各位牛人们，求“三十而立,四十而不惑,五十而知天命”的翻译！ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

各位牛人们，求“三十而立,四十而不惑,五十而知天命”的翻译！

各位牛人们，求“三十而立,四十而不惑,五十而知天命”的翻译！# Reader - 书香世家

a*j2010-08-29 07:08

1 楼

最近刚刚搬来湾区不久，想多多结交一些朋友～在纽约的时候曾经弄过一个piano
studio，认识了好多学音乐的和喜欢音乐的小伙伴。大家经常一起听听音乐会、看看演
出～现在虽然搬家了，喜欢的事情也想继续做下去。如果你对音乐感兴趣、喜欢音乐
，不论是古典、流行、爵士、民族、摇滚、蓝调，都欢迎你的加入与参与！不论你曾经
学习过音乐与否，也都欢迎你来分享你对音乐艺术的喜爱与感悟，你可以是科班出身的
专业人士，也可以是曾经学习过音乐的小伙伴，也可以是从未学习过音乐与乐器的有缘
人。
简单介绍我自己，我是中央音乐学院毕业，主修钢琴，后来在东部读硕士，现已毕业。
在纽约的studio里结实了很多有识之士，也认识了很多可爱的学生们，他们有零基础的
成人，也有小时候学过几年钢琴现在想继续学习钢琴的成人，也有很多小孩子。后来老
师和学生们多了，我们还为学生办了一场小型音乐会。如果有对钢琴、音乐感兴趣并且
想学习的朋友也可以加入我们！最重要的是！！大家一起玩耍嬉戏，切磋琴艺，流觞曲
水，以琴会友！
微信：453079703，非诚勿扰～

d*92010-08-29 07:08

2 楼

全文：
子曰:"吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从
心所欲,不逾矩."
我认识的一个老板最近过50大寿，大家要准备一个纪念册送给他，每人写一段。我想用
这段话，但是本人英语太滥，翻译不好。请各位大侠帮忙。
网上找的版本：
子曰：吾十有五而志于學。 The Master said, 'At fifteen, I had my mind bent on
learning.
三十而立。 At thirty, I stood firm.
四十而不惑。 At forty, I had no doubts.
五十而知天命。 At fifty, I knew the decrees of Heaven.
六十而耳順。 At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of
truth.
七十而從心所欲、不踰矩。 At seventy, I could follow what my heart desired,
without transgressing what was right.

d*d2010-08-29 07:08

3 楼

中央音乐学院啊，葱白。纽约确实是个好地方。

【在 a*******j 的大作中提到】

: 最近刚刚搬来湾区不久，想多多结交一些朋友～在纽约的时候曾经弄过一个piano
: studio，认识了好多学音乐的和喜欢音乐的小伙伴。大家经常一起听听音乐会、看看演
: 出～现在虽然搬家了，喜欢的事情也想继续做下去。如果你对音乐感兴趣、喜欢音乐
: ，不论是古典、流行、爵士、民族、摇滚、蓝调，都欢迎你的加入与参与！不论你曾经
: 学习过音乐与否，也都欢迎你来分享你对音乐艺术的喜爱与感悟，你可以是科班出身的
: 专业人士，也可以是曾经学习过音乐的小伙伴，也可以是从未学习过音乐与乐器的有缘
: 人。
: 简单介绍我自己，我是中央音乐学院毕业，主修钢琴，后来在东部读硕士，现已毕业。
: 在纽约的studio里结实了很多有识之士，也认识了很多可爱的学生们，他们有零基础的
: 成人，也有小时候学过几年钢琴现在想继续学习钢琴的成人，也有很多小孩子。后来老

j*n2010-08-29 07:08

4 楼

见过比这好的翻译
不知道是国内的还是国外的
那天忙没来得及查
可以搜一下

on

【在 d*******9 的大作中提到】

: 全文：
: 子曰:"吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从
: 心所欲,不逾矩."
: 我认识的一个老板最近过50大寿，大家要准备一个纪念册送给他，每人写一段。我想用
: 这段话，但是本人英语太滥，翻译不好。请各位大侠帮忙。
: 网上找的版本：
: 子曰：吾十有五而志于學。 The Master said, 'At fifteen, I had my mind bent on
: learning.
: 三十而立。 At thirty, I stood firm.
: 四十而不惑。 At forty, I had no doubts.