English translation of 温家宝诗作《仰望星空》 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Poetry - 海棠诗社

English translation of 温家宝诗作《仰望星空》

English translation of 温家宝诗作《仰望星空》# Poetry - 海棠诗社

e*r2007-09-09 07:09

1 楼

I like Premire Wen Jiabao's recent poem 《仰望星空》and try to translate it
into English. Post here to seek experts' and friends'feedback. Thank you.

e*r2007-09-09 07:09

2 楼

温家宝诗作《仰望星空》Looking Up to the Starry Sky
Translated by Bin Yang(游子吟)
我仰望星空，
它是那样寥廓而深邃；
那无穷的真理，
让我苦苦地求索、追随
Looking up to the starry sky
This vast and mysterious universe
Motivate me to seek and follow
For the truth, the infinite truth
我仰望星空，
它是那样庄严而圣洁
那凛然的正义，
让我充满热爱、感到敬畏
Looking up to the starry sky
This holly and solemn universe
Give me love and teach me bow
For the justice, with the righteousness
我仰望星空，
它是那样自由而宁静
那博大的胸怀，
让我的心灵栖息、依偎。
Looking up to the starry sky
This free and peaceful universe
H

s*22007-09-09 07:09

3 楼

nice job. thanks.

s*r2007-09-09 07:09

4 楼

感觉有些东西写翻译得太直了。