姑且一试: 好久不见, 你好吗? 府上很热闹, 像十四的月亮,离大团圆只差一点点, 我们俩和你 同乐(注:此句不确定)。 叫你的臭女儿带给你一块鸡屎﹝写白字!﹞,几个墨黑泥团 子(我是乡下人,不识货!﹞(注:应是指这封信),祝过节好! hehe, I haven't read this book except some excerpts on line. My friend in China is mailing the book to me. Waiting anxiously.
【在 j*******e 的大作中提到】 : 姑且一试: : 好久不见, 你好吗? 府上很热闹, 像十四的月亮,离大团圆只差一点点, 我们俩和你 : 同乐(注:此句不确定)。 叫你的臭女儿带给你一块鸡屎﹝写白字!﹞,几个墨黑泥团 : 子(我是乡下人,不识货!﹞(注:应是指这封信),祝过节好! : hehe, I haven't read this book except some excerpts on line. My friend in : China is mailing the book to me. Waiting anxiously. : : 搭 : 勿
【在 j*******e 的大作中提到】 : sorry, should be “叫我的臭女儿” : : 你 : 团 : 头 : ,
j*e
8 楼
As I mentioned in my previous post, I guess it was Qian Zhongshu's humorous figure of speech. It just meant this letter. 墨黑泥团子 were just those black characters on that letter.