昨天听导师讲了个笑话。# Returnee - 海归
L*s
1 楼
武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
承办方：XXX
Undertaker: XXX
好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
承办方：XXX
Undertaker: XXX
好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
g*t
2 楼
汉英字典 承办方-Undertaker
from website: dict.cn
是字典的问题
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
from website: dict.cn
是字典的问题
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
x*u
3 楼
应该是啥？
W*e
4 楼
小规模的: host
大规模的: organizer
【在 x***u 的大作中提到】
: 应该是啥？
大规模的: organizer
【在 x***u 的大作中提到】
: 应该是啥？
B*s
5 楼
也只有俚语里才有办葬礼的意思
正式场合用多指企业方面的承办
所以不用大惊小怪
正式场合用多指企业方面的承办
所以不用大惊小怪
p*y
6 楼
哈哈，告诉吧，避免他们下一次又用错词。
他们应该招个英语系的人负责英文文件啊。
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
他们应该招个英语系的人负责英文文件啊。
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
p*y
7 楼
一般用organizer
【在 g******t 的大作中提到】
: 汉英字典 承办方-Undertaker
: from website: dict.cn
: 是字典的问题
【在 g******t 的大作中提到】
: 汉英字典 承办方-Undertaker
: from website: dict.cn
: 是字典的问题
l*u
8 楼
Definition of UNDERTAKER by merriam-webster
1: one that undertakes : one that takes the risk and management of business
entrepreneur
2: one whose business is to prepare the dead for burial and to arrange and
manage funerals
3: an Englishman taking over forfeited lands in Ireland in the 16th and 17th
centuries
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
1: one that undertakes : one that takes the risk and management of business
entrepreneur
2: one whose business is to prepare the dead for burial and to arrange and
manage funerals
3: an Englishman taking over forfeited lands in Ireland in the 16th and 17th
centuries
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
d*y
9 楼
LOL
p*w
10 楼
可怜
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
t*i
11 楼
弱智。who care
相关阅读
浦东本地有什么论坛吗？电影 中国合伙人烂专业，纠结是否回国归高校需要回国面试吗？请问已有绿卡但上次的签证还没有过期能用签证入境吗？中国传媒大学附近有房出租（北京）Verizon Android Phone 能拿回国用吗？ (转载)因朱令案对中国彻底灰心了 (转载)回国印象Amex Blue Cash preferred 6%现金回扣+$150bonus超市专用信用卡任志强反驳房价太贵:胸罩按平米算比房子贵多了 (转载)海归单身猥琐男找老婆和国内国外的区别退休金怎么取出来比较合适云南大学看来要爆发啊 (转载)一个原因不归上海安徽铜陵一岗位12人报考11人零分 官方称合法单身绿卡非琐男回国工作加搬老婆大千人OFFER28岁海归博士破格提升为武汉大学正教授，引发轰动Re: 由GLD预测黄金的起跌，没有惊讶。 (转载)