ZT《英译中国经典古诗词100首》第五首山中 (加有“翻译随笔”) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Poetry - 海棠诗社

ZT《英译中国经典古诗词100首》第五首山中 (加有“翻译随笔”)

ZT《英译中国经典古诗词100首》第五首山中 (加有“翻译随笔”)# Poetry - 海棠诗社

b*52017-06-01 07:06

1 楼

诚聘留学生家庭主妇
诚聘留学生家庭主妇兼职part-time薪优！
我公司现因业务扩展特招聘海外人员（移民或留学生）做兼职或全职销售!
（可以作为你的第二职业来做）工作内容：在Amazon、ebay网站上发布产品信息，
回复买家提问，整理订单和货款等。
工作轻松灵活利用你的上网时间来完成与顾客的交流和销售，账号需要自备
注：时间自由安排，但是每天必须和本人联系、非诚勿扰。
联系人: leaves
微信：yxxzh2019
Email: [email protected]
QQ： 3200795302

a*n2017-06-01 07:06

2 楼

经常刚刚发生的事情她就忘了，比如刚给朋友打电话说件事，过两分钟就忘了已经打过
了就又打过去说一遍。。在美国有什么好方法治疗或者控制吗？看到后期的那些老人亲
人都不认识了好痛苦啊。。妈妈才刚五十出头。谢谢啊！

a*n2017-06-01 07:06

3 楼

【以下文字转载自 Working 讨论区】
发信人: androgen (androgen), 信区: Working
标题: J2转h1b, 如果被拒，J2身份还能保持吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 24 15:52:12 2010, 美东)
还是必须要离开美国？谢谢！

b*i2017-06-01 07:06

4 楼

今天看了宫崎骏的《侧耳倾听》，难得啊，没有魔法没有飞行的……
第一感觉是，女主角和我小时候还真有点像：都爱看书，边看边吃，等等……随即我想
到，其实可能是因为宫崎老爷爷对小女孩把握的好，抓住许多小女孩的特点，所以才会
总让人觉得有共鸣……
我觉得，宫崎骏一定是非常想要个女儿。他肯定一直很喜欢小女孩，如果自己生了一个
还罢了，偏偏只有两个儿子，所以肯定更加遗憾。他和儿子关系不好，大概也与此有关
。他的动画片里面，连表现一儿一女的生活都没有（而且是无论主角配角的家庭都没有
这样的），反而经常出现两个女儿，这和他自己的家庭完全不同。可见宫老爷爷和英国
王室那个查尔斯一样，很想要个女儿，可惜没有。可是老爷子居然能无师自通把小女孩
描绘得这么逼真可爱，真是神了。
宫崎骏动画片最大的弱点，其实就在于他的结尾。老爷子可能太慈善了，又或者有商业
考虑，结尾总是光明圆满的，至少不是完全的悲剧，这就导致，原本过程中非常深沉的
东西，略微被结尾削弱了。但他的结尾可以说还是很很不错，不至于破坏内涵，还
过得去，所以他的动画片还是非常成功。这导致我的三个猜测：一，老爷子比较心软，
不舍得让人伤心（包括也对他自己下不了狠手，伤不了他自己的心）；二，老爷子比较
乐观，生活中应该也是比较喜欢鼓舞人的（可能就是对他儿子例外，晕）；三，老爷子
的动画片既然被称为折中主义，他为人可能也比较折中。
另外，宫崎骏自身的经历对他的作品的影响还有：他是次子，不需要继承家业，可以自
由地选择去做动画，这个在《侧耳倾听》里就有反映（男主角是好家庭的小儿子，所以
去学做小提琴）；他父亲在飞机制造厂工作过，所以他从小喜欢飞行，这个动画片里头
反映就太多了……

f*h2017-06-01 07:06

5 楼

5. 山中
王勃
长江悲已滞，
万里念将归。
况属高风晚，
山山黄叶飞。
5. On the Hills
Wang Bo
徐英才译
The Yangtze River halts in woe,
My remote home haunts my thoughts, though.
On such a night, the wind whines by,
Above each hill yellow leaves fly.
翻译随笔
1. 王勃的《山中》这首四行五言诗，除第二行外，其余的三行都用来写景，真可谓
是一首以景寄情的诗。同时，它也是一首景从情生的诗：怀有不同心情的诗人，看出的
景色是不同的，在一个被废斥后久滞巴蜀异地的诗人的眼里，缓慢流动的长江就像已经
悲伤得停止了流动。诗人用通感的修辞手法，以描景来渲染自己悲伤的心情。故本文把
此句译作The Yangtze River halts in woe。
2. 第二行“万里念将归”用对比的手法写出：“万里”（外）与（诗人眼前的）“
长江”对比，“将”与“已”对比，“归”与“滞”对比。首行从诗人眼前写起，第二
行在时空上有一个倒换，从万里外写起，其连接物是迟缓的长江水。故本文把这一行倒
过来译，译作：My remote home haunts my thoughts, though，而不是I miss my
remote home, though.
3. “况属高风晚”并不是“今夜属于风刮得很高的晚上”。这里的“高风”是指秋
夜的“寒风”，故不能译成On such a night, the wind blows high。再则，wind
blows high给予的形象恰恰与原诗所表达的萧瑟气氛相反。Blows high给人以“兴致昂
扬”的感觉。另外，也不要把“高风”译成autumn chilly wind。虽然“高风”含有这
个意思，但这个意思是用意象表达出来的，如果你直接译了出来，那不是翻译，是解读
。本文把此行译作On such a night, the wind whines by。
《英译中国经典古诗词100首》下载地址：condor.depaul.edu/xyingcai

s*u2017-06-01 07:06

6 楼

我不懂医，这个是其它版上看到的，供楼主参考：
http://www.mitbbs.com/article_t1/loseweight/4057291_0_1.html

b*h2017-06-01 07:06

7 楼

还是J2,一直到J2到期为止.

【在 a******n 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Working 讨论区】
: 发信人: androgen (androgen), 信区: Working
: 标题: J2转h1b, 如果被拒，J2身份还能保持吗？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 24 15:52:12 2010, 美东)
: 还是必须要离开美国？谢谢！

r*y2017-06-01 07:06

8 楼

宫崎骏也就早期的好看，千寻那个时候已经很难看了。我对千寻和幽灵完全无感。

【在 b***i 的大作中提到】

: 今天看了宫崎骏的《侧耳倾听》，难得啊，没有魔法没有飞行的……
: 第一感觉是，女主角和我小时候还真有点像：都爱看书，边看边吃，等等……随即我想
: 到，其实可能是因为宫崎老爷爷对小女孩把握的好，抓住许多小女孩的特点，所以才会
: 总让人觉得有共鸣……
: 我觉得，宫崎骏一定是非常想要个女儿。他肯定一直很喜欢小女孩，如果自己生了一个
: 还罢了，偏偏只有两个儿子，所以肯定更加遗憾。他和儿子关系不好，大概也与此有关
: 。他的动画片里面，连表现一儿一女的生活都没有（而且是无论主角配角的家庭都没有
: 这样的），反而经常出现两个女儿，这和他自己的家庭完全不同。可见宫老爷爷和英国
: 王室那个查尔斯一样，很想要个女儿，可惜没有。可是老爷子居然能无师自通把小女孩
: 描绘得这么逼真可爱，真是神了。

a*n2017-06-01 07:06

9 楼

谢谢！

【在 s***u 的大作中提到】

: 我不懂医，这个是其它版上看到的，供楼主参考：
: http://www.mitbbs.com/article_t1/loseweight/4057291_0_1.html

a*n2017-06-01 07:06

10 楼

谢谢回复。如果是H4申请H1呢？也是同样吗？另外，一个人能不能同时申请H1和H4？

【在 b********h 的大作中提到】

: 还是J2,一直到J2到期为止.

z*i2017-06-01 07:06

11 楼

幽灵和千寻是比较魔幻的方式对日本传统文化的表现。在故事情节和人物上跟其他作品
比是弱了，但是在符号和隐喻上深了许多。

【在 r****y 的大作中提到】

: 宫崎骏也就早期的好看，千寻那个时候已经很难看了。我对千寻和幽灵完全无感。

z*i2017-06-01 07:06

12 楼

中间的深刻变到圆满结尾挺好，即便觉得假，但是善意的假话总是好过诚实的悲观的，
因为有希望在里面。
好比摔得再碎的茶杯还是粘起来好，哪怕有裂纹，但总是茶杯；但是反过来，太完美的
茶杯也不好，就不像被子了，还是应该留点茶垢在上面或者敲掉一个小角让他重新变成
茶杯为好

【在 b***i 的大作中提到】

r*y2017-06-01 07:06

13 楼

也不好说故事和人物就怎么弱，只是我看过以后记不住。

【在 z*i 的大作中提到】

: 幽灵和千寻是比较魔幻的方式对日本传统文化的表现。在故事情节和人物上跟其他作品
: 比是弱了，但是在符号和隐喻上深了许多。

z*i2017-06-01 07:06

14 楼

那应该可能也许是。。。
你变老了！
//跑

【在 r****y 的大作中提到】

: 也不好说故事和人物就怎么弱，只是我看过以后记不住。

r*y2017-06-01 07:06

15 楼

是这么回事。岁数小的时候，感动源都是些伟人、名著、宏大主题，岁数大些的时候，感
动源慢慢变成了凡人、短句、微末小事。再去复习看过的，注意的都是些角落边沿的东
西。

【在 z*i 的大作中提到】

: 那应该可能也许是。。。
: 你变老了！
: //跑

b*i2017-06-01 07:06

16 楼

恕我直言，你……
矫枉过正了

，感

【在 r****y 的大作中提到】

: 是这么回事。岁数小的时候，感动源都是些伟人、名著、宏大主题，岁数大些的时候，感
: 动源慢慢变成了凡人、短句、微末小事。再去复习看过的，注意的都是些角落边沿的东
: 西。

r*y2017-06-01 07:06

17 楼

实话实说，剩下的只是修辞手法而已
如果国家大事、宏大主题能让我感动，多半也是从其中的小处发出的。
另外坦率说一句，你还不能评价没亲见过的风景，哈哈，需要等。

【在 b***i 的大作中提到】

: 恕我直言，你……
: 矫枉过正了
:
: ，感

b*i2017-06-01 07:06

18 楼

你不是我，怎么知道我没经过呢？呵呵

【在 r****y 的大作中提到】

: 实话实说，剩下的只是修辞手法而已
: 如果国家大事、宏大主题能让我感动，多半也是从其中的小处发出的。
: 另外坦率说一句，你还不能评价没亲见过的风景，哈哈，需要等。

r*y2017-06-01 07:06

19 楼

若经历过，语气不会这么说吧
起码会说：以前我也是这么想的，现在又有新的体会了。。。

【在 b***i 的大作中提到】

: 你不是我，怎么知道我没经过呢？呵呵

b*i2017-06-01 07:06

20 楼

可是现在我根本不喜欢说“以前我也是这么想的，现在又有新的体会”这一类的话了，
我觉得连这样说也比较多余了。

【在 r****y 的大作中提到】

: 若经历过，语气不会这么说吧
: 起码会说：以前我也是这么想的，现在又有新的体会了。。。

r*y2017-06-01 07:06

21 楼

那现在喜欢怎么换一种说法呢？

【在 b***i 的大作中提到】

: 可是现在我根本不喜欢说“以前我也是这么想的，现在又有新的体会”这一类的话了，
: 我觉得连这样说也比较多余了。

b*i2017-06-01 07:06

22 楼

呵呵，就知道你会这么问。

【在 r****y 的大作中提到】

: 那现在喜欢怎么换一种说法呢？

r*y2017-06-01 07:06

23 楼

去年的一部动画，Illusionniste，看过没
相比之下，宫崎骏的形很准，接近照片的标准，这个魔术师的形和线条是画的标准
不过，估计看的人不多

【在 b***i 的大作中提到】

: 呵呵，就知道你会这么问。

b*i2017-06-01 07:06

24 楼

噢，那我去看看。

【在 r****y 的大作中提到】

: 去年的一部动画，Illusionniste，看过没
: 相比之下，宫崎骏的形很准，接近照片的标准，这个魔术师的形和线条是画的标准
: 不过，估计看的人不多

l*u2017-06-01 07:06

25 楼

千寻里面变猪和劳动的概念很愤青。不过觉得最好的还是laputa.

【在 z*i 的大作中提到】

: 幽灵和千寻是比较魔幻的方式对日本传统文化的表现。在故事情节和人物上跟其他作品
: 比是弱了，但是在符号和隐喻上深了许多。

i*a2017-06-01 07:06

26 楼

我也觉得千寻和魔女宅急便更好看，人物也很特别一点也不弱。

【在 z*i 的大作中提到】

: 幽灵和千寻是比较魔幻的方式对日本传统文化的表现。在故事情节和人物上跟其他作品
: 比是弱了，但是在符号和隐喻上深了许多。

z*i2017-06-01 07:06

27 楼

千寻里面基本没有主角。。。

【在 i***a 的大作中提到】

: 我也觉得千寻和魔女宅急便更好看，人物也很特别一点也不弱。

i*a2017-06-01 07:06

28 楼

“千与千寻”就是女主角呀~~！：）男主角是小白，千寻性格和形象都很好。
我记得她本来的日文名字似乎是千，然后汤屋老板觉得她的名字太好，给她改成了千寻
。（日文中不知道这2个名字尊卑上有什么区别）
她在阳界的名字是千，幻界是千寻，她需要记住自己的名字，否则就迷失了来的路，所
以题目叫做“千与千寻的神隐”呀~~
还有你前面说的碎茶杯，看过介绍中国宋代有种特别瓷器叫做“哥窑”，比不碎的更贵
，但是不用缺口，呵呵。随便附了张图片。

【在 z*i 的大作中提到】

: 千寻里面基本没有主角。。。

r*y2017-06-01 07:06

29 楼

前一阵故宫摔的就是哥窑嘛

【在 i***a 的大作中提到】

: “千与千寻”就是女主角呀~~！：）男主角是小白，千寻性格和形象都很好。
: 我记得她本来的日文名字似乎是千，然后汤屋老板觉得她的名字太好，给她改成了千寻
: 。（日文中不知道这2个名字尊卑上有什么区别）
: 她在阳界的名字是千，幻界是千寻，她需要记住自己的名字，否则就迷失了来的路，所
: 以题目叫做“千与千寻的神隐”呀~~
: 还有你前面说的碎茶杯，看过介绍中国宋代有种特别瓷器叫做“哥窑”，比不碎的更贵
: ，但是不用缺口，呵呵。随便附了张图片。

i*a2017-06-01 07:06

30 楼

故宫什么时候摔东西了~~？我只知道他们被人偷了东西，撼卫首都的那次呀。
对了，你去过故宫没有~~？：）

【在 r****y 的大作中提到】

: 前一阵故宫摔的就是哥窑嘛

r*y2017-06-01 07:06

31 楼

碗啊，前一阵摔的
上次去是很久前了

【在 i***a 的大作中提到】

: 故宫什么时候摔东西了~~？我只知道他们被人偷了东西，撼卫首都的那次呀。
: 对了，你去过故宫没有~~？：）

i*a2017-06-01 07:06

32 楼

不知道摔碗，呵呵。姜同学卖姜看了吗~~？(*^__^*) 跟你那些五香豆腐全都配上了呀
，呵呵。聂我一点概念都没有，他的名字要念对不容易。
围观同学们都没去过故宫啊~~！太惨了。小时候跟我爸妈去，进去逛了一间，据说好像
他们发现我当时生病了，然后就又出来了。完全没看过啊啊啊！长城倒是去过，呵呵。

【在 r****y 的大作中提到】

: 碗啊，前一阵摔的
: 上次去是很久前了

z*i2017-06-01 07:06

33 楼

呵呵，谢谢好图啊。这样裂纹的美丽就在于其不可复制性，每一次和每一次都不同，而
且也没法提前设计。
关于千寻，我的意思就是说千寻身上代表和隐喻的东西太多了，反而没有了人物自己的
性格。
但是我还是很喜欢这部片子的。：）

【在 i***a 的大作中提到】

b*i2017-06-01 07:06

34 楼

嗯，我同意你

【在 z*i 的大作中提到】

: 呵呵，谢谢好图啊。这样裂纹的美丽就在于其不可复制性，每一次和每一次都不同，而
: 且也没法提前设计。
: 关于千寻，我的意思就是说千寻身上代表和隐喻的东西太多了，反而没有了人物自己的
: 性格。
: 但是我还是很喜欢这部片子的。：）

i*a2017-06-01 07:06

35 楼

你说的不可复制和隐喻很深刻~~呵呵。那电影《Cars 2》也不错，很多风景文化等，很
酷的~~：）
以前在国内比较喜欢看历史介绍，但是稍微深一点就不懂了。：）印象中哥窑很不好烧
制也很贵。我个人喜欢的不是碎的这种，是宋朝那种很润的青玉色的，呵呵。
再贴张图片，去年暑假看的西安历史博物馆镇馆之宝~~青釉的倒灌壶~~真品看上去绝对
超级强悍~~！

【在 z*i 的大作中提到】