Richard Sutton: The bitter lesson 算力常胜 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Programming - 葵花宝典

Richard Sutton: The bitter lesson 算力常胜

Richard Sutton: The bitter lesson 算力常胜# Programming - 葵花宝典

G*y2019-03-21 07:03

1 楼

请问住在OHIO的，是哪个CENTER处理？申请信左上角地址怎么写？谢谢！
网上没查到B2延期邮寄地址，但其它类的I-539对OHIO是寄下面的地址，是不是申请信
上就写这个地址？
USPS Express Mail/Courier:
USCIS California Service Center
24000 Avila Road, 2nd Floor, Room 2312
Laguna Niguel, CA 92677

t*y2019-03-21 07:03

2 楼

译者：lily
来自：susanmiller小组（http://www.douban.com/group/susanmiller/）
致一直在 Twitter 和Facebook上跟随我的读者们。在过去的几天，你们可能会知道当
我要上传狮子座运势给我的读者时，我的APPLE笔记本突然罢工了。狮子座运程都完成
了，可是我的邮件除了问题，我打算重启。但是我发现我再也无法开机，狮子座被锁在
里面了。当得知我花了7个小时写完运程，APPLE服务人员非常同情我，并表示会尽快帮
助我。我不得不设定一个最后期限。他们很快的认定我的INTEL芯片坏了，并要求我把
它送到Houston去修理。（可是我在纽约!) Dr. Twilght 向我保证他会按时修好电脑并
把它寄回纽约以便我发布运程，因为他对我的作品很熟悉，并会常常阅读，我相信了。
他们准时寄回了电脑。这一天，3月31日，狮子座运程就在那里，在几个小时前我刚刚
收到的电脑里，我非常高兴，就像我刚刚完成它一样。非常感谢苹果公司帮助我度过了
这次危机。------Susan
***
这个月将带来你职业生涯里程碑式的消息。事实上，代表好运的行星木星将会在四月下
旬或是五月上旬实现他对于你2012职业生涯的好运承诺。你绝对有理由期待突破。
这个月将会伴随着动荡开始，因为会有2场宇宙风暴到来(特别是4月6日左右的满月，和
4月15日太阳与土星的对立相位）在这些日子，你会对我说的4月是你今年最好的一个月
表示怀疑。
在这些时刻你会觉得事事好像都不太顺利，那是暂时的，保持你对胜利的渴望。你职业
生涯的黄金时刻将从4月21日开始，那时，你要准备开始行动。在四月的前三个星期，
修改你的简历使他变得最好。如果你从事创造性工作并需要展示你的作品、画作，现在
开始修改并精简你的自我介绍。你会被提拔到一个高职位，就好像所有的拼图被完美和
合适的拼成。
这次的新月将会是你本年度最好的机会来推进你的职业生涯，因为它被一组友好的行星
包围者，包括木星，海王星，冥王星和火星。他们都和你的掌管者，太阳，形成良好的
相位，而新月，就在太阳的旁边。你会花很长的时间才能看到这组行星强而有力的作用
，做好准备吧，为了登上成功的顶峰。
你的工作能力和经验会为你带来关注，并帮你提升到一个新的职位。如果你是自营者，
你会在未来的几周或是几个月内开展你的新业务。即使你的竞争者不同意，你就在那里
，被瞩目着。事实上你现在可能并没有新的职位（它可能不会来的那么快），但你很快
会开始谈论到他。
木星在掌管你声望和杰出成就的第十宫一段日子了。但问题是，直到现在，他都没有和
新月或是其他行星有过合作。正因如此，你没有看见木星任何能量和可能性。但是现在
，你会看到。冥王星正处于你掌管工作的第六宫，你将会接到令你兴奋的项目邀约，它
也将把你领向更好的工作。火星，代表行动和能量，正在你的第二宫，财务宫，你将会
看到收入状况的良好。冥王星，火星和太阳/新月将呈现三角形，金三角- 你可以得到
最好的方面。
海王星，代表想象力和创造力，正在你掌管佣金-奖金-红利的宫位，者也会让你看到你
的收入良好。更重要的是，海王星与太阳和新月的相位良好，那表示着你的项目极具创
造力，那是你应得的。
正如你所见，每个友好的行星都为你贡献了礼物。这很清楚的表示着：你要为即将到来
的4月21 日满月，为这个机会爆发的时刻做好准备。
新月之后的周日，4月22日，将是个可预见的迷人的，令人兴奋的日子。海王星会对太
阳发出美丽召唤，并在同一天，水星将与天王星相遇。这将点亮你的大脑，是个对你手
头上重要项目来说，一个神话般，集思广益的周末。这意味着你四月五月所做的项目会
为你带来非常棒的声誉和奖励。有一点是肯定的，你将开始从你周围的人中获得掌声，
也可能是外人。
在之后的一天，周一，4月23日，火星将与你的掌管者，太阳，形成完美的相位，把这
个日子画上五角星吧，它将洋溢着能量与可能。这一天非常适合面试、演讲、或是讨论
财务问题。这一天同样也非常适合金融谈判，你将会很高兴看到所有的事情沿着你所想
的发展着。火星这个月在这方面会很强，不再逆行，所以你要充分利用这一天。
5月的上半月同样也充满着职业的好消息，所以不要以为你会在4月就用完你的运气，你
会把它带到5月。下个月的一个周末同样对你的职业如此重要，我想让你现在就注意到
，它就是5月12-13.
5月12-13日，是我们本年度最幸运的日子。当木星一年一次的遇见太阳，你的守护星（
在美国，是5月12日，但其他地区可能是5月13日）。就像2个老哥们，通常每年他们选
择不同的地方享用晚餐，但是今年，12年来第一次，他们会在你的第十宫职业宫相遇。
这是个周末，所以你会提前到周四5月10日感受到神话般的震动，或是5月11日周五。下
个月你也会看到我提到这件事。但是我希望你现在就为此做好准备。木星为你的第十宫
带来创造力，所以如果你是艺术家或是工作在创作领域，你可能会给一个高领域的人出
主意，当你创作的时候，你会慢慢的感到激动的。
哎，当金星从5月15日到6月27日逆行开始，你辉煌的职业将想办公桌上花瓶里的玫瑰一
样开始凋谢。金星掌管第十宫职业和声望，所以当他开始逆行，你很难在这方面取得进
步。有一点非常重要，在5月中旬金星逆行之前，你要竟可能多的安排重要的会议。木
星会在6月11日离开你的职业宫，所以4月21日至5月13日是对你事业极其有实际帮助的
时期。
在社交方面，金星将在4月3日进入双子座，并持续一段不寻常的长时间，这对你来说是
非常甜蜜的位置。金星在这个位置会为你带来更多的人气，和朋友之间的互动。同样，
这也是个危险，四月你的朋友将分散你对职业机会的注意力。如果你允许他们这么做，
你将会浪费这稀有而美丽的职业机会，直到2023年你都不会再遇见这样的机会。把你的
社交安排在下个月吧，5月13日以后，亲爱的狮子们，从现在开始，把你的注意力集中
在职场上。
木星每12年一次仅点亮你图表里的一个宫。上一次木星在金牛座，是从1999年中到2000
年中，在新千年之交。这12年1次的罕见时期被同样在金牛座的土星毁了，土星限制了
那时你职业的发展。那是令人沮丧的坏运气。如果你找到方法突破障碍，那么坚强起来
狮子，狮子们很少让困难压倒他。现在最值得注意的是，这里没有限制，只有看你能飞
多高。这个月将展示出一副全新的画卷。
金星会在双子座待到8月7日，所以你有充分的时间去享受这个行星柔软而魅力四射的优
势，分享迷人的夜晚。此外，当木星在6月11日离开金牛座掌管你职业的宫位，它不会
再来了，直到2023年5月。木星将去的，并会整整呆一年的，将是第十一宫，掌管你朋
友/社交/事件/希望的宫位，正是现在金星所在的位置。木星比金星更强大，所以努力
工作吧，相信你会有非常多的时间去玩乐。
在你得到职业的好消息之前，正如我之前提到的，你有两场硬仗，4月6日和15日。每个
人都会感受到，不仅仅是你。现在让我们从头开始，从4月初开始。
首先，救命啊!4月4日，水星将开始顺行。自从上个月3月12日水星逆行以来，你是否经
遇到过电子科技方面的困难-EMAIL不能收发正常，电脑驱动崩溃，或是车辆突然需要修
理--这是水逆造成的破坏。当水星顺行，你可以开始恢复正常活动，甚至签订合同，但
我建议你不要这么做。这将有有两个其他影响，你做任何事情之前，你将是明智的看
到其中一个过去。我不想让你因此在你这个月的开始有什么新的麻烦影响。
这次的满月会稍有麻烦，4月6日，在天秤座17度。你通常与风向星座的天平关系良好，
因为风向星座与火热的狮子座的气质完美融合。然而，这个满月与冥王星形成不好的，
所以你有可能体验到的紧张。第三宫，掌管家庭的意见、态度和看法的宫位，受到了满
月巨大的压力，所以你和别人不能意见统一。
与此同时，你可能会发现，你需要比尔作出财务状况的决定可能没有着落，或者即使来
了，也是以一种误导的方式出现。我这样说，是因为火星将在整个月处于与海王星相对
的2个位置。海王星的面纱下的表示着“别人的钱”，包括在讨论离婚财产分割，子女
抚养费，财政援助，佣金，投资资本，诸如此类。如果你觉得什么东西似乎遗失，或有
人提供了一个模糊不清的财务状况，慢慢来，并要求更多的备份。直觉将引领你正确的
方向 - 信任它。
火星，从1月23日逆行以来，火箭助推器，凭借其强大的能力和意愿吧所有的项目送上
高速轨道，感觉过了很长一段时间！如果你觉得仿佛你一直个巨大的岩石登山，在某种
程度上，你是的。火星逆行时，我们仿佛觉得我们的项目进展速度不够快而且没有成效
。的事情在变。爱默生曾经说过，同时也是我的座右铭：“无热情成就不了伟大的事业
。”火星是热情表示，所以当他午睡时，似乎一切都落空。不要再火星逆行时开始任何
新的项目。因为你很难对新项目或是新关心投入热情，并看到它的成长。 4月13日，火
星将顺行。
在那之后，我需要你再等待一会，4月15日，星期日，或是前后一两天会有影响。
4月15日带来了紧张的一天，可能是令人沮丧或是郁闷的。它带来的每年太阳与土星反
相位 - 换句话说，是火（太阳）和冰（土星）之间的拔河。有人可能会是相当挑剔或
是不合作，或冷冷地驳回你的观点。太阳代表你生活中的权威人物，土星代表现实 -
在这种情况下，它看起来像是权威人物的看法或意见，现在变成是你的显示。尝试接受
这一消息并做的最好，工作反馈使你的表现更出色（如适用），并继续前进。不要让这
个人破坏你的信心。
我不希望你4月15日左右开始任何新的合作，因为土星对冲太阳将影响这个新的合作。
很明显这不是个合适的时机去开始任何事情。低调，淡出人们的视线。盯着4月21日吧
，开始你新的旅程。
----------------------------------------------------------------------------
----
概述
4月21日，新月接下来的几个星期你会发现你的职业生涯的好运开始了。这之后的十天
你的行动将有不寻常的力量和威力。现在，您可以瞄准一个过去十年你不敢想象的目标
。不要锁住好运气，关键是你要在新月推出一个精心制作的职业活动。你的行动是有收
获的，他将为你带来尊重和钦佩。从4月的第一秒开始好好准备着稀有而美妙的时刻把。
你很快就会发现自己处在一片专业表扬中，只有当你身处其中并表示出你获得高职位的
强烈信心，你会发现好运在你身边。这一次，没有人限制你可以飞多高。是时候提出你
的要求。没有任何事情可以阻止你再你选择的领域宣告你的所有权。木星的力量，它从
新月4月21日到6月11日将为你掌管名声和荣誉的第十宫带去礼物和运气。
你会不会马上获得专业上的奖励取决于你有没有在4月21日的新月后马上采取行动。木
星就在你身边，它就像一个灯塔一样照亮着你的星宫一直到6月11日。错过这次，你将
要等待12年。当然在6月11日之后的十年你也可以推进你的计划，但他不会像现在这么
快速、强烈和容易。你看到的紧迫的原因了吧！！
从5月15日到6月27里，金星逆行会带来麻烦。你需要去关注金星，因为他掌管你的事业
宫。这也意味着，你最好的收益将发生在4月21日到5月13日，在金星逆行前留点空间。
关注创造性项目往往是狮子座的工作的重要组成部分，4月21日会是个特殊日子的另一
个原因是，你很可能得到批准和资金。太阳，你的守护星，会在4月22日从海王星那里
得到能量，给你带来灵感，激发你的想象力。海王星同时也会带来的财运，尤其是如果
该项目是某种艺术方式呈现。在同一天，4月22日，拨出时间来思考，那时水星和天王
星将让你的思维到达一个很罕见的位置。
4月23日，将用你的名字谱写，你的守护星太阳将和火星一起工作，以确保你做好专业
。这将是一个完美的一天来召开会议，演讲，或采访。
旅行也将是你本月的重点，4月6日满月，或许会突然带来一个工作或是娱乐的短途旅行
。如果你希望做一笔生意，这是一个好机会进行面对面会谈。如果您正在寻求合作，你
可能会被要求在4月6日满月的时候签署的文件。别着急签。等待，直到火星，表示能量
和动力，不再逆行。如果你能等到四月下旬签字，你的项目将会更大的成功机会。
4月15日，将是个艰难的日子，你的守护星太阳将接受土星的挑战。这一天的旅行将会
有法律上的事物让你不能顺利出行。此外，国际交易（进出口，运输，甚至护照和签证
）可能会碰钉子，或带来令人沮丧的挫折。你也可能会受到批评。这将是一个星期天，
但是这一天的前后2天也会受到影响。在4月15日，你只会看到不好的一面，而不会看到
好的一面。但在短短的几天后，你的前景改变了。拿出信心来解决任何问题，所有的事
情就在几天内会变得得到更好。
感情，你的职业生涯简直太耀眼了，不容忽视，但导致对感情方面是个遗憾。把爱情放
到下个月吧，从现在开始，盯住你的职业生涯。
----------------------------------------------------------------------------
----
重要日期：
最浪漫的晚上：4月1日、6日（）、8、9、13-14, 18, 23, 24, 和 28-29.
重要的旅行或是法律谈判在4月6日满月或后四天进行。
水星4月4日起顺序。不要再拖延了！
4月9日，金星和天王星将会带来一个令人意想不到的联系或是突然地伴随着乐趣的旅行，
4月13日，火星顺行，一件与家庭有关的事物最终准备开始。
4月15日，不适合旅行，有关金钱的谈话会很沉闷。把重要的事情改到别的日子。
4月21日！将是你今年职业生涯最好的日子。机会将会像雨滴一样在之后的两周内洒向
你。
4月23日，对你的财务和职位来说是个非常棒的日子。你会在很多方面感到非常满意。
记住这个日子！
4月28、29日，对于恋爱和创新是个特殊的日子。
4月29日，与你工作有关的重要人士会对你微笑。
水星4月4日起顺序。不要再拖延了！

l*72019-03-21 07:03

3 楼

Dell M640，想修好了给老人平时上网用
笔记本的主板是customized吗？是不是只有同型机器的才能用？

C*l2019-03-21 07:03

4 楼

http://www.incompleteideas.net/IncIdeas/BitterLesson.html
基本观点：
从以往经验看，试图加入各种人类领域经验的企图，往往最后干不过机器暴力搜索
回溯70年的AI研究，从中得出的最大经验是，利用计算力的通用方法最终总是最有效的
，而且遥遥领先。
出现这种情况的终极原因是摩尔定律，或者宽泛一点来说，是单位算力成本的持续指数
级下降。
大多数AI研究都以智能体可用算力恒定为前提进行，在这种情况下，利用人类知识可能
是提升性能的唯一方法。但是，将目光投向比一个典型研究项目更长远的时间段，就会
发现必然有更多可用的算力出现。
为了寻求短期可见的提升，研究人员会利用该领域的人类知识，但从长远来看，利用算
力才是唯一重要的事。
虽然但这两者看似没有必要相互对立，但实际上它们往往是对立的。
在一个方向上花费的时间，就必然不能花在另一个方向。对于某一种方法的投入也会带
来心理上的承诺。
同时，用人类知识来提升AI会倾向于使方法复杂化，让运用算力的通用计算方法变得不
太适用。
很多AI研究人员后知后觉地领悟了这种“苦涩的教训”。回顾其中最重要的一些颇有启
发。
在国际象棋领域，1997年击败国际象棋冠军卡斯帕罗夫的深蓝，就是基于大规模深度搜
索。
当时，大多数计算机国际象棋研究者都以沮丧的眼光看待它，他们追求用人类对国际象
棋特殊结构的理解制胜。
当一种更简单的、有特殊硬件和软件加持的基于搜索的方法被证明更有效，这些基于人
类知识下国际象棋的研究者输得一点都“不体面”。他们说，这种“用蛮力”的搜索可
能这次能赢，但这终究不是通用策略，无论如何这也不是人类下棋的方式。
他们希望基于人类输入的方法获胜，却事与愿违，只剩失望。
计算机围棋领域，研究进展也遵循着同样的模式，只是比国际象棋迟了20年。这一领域
最初的众多努力，都是利用人类知识或游戏的特殊特性避免搜索，然而，搜索一被大规
模高效应用，这些努力都变得无关紧要，甚至更糟。
利用自我对弈来学习一种价值函数同样重要（在许多其他游戏、甚至在国际象棋中也一
样，虽然在1997年的深蓝项目中没有发挥很大作用）。通过自我对弈来学习，以及学习
本身，其实都和搜索一样，让大规模计算有了用武之地。
搜索和学习是AI研究中应用大规模计算力的两类最重要技术。
在计算机围棋和国际象棋项目中，研究人员最初努力的方向是如何去利用人类的理解（
这样就不需要太多的搜索），很久以后，才通过拥抱搜索和学习取得了更大的成功。
在语音识别领域，很早之前曾有一场竞赛，1970年由DARPA主办。
在这场比赛中，一部分参赛者运用那些需要人类知识（单词知识、音素知识、人类声道
知识等等）的特殊方法。也有一部分人基于隐马尔可夫模型(HMMs)完成比赛。这种新方
法本质上更具统计性质，也需要更大的计算量。
不出所料，最终统计方法战胜了基于人类知识的方法。
这场比赛为所有自然语言处理任务都带来了巨大的改变，在过去的几十年里，统计和算
力逐渐占据主导地位。
语音识别中兴起没多久的深度学习，也是朝着这一方向迈出的最新一步。深度学习方法
对人类知识的依赖甚至更少，用到了更多的算力。通过在大型训练集上的学习，能得到
更好的语音识别系统。
就像在棋类游戏中一样，研究人员总是试图让系统按照他们心目中的人类的思维方式工
作，试图把这些知识放进计算机的系统里。但最终，当摩尔定律带来大规模算力，其他
人也找到了一种充分利用它的方法时，会发现原来的做法适得其反，是对研究人员时间
的巨大浪费。
在计算机视觉领域，也有类似的模式。早期的方法，将视觉设想为搜索边缘、广义圆柱
体，或者SIFT算法捕捉的特征。但现在，所有这些方法都被抛弃了。现代的深度学习神
经网络，只使用卷积和某些不变性的概念，而效果要好得多。
这些教训告诉我们，（AI）这个领域，我们仍然没有完全了解，我们连续犯着同样的错
误。
为了认清状况，有效防止犯错，我们必须理解这些错误有什么吸引力。
我们必须从这”苦涩的教训”中学习：长远来看，将AI建立在我们对自身思维方式的认
知上是行不通的。
“苦涩的教训”源自这些历史观察：
人工智能研究人员经常试图将知识“植入”到他们的智能体中，
这在短期内通常是有帮助的，让研究者自身产生满足感，
但从长期来看，这会拖慢、甚至阻碍研究的进一步发展，
而突破性进展最终会来自完全相反的方法：基于搜索和学习进行规模计算。
最终的成功总是带来些许怨恨，通常也不被完全理解，因为它超越了当前受欢迎的、以
人为中心的方法。
从历史的教训中，我们能学到两点。
第一，通用型方法有强大的力量。即使可用的算力变得非常大，这些方法仍然可以继续
扩展，运用增加的算力。似乎可以按照这种方式任意扩展的方法有两种：搜索和学习。
第二，思维的实际内容复杂到非常可怕无可救药。我们不该再试图寻找简单的方法来思
考其内容，比如，用简单的方式去思考空间、物体、多智能体或者对称性。
所有这些，都是随意、本质上非常复杂的外部世界的一部分。它们不应该内置在任何一
个AI智能体中，因为它们复杂得没有尽头。相反，我们应该只构建能发现和捕获这种任
意复杂性的元方法，
这种方法的本质是能够很好地找到近似值。不过，寻找的工作应该交给我们的方法，而
不是我们自己。
我们需要的是能像我们一样进行发现的AI智能体，而不是包含我们已经发现的东西在内
的AI。
在我们发现的基础上建立AI，只会让它更难看到发现的过程是如何进行的。

S*92019-03-21 07:03

5 楼

不是E-file的么？

H*82019-03-21 07:03

6 楼

拭目以待ING。。。

【在 t***y 的大作中提到】

: 译者：lily
: 来自：susanmiller小组（http://www.douban.com/group/susanmiller/）
: 致一直在 Twitter 和Facebook上跟随我的读者们。在过去的几天，你们可能会知道当
: 我要上传狮子座运势给我的读者时，我的APPLE笔记本突然罢工了。狮子座运程都完成
: 了，可是我的邮件除了问题，我打算重启。但是我发现我再也无法开机，狮子座被锁在
: 里面了。当得知我花了7个小时写完运程，APPLE服务人员非常同情我，并表示会尽快帮
: 助我。我不得不设定一个最后期限。他们很快的认定我的INTEL芯片坏了，并要求我把
: 它送到Houston去修理。（可是我在纽约!) Dr. Twilght 向我保证他会按时修好电脑并
: 把它寄回纽约以便我发布运程，因为他对我的作品很熟悉，并会常常阅读，我相信了。
: 他们准时寄回了电脑。这一天，3月31日，狮子座运程就在那里，在几个小时前我刚刚

h*i2019-03-21 07:03

7 楼

这不就是我老的暴力搜索论么？

【在 C*****l 的大作中提到】

: http://www.incompleteideas.net/IncIdeas/BitterLesson.html
: 基本观点：
: 从以往经验看，试图加入各种人类领域经验的企图，往往最后干不过机器暴力搜索
: 回溯70年的AI研究，从中得出的最大经验是，利用计算力的通用方法最终总是最有效的
: ，而且遥遥领先。
: 出现这种情况的终极原因是摩尔定律，或者宽泛一点来说，是单位算力成本的持续指数
: 级下降。
: 大多数AI研究都以智能体可用算力恒定为前提进行，在这种情况下，利用人类知识可能
: 是提升性能的唯一方法。但是，将目光投向比一个典型研究项目更长远的时间段，就会
: 发现必然有更多可用的算力出现。

G*y2019-03-21 07:03

8 楼

是不用邮寄，但上传的申请信要放个地址在左上方吧。

【在 S******9 的大作中提到】

: 不是E-file的么？

g*y2019-03-21 07:03

9 楼

还有这么“然并卵”的文章，也是够可以的。也不知道对未来有任何的指导意义没有。
对于现在还解决的不怎么样的问题，比方说自动驾驶，是说我们应该多让
电脑驾车，不要尝试加入人类的知识，等电脑撞死了足够的人后，自动驾驶
就实现了，是吗？

【在 C*****l 的大作中提到】

h*i2019-03-21 07:03

10 楼

你说的非常对。
其实很多搞AI的忘了搞AI的目的是什么。人搞AI是为了造给人干活的奴隶，而不是造真
有智能的机器。
为了让机器给人干活，必须要可以让人可以随意加入人类想要加的控制成分。这是个刚
需，而不是一个AI的实现手段之一。
他这个文，主要是把加人类知识当成是AI实现手段来谈的，属于实现细节的讨论。
但我怀疑他们其实忘了能够随意加减人类知识是需求的一部分。

【在 g*****y 的大作中提到】

: 还有这么“然并卵”的文章，也是够可以的。也不知道对未来有任何的指导意义没有。
: 对于现在还解决的不怎么样的问题，比方说自动驾驶，是说我们应该多让
: 电脑驾车，不要尝试加入人类的知识，等电脑撞死了足够的人后，自动驾驶
: 就实现了，是吗？