求助一个关于婚姻公证的问题 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Returnee - 海归

求助一个关于婚姻公证的问题 (转载)

求助一个关于婚姻公证的问题 (转载)# Returnee - 海归

h*h2010-07-19 07:07

1 楼

【以下文字转载自 BackHome 讨论区】
发信人: hitweich (weich), 信区: BackHome
标题: 求助一个关于婚姻公证的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 19 10:19:10 2010, 美东)
有个朋友在美国结的婚，去年海归。婚姻证明在国内不受认可，成了非法夫妻，尽管孩
子已经两岁。为了取得合法夫妻身份，必须把婚姻证明公证，于是委托我问一下。去了
银行的公证员那里，公证员说只公证复印件与原件一致。如果这样的话，三级公证一直
到州、联邦都是公证下一级公证的有效性。最后到中国大使馆公证美国国务院的公章有
效。
公证的最终结果是：中国大使馆承认此结婚证的复印件是原件的Copy。
问题是：人家已经有原件，何必做这个公证。
肯定是程序哪里不对或者找错了衙门。有没有了解的兄弟姐妹指点一二？

c*e2010-07-19 07:07

2 楼

这个是有协议的。一般来说，一个国家的法律文件到另外一个国家是不被接受的，除非
两个国家之间又互相承认文件的协议。比如说一个国家是一夫一妻制，另一个不是。地
球上很多发达国家之间有这么一个协议，中国香港，和澳门是这个协议的成员，但是大
陆不是。
也就是说，如果你要你的美国的婚姻被大陆承认你要做以下的事情
1。到结婚的州的secretary of state做婚姻证书的法律公证。这个一般的notary
public是不能做的。做这个认证的必要条件是你必须先获得那个州的婚姻证书，这个证
书必须使certified copy就是有凹凸印鉴的那种。如果不是certified copy这个copy的
背面一般会明确指出。
2。拿到公证后，到本辖区的中国领事馆做认证，这样你的婚姻证书及州政府的公正才
在中国有法律效应。当然，如果需要，你还要做有公正的翻译。
这个确实很烦，但是没办法。

【在 h******h 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 BackHome 讨论区】
: 发信人: hitweich (weich), 信区: BackHome
: 标题: 求助一个关于婚姻公证的问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 19 10:19:10 2010, 美东)
: 有个朋友在美国结的婚，去年海归。婚姻证明在国内不受认可，成了非法夫妻，尽管孩
: 子已经两岁。为了取得合法夫妻身份，必须把婚姻证明公证，于是委托我问一下。去了
: 银行的公证员那里，公证员说只公证复印件与原件一致。如果这样的话，三级公证一直
: 到州、联邦都是公证下一级公证的有效性。最后到中国大使馆公证美国国务院的公章有
: 效。
: 公证的最终结果是：中国大使馆承认此结婚证的复印件是原件的Copy。

h*h2010-07-19 07:07

3 楼

多谢多谢

n*t2010-07-19 07:07

4 楼

嗯，拿Marriage certificate到州政府办公室办理是加签，certifying documents for
foreign use.

【在 c********e 的大作中提到】

: 这个是有协议的。一般来说，一个国家的法律文件到另外一个国家是不被接受的，除非
: 两个国家之间又互相承认文件的协议。比如说一个国家是一夫一妻制，另一个不是。地
: 球上很多发达国家之间有这么一个协议，中国香港，和澳门是这个协议的成员，但是大
: 陆不是。
: 也就是说，如果你要你的美国的婚姻被大陆承认你要做以下的事情
: 1。到结婚的州的secretary of state做婚姻证书的法律公证。这个一般的notary
: public是不能做的。做这个认证的必要条件是你必须先获得那个州的婚姻证书，这个证
: 书必须使certified copy就是有凹凸印鉴的那种。如果不是certified copy这个copy的
: 背面一般会明确指出。
: 2。拿到公证后，到本辖区的中国领事馆做认证，这样你的婚姻证书及州政府的公正才