关于Professor的正确翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Returnee - 海归

关于Professor的正确翻译

关于Professor的正确翻译# Returnee - 海归

w*n2012-05-08 07:05

1 楼

n. 教授；（大学的）讲师，教员；自称者，宣称者
柯林斯英汉词典
1. （英国大学的）教授 A professor in a British university is the most senior
teacher in a department.
2. （美国或加拿大的）大学教师，学院教师 A professor in an American or
Canadian university or college is a teacher of the highest rank.
中文英澳纽美加体系(含台湾韩国新加坡等)
讲座教授 Professor (Discipline Chair) Chair Professor
教授 Associate Professor / Reader Professor
副教授 Principal Lecturer / Senior Lecturer Associate Professor
助理教授 Lecturer Assistant Professor
讲师 Associate Lecturer / Teaching Fellow Lecturer / Instructor
助教 Tutor Teaching Assistant (TA)
这么清楚的事情，就是有人搞不明白。除了有意混淆视听，混水摸鱼，估计没有什么其
他目的

j*o2012-05-08 07:05

2 楼

你咋跟ap有仇啊厚厚

a*k2012-05-08 07:05

3 楼

翻译过来就算一样又怎么样？地位就能对等了吗？
随便举个例子：国内的市长助理，你难道真的会以为一个一线城市的市长助理和一个三
线城市的市长助理一样的身份和地位？他们应该对等接待？

w*n2012-05-08 07:05

4 楼

倒也不是，主要是近期看见两个自称“教授”的助理教授回国忽悠人，从宁静平和的美
国大学出来本该有做真正做学问人的一份淡定，就算谦称自己是“教员”，也会得人尊
重。

【在 j***o 的大作中提到】

: 你咋跟ap有仇啊厚厚

T*r2012-05-08 07:05

5 楼

你这纯属没事找事
ap叫教授无可厚非的事情
纠结这么个称呼有什么用
至于大家是否把一个教授当回事，是对他的工作不是他的title
国内faculty的title还重要点，一个美国faculty对中国根本没多少影响

【在 w******n 的大作中提到】

: 倒也不是，主要是近期看见两个自称“教授”的助理教授回国忽悠人，从宁静平和的美
: 国大学出来本该有做真正做学问人的一份淡定，就算谦称自己是“教员”，也会得人尊
: 重。

L*s2012-05-08 07:05

6 楼

法国 le professeur = 中学教师

w*n2012-05-08 07:05

7 楼

法语这个词的口语发音及其类似于“泼妇”

【在 L*****s 的大作中提到】

: 法国 le professeur = 中学教师

w*n2012-05-08 07:05

8 楼

说的就是“ap叫教授无可厚非的事情”这个东西。说小了是翻译问题，说大了欺诈违法
行为。

【在 T*********r 的大作中提到】

: 你这纯属没事找事
: ap叫教授无可厚非的事情
: 纠结这么个称呼有什么用
: 至于大家是否把一个教授当回事，是对他的工作不是他的title
: 国内faculty的title还重要点，一个美国faculty对中国根本没多少影响

T*r2012-05-08 07:05

9 楼

无非就是些非正式场合
比如给个报告什么的呗
称某某教授
就像称某副市长为某某市长一样的事情
中国社会的称呼习惯而已
AP称作教授有什么
对中国的副教授称某某教授也没什么了不起吧
要是讲师自称教授那是作假
你要说是填表的，把助理教授翻教授，那倒是有点问题
除了这种书面的东西外，其他我觉得都没什么
哪怕是报告通知上，写某某教授也无可厚非

【在 w******n 的大作中提到】

: 说的就是“ap叫教授无可厚非的事情”这个东西。说小了是翻译问题，说大了欺诈违法
: 行为。