外媒摄影记者见证中国贫富鸿沟 (转载)# Returnee - 海归
y*i
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: Military
标 题: 外媒摄影记者见证中国贫富鸿沟
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 16 15:36:49 2013, 美东)
外媒摄影记者见证中国贫富鸿沟
【新加坡摄影记者Sim Chi Yin近日投稿《纽约时报》说，她最近开着奥迪车子到白雪
覆盖的陕西山路上孤立无援，一位年轻矿工对她说:“我们认为你们是富有的城市居民
，开着奥迪来到这里，这就是为何没人帮你的原因。”
作者说，她开的这辆车是从朋友处借来的，但奥迪却是中共官员最喜欢开的车款，她开
这辆车到山上是来探望一年前摄影过但现在生命垂危的一位村民。
她说，工人阶级对富人的厌恶并未让她吃惊，但却提醒她中国存在着城乡贫富差距的鸿
沟。此一鸿沟自1990年代以来不断扩大。与官员贪腐一样，贫富差距是中国社会动荡的
一大重要因素。
在网际网络上，到处充满了对于富裕、贪腐或特权者垮台的匿名嘲讽和评论。对于“富
二代”的傲慢举措，网民通常会大加挞伐。
上个月，中共当局发布中国贫富差距在2008年达到巅峰，然后差距开始缩小，去年的基
尼系数为0.474，低于2008年的0.491，但多数的经济学家对于这样的数据表示存疑。根
据经合组织(OECD)统计，美国在2000年代末期的基尼系数是0.378。
联合国数据显示，中国目前270万名百万富翁（按美元计）和251名十亿万富翁，但却有
13%人口每日以1.25美元过活，城市居民的平均可支配所得约当3,500美元。
作者说，过去一年来，她一直在追踪中国贫富差距的情况。她曾在上海采访了一名47岁
的收破烂者张春英（音译），她的三轮车穿梭于有古奇(Gucci)和杰尼亚(Zegna)等奢侈
品牌林立的新天地购物商城，透过回收纸板等物品，她和丈夫每天赚15美元，然后用这
笔钱供他们的儿子念大学。
作者在北京也拍摄过48岁的补鞋匠高鸣鹤（音译），他在五星级酒店的对街和出售柯士
顿马田(Aston Martin)、马莎拉蒂（Maseratis）等跑车商店的后巷工作，无论阴晴寒
暑他都在帮农民工和上班族修补鞋子。
在首都北京的摩天大楼和公寓区的下方，许多“鼠族”住在地下室无窗的方格内，他们
是一群服务业的移民工。过去两年来，作者对这些男女拍摄了一些特写，试图凸显他们
尊严和渴求。
作者说，她也拍摄过所谓的“蚁族”，他们是来自各省、追求北京梦的大学毕业生，但
却发现自己只能找到低薪工作，以及只能住在郊区的宿舍般旅店。大学毕业多年后，他
们的生活水平仍然像学生一样，由于没有自己的空间，只能蜷缩在黑暗的停车场。
她拍摄这群健谈的“蚁族”后，再去拍摄北京跑车俱乐部。许多年轻富人开着迈凯轮(
McLarens)、兰博基尼(Lamborghinis)、法拉利和保时捷在跑道上奔驰，他们穿着Prada
鞋子、拿着LV皮包、被众多女友围绕着，他们很少从空调良好的车中走出来，他们似乎
自豪于被外国摄影师拍照，但当被问到他们从事何种工作和财富来自何处时，他们绝口
不提。
作者说，跟鼠族、蚁族、收破烂、补鞋匠和快递员接触时，需要花一点时间来建立默契
和信任，但要跟中国富人攀关系更难，后者多住在门禁森严的城市郊区，社交方式相当
封闭。直到几个月前，作者才有幸一窥北京一家高档俱乐部的内部面貌。
27岁的“蚁族”脚底按摩师庄秋礼（音译）说：“我和住在上面豪华公寓的人们没有什
么分别，我们都穿着相同的衣服，也有相同的发型。唯一的差别是我们看不到太阳。几
年后若我有钱了，我也会搬到上面去住。”
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: Military
标 题: 外媒摄影记者见证中国贫富鸿沟
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 16 15:36:49 2013, 美东)
外媒摄影记者见证中国贫富鸿沟
【新加坡摄影记者Sim Chi Yin近日投稿《纽约时报》说，她最近开着奥迪车子到白雪
覆盖的陕西山路上孤立无援，一位年轻矿工对她说:“我们认为你们是富有的城市居民
，开着奥迪来到这里，这就是为何没人帮你的原因。”
作者说，她开的这辆车是从朋友处借来的，但奥迪却是中共官员最喜欢开的车款，她开
这辆车到山上是来探望一年前摄影过但现在生命垂危的一位村民。
她说，工人阶级对富人的厌恶并未让她吃惊，但却提醒她中国存在着城乡贫富差距的鸿
沟。此一鸿沟自1990年代以来不断扩大。与官员贪腐一样，贫富差距是中国社会动荡的
一大重要因素。
在网际网络上，到处充满了对于富裕、贪腐或特权者垮台的匿名嘲讽和评论。对于“富
二代”的傲慢举措，网民通常会大加挞伐。
上个月，中共当局发布中国贫富差距在2008年达到巅峰，然后差距开始缩小，去年的基
尼系数为0.474，低于2008年的0.491，但多数的经济学家对于这样的数据表示存疑。根
据经合组织(OECD)统计，美国在2000年代末期的基尼系数是0.378。
联合国数据显示，中国目前270万名百万富翁（按美元计）和251名十亿万富翁，但却有
13%人口每日以1.25美元过活，城市居民的平均可支配所得约当3,500美元。
作者说，过去一年来，她一直在追踪中国贫富差距的情况。她曾在上海采访了一名47岁
的收破烂者张春英（音译），她的三轮车穿梭于有古奇(Gucci)和杰尼亚(Zegna)等奢侈
品牌林立的新天地购物商城，透过回收纸板等物品，她和丈夫每天赚15美元，然后用这
笔钱供他们的儿子念大学。
作者在北京也拍摄过48岁的补鞋匠高鸣鹤（音译），他在五星级酒店的对街和出售柯士
顿马田(Aston Martin)、马莎拉蒂（Maseratis）等跑车商店的后巷工作，无论阴晴寒
暑他都在帮农民工和上班族修补鞋子。
在首都北京的摩天大楼和公寓区的下方，许多“鼠族”住在地下室无窗的方格内，他们
是一群服务业的移民工。过去两年来，作者对这些男女拍摄了一些特写，试图凸显他们
尊严和渴求。
作者说，她也拍摄过所谓的“蚁族”，他们是来自各省、追求北京梦的大学毕业生，但
却发现自己只能找到低薪工作，以及只能住在郊区的宿舍般旅店。大学毕业多年后，他
们的生活水平仍然像学生一样，由于没有自己的空间，只能蜷缩在黑暗的停车场。
她拍摄这群健谈的“蚁族”后，再去拍摄北京跑车俱乐部。许多年轻富人开着迈凯轮(
McLarens)、兰博基尼(Lamborghinis)、法拉利和保时捷在跑道上奔驰，他们穿着Prada
鞋子、拿着LV皮包、被众多女友围绕着，他们很少从空调良好的车中走出来，他们似乎
自豪于被外国摄影师拍照，但当被问到他们从事何种工作和财富来自何处时，他们绝口
不提。
作者说，跟鼠族、蚁族、收破烂、补鞋匠和快递员接触时，需要花一点时间来建立默契
和信任，但要跟中国富人攀关系更难，后者多住在门禁森严的城市郊区，社交方式相当
封闭。直到几个月前，作者才有幸一窥北京一家高档俱乐部的内部面貌。
27岁的“蚁族”脚底按摩师庄秋礼（音译）说：“我和住在上面豪华公寓的人们没有什
么分别，我们都穿着相同的衣服，也有相同的发型。唯一的差别是我们看不到太阳。几
年后若我有钱了，我也会搬到上面去住。”
