[转载] ZZ别人翻译的诗# Reader - 书香世家
v*e
1 楼
【 以下文字转载自 Boston 讨论区 】
【 原文由 vieplivee 所发表 】
发信人: frostw (不死神龙), 信区: Poetry
标 题: 译诗一手，哈哈
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 5 01:48:15 2003), 转信
在诗生活里，看见有人感叹李白“寒山一带伤心碧”不能译成现代汉语，哈，偶译了
一下，聊为一笑：
寒山那边绿的要死
呵呵，索性都译出来：
【菩萨蛮】
李白
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，
有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。
平原的小树林上，有织布
似的炊烟，而寒山那边
绿的要死
黑色倾注在高楼上
有人在楼上郁闷
台阶上眺望，原野空旷
飞鸟的弧线
投入树林，到底何处
是男人回家的路
除了火车站还有
汽车站
【 原文由 vieplivee 所发表 】
发信人: frostw (不死神龙), 信区: Poetry
标 题: 译诗一手，哈哈
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jan 5 01:48:15 2003), 转信
在诗生活里，看见有人感叹李白“寒山一带伤心碧”不能译成现代汉语，哈，偶译了
一下，聊为一笑：
寒山那边绿的要死
呵呵，索性都译出来：
【菩萨蛮】
李白
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，
有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。
平原的小树林上，有织布
似的炊烟，而寒山那边
绿的要死
黑色倾注在高楼上
有人在楼上郁闷
台阶上眺望，原野空旷
飞鸟的弧线
投入树林，到底何处
是男人回家的路
除了火车站还有
汽车站