 2011, 美东)
Facebook是高盛撑腰的，高盛已经投入很多钱了，决不会让他跌。Google在怎么牛逼花
街不看好也没用。
高盛投资的东西还没有亏本过，历史上从未发生。花街在脸书上头了那么多，已经榜在
一起。花街就是抬也要抬过IPO。没悬念的。你们都洗洗睡吧。
发信人: huchihaisai (hu), 信区: NewYork
标 题: Goog+和Facebook, 你们都没看到本质唉 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 12:45:54 2011, 美东)
Facebook是高盛撑腰的，高盛已经投入很多钱了，决不会让他跌。Google在怎么牛逼花
街不看好也没用。
高盛投资的东西还没有亏本过，历史上从未发生。花街在脸书上头了那么多，已经榜在
一起。花街就是抬也要抬过IPO。没悬念的。你们都洗洗睡吧。
h*e
3 楼
y*r
4 楼
在线等待中，谢谢....
b*r
5 楼
I only expect Google+ will push facebook IPO even higher.
p*u
6 楼
翻译而已，哪有什么对对错错的
【在 h*****e 的大作中提到】
【在 h*****e 的大作中提到】
m*2
7 楼
哪个center的？
我去年10月就是这个结果，至今都是background check pending. 当然也有人收到同样
模板很快就绿了的。所以别太过分解读了。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.6
【在 y******r 的大作中提到】
: 我的485提交都9个月了，现在的状态还是pending adjudication,请问这是什么意思呀
: ？我的name check, background check都做完了么？谢谢！
我去年10月就是这个结果，至今都是background check pending. 当然也有人收到同样
模板很快就绿了的。所以别太过分解读了。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.6
【在 y******r 的大作中提到】
: 我的485提交都9个月了，现在的状态还是pending adjudication,请问这是什么意思呀
: ？我的name check, background check都做完了么？谢谢！
h*i
8 楼
正解！
【在 b******r 的大作中提到】
: I only expect Google+ will push facebook IPO even higher.
【在 b******r 的大作中提到】
: I only expect Google+ will push facebook IPO even higher.
y*r
9 楼
我在TSC，不过不是你的background check状态呀，也不知道什么意思
h*i
10 楼
大家一起买FB，把价钱抬高。有钱大家赚。
o*l
11 楼
高盛投资的东西还没有亏本过
back it up with fact, you have no clue.
Quaddafi almost own most of GS's company due to GS's deal went south.
back it up with fact, you have no clue.
Quaddafi almost own most of GS's company due to GS's deal went south.
a*h
12 楼
how come???
I only thought it may push facebook IPO earlier. hehe
【在 b******r 的大作中提到】
: I only expect Google+ will push facebook IPO even higher.
I only thought it may push facebook IPO earlier. hehe
【在 b******r 的大作中提到】
: I only expect Google+ will push facebook IPO even higher.
w*s
13 楼
is gs still the king on the street?
【在 h*********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
: 发信人: huchihaisai (hu), 信区: NewYork
: 标 题: Goog+和Facebook, 你们都没看到本质唉 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 12:45:54 2011, 美东)
: Facebook是高盛撑腰的，高盛已经投入很多钱了，决不会让他跌。Google在怎么牛逼花
: 街不看好也没用。
: 高盛投资的东西还没有亏本过，历史上从未发生。花街在脸书上头了那么多，已经榜在
: 一起。花街就是抬也要抬过IPO。没悬念的。你们都洗洗睡吧。
【在 h*********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
: 发信人: huchihaisai (hu), 信区: NewYork
: 标 题: Goog+和Facebook, 你们都没看到本质唉 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 12:45:54 2011, 美东)
: Facebook是高盛撑腰的，高盛已经投入很多钱了，决不会让他跌。Google在怎么牛逼花
: 街不看好也没用。
: 高盛投资的东西还没有亏本过，历史上从未发生。花街在脸书上头了那么多，已经榜在
: 一起。花街就是抬也要抬过IPO。没悬念的。你们都洗洗睡吧。
r*g
14 楼
I don't think so.
Different companies and even groups/teams have different view of risks.
Before GS put a bet on FB IPO, I'm pretty sure that GS and JPM already
considered potential risks including the case that either Google or
Microsoft will have competing products or services against FB. So,
1. the amount of bet ($500M) is not a big deal
2. the cost of the bet is definitely much lower than current estimate. I'm
not surprised if GS got the deal at a price of 30% below.
3. GS instead created a SPV to allow its wealthy investors to buy a stake in
the company. So GS already or is transferring risks to third parties.
4. I guess that GS will also negotiate with Google and put a bet on Google+
if everything looks promising. Just like presidential election, a lot of
investors gave money to both candidates.
5. The decision of IPO offering price will be made by both FB and
underwriting firms. GS is not a fool if FB insists an inappropriate price at
the time of going public.
Different companies and even groups/teams have different view of risks.
Before GS put a bet on FB IPO, I'm pretty sure that GS and JPM already
considered potential risks including the case that either Google or
Microsoft will have competing products or services against FB. So,
1. the amount of bet ($500M) is not a big deal
2. the cost of the bet is definitely much lower than current estimate. I'm
not surprised if GS got the deal at a price of 30% below.
3. GS instead created a SPV to allow its wealthy investors to buy a stake in
the company. So GS already or is transferring risks to third parties.
4. I guess that GS will also negotiate with Google and put a bet on Google+
if everything looks promising. Just like presidential election, a lot of
investors gave money to both candidates.
5. The decision of IPO offering price will be made by both FB and
underwriting firms. GS is not a fool if FB insists an inappropriate price at
the time of going public.
v*e
15 楼
This statement is blown way outta portion....
高盛投资的东西还没有亏本过back it up with fact, you have no clue.Quaddafi
almost own most of GS's com........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.20 - iPad
【在 o*********l 的大作中提到】
: 高盛投资的东西还没有亏本过
: back it up with fact, you have no clue.
: Quaddafi almost own most of GS's company due to GS's deal went south.
高盛投资的东西还没有亏本过back it up with fact, you have no clue.Quaddafi
almost own most of GS's com........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.20 - iPad
【在 o*********l 的大作中提到】
: 高盛投资的东西还没有亏本过
: back it up with fact, you have no clue.
: Quaddafi almost own most of GS's company due to GS's deal went south.
相关阅读