也谈融入不融入 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Returnee - 海归

也谈融入不融入

也谈融入不融入# Returnee - 海归

L*u2014-05-20 07:05

1 楼

最近有好几个贴子在说取英文名字的事。我觉得，想取你就取，不爱
取就别取，多大点事就对同胞冷嘲热讽恶言相对，至于吗。更有一贴说美国是个熔炉，
中国人就应该坚持中国特色的名字，否则有违美国精神。拜托，同胞中这么点多样性你
都不宽容，讲什么兼收并蓄的美国精神？
言归正传。关于融入不融入的话题，听我讲两个事例。
一是多年前有部叫黑雨的电影。迈克道格拉斯演的美国人到日本办事，一下飞机没人听
得懂英语，他气得大骂，怎么没人懂他妈的英语。只见高仓健演的曰本人出现，冷冷地
对道格拉斯讲，我懂你他妈的英语。那个场景很有意思，我自己咀嚼了无数次。这个可
以是我们的一种态度：我懂你，虽然不一定认同你。骨子里头我还是我，但是不影响我
努力学习你，了解你，和你共处。说一句题外话，你怎么恨曰本人我没意见，但是人
家的国民自豪感，和本国人优先的政策值得我们学习。
二是我一个同事，祖上是印尼华侨，高中毕业从印尼来美。两家老人牵线，娶了一个二
代印尼华人。因为老婆是这边长的，他跟着学习多年，语言理解力上毫无障碍，说得也
挺好的。他和老美交往很融洽，不少人跟他私交不错，也互相帮忙，在我看来，就算融
入得很好了。我觉得只要你语言和文化背景熟悉，融不融入只是你自己的心态问题，谁
都愿意和一个平和有趣的人交往。有人说我们华人第二第三代都融入不了美国，未免太
绝对了。

m*t2014-05-20 07:05

2 楼

融不融入，就那几十年。工作做的好，自己想做的想说的，能表达清楚。至于文化上面
更深层的交流，何苦强迫自己。爱融融，不爱融，随意。
本来还觉得这是个问题，偶尔想想。呆了几年，想都不想了，因为这问题说有就有，说
没有就没有。

l*62014-05-20 07:05

3 楼

融不融入看你自己的标准了。
有的人一看自己不是白人样子就觉得没有融入那就无解了。
否则美国应该是最好融入的了。
在美国融入不了，其他国家只能呆在华人圈里混了

t*s2014-05-20 07:05

4 楼

support

ot2014-05-20 07:05

5 楼

高仓健英文名是啥？

【在 L********u 的大作中提到】

: 最近有好几个贴子在说取英文名字的事。我觉得，想取你就取，不爱
: 取就别取，多大点事就对同胞冷嘲热讽恶言相对，至于吗。更有一贴说美国是个熔炉，
: 中国人就应该坚持中国特色的名字，否则有违美国精神。拜托，同胞中这么点多样性你
: 都不宽容，讲什么兼收并蓄的美国精神？
: 言归正传。关于融入不融入的话题，听我讲两个事例。
: 一是多年前有部叫黑雨的电影。迈克道格拉斯演的美国人到日本办事，一下飞机没人听
: 得懂英语，他气得大骂，怎么没人懂他妈的英语。只见高仓健演的曰本人出现，冷冷地
: 对道格拉斯讲，我懂你他妈的英语。那个场景很有意思，我自己咀嚼了无数次。这个可
: 以是我们的一种态度：我懂你，虽然不一定认同你。骨子里头我还是我，但是不影响我
: 努力学习你，了解你，和你共处。说一句题外话，你怎么恨曰本人我没意见，但是人

p*12014-05-20 07:05

6 楼

This is an individualistic society, so not being part of the mainstream is
the mainstream!

u*n2014-05-20 07:05

7 楼

right

【在 p*******1 的大作中提到】

: This is an individualistic society, so not being part of the mainstream is
: the mainstream!

D*X2014-05-20 07:05

8 楼

关键是你融入了，别人接纳你吗？我们的归宿感又在哪里？

【在 L********u 的大作中提到】

L*u2014-05-20 07:05

9 楼

Google 了一下Black Rain的Cast，高仓健英文名是Ken Takakura

【在 ot 的大作中提到】

: 高仓健英文名是啥？

L*u2014-05-20 07:05

10 楼

这里是有一个取舍的问题。
国内虽然是母语文化，你一样会迷失在＂大同＂的人堆里。美国大家是世界公民，都别
把自己当外人。当然最亲的还是自己人，华人要抱团。

【在 D*X 的大作中提到】

: 关键是你融入了，别人接纳你吗？我们的归宿感又在哪里？

d*n2014-05-20 07:05

11 楼

u got it

【在 p*******1 的大作中提到】

: This is an individualistic society, so not being part of the mainstream is
: the mainstream!

g*a2014-05-20 07:05

12 楼

我也觉得自己过得舒服就行。为毛想着融入？不过我要归了，所以还是赶紧回去融入中
国劳苦大众中去。呵呵。
天天看自己不喜欢的football,努力寻找和白人的话题，都很没意思。自己舒服就好，
当然如果是social狂人，就喜欢交际，那融入是好事。

【在 m****t 的大作中提到】

: 融不融入，就那几十年。工作做的好，自己想做的想说的，能表达清楚。至于文化上面
: 更深层的交流，何苦强迫自己。爱融融，不爱融，随意。
: 本来还觉得这是个问题，偶尔想想。呆了几年，想都不想了，因为这问题说有就有，说
: 没有就没有。

B*d2014-05-20 07:05

13 楼

"我觉得只要你语言和文化背景熟悉，融不融入只是你自己的心态问题，谁
都愿意和一个平和有趣的人交往。"
说得非常好，想想咱们自己，如果来了一个火星人，用火星名字，但是他（它？）对我
们很友好，没有侵犯的意图，而且和地球人很不一样，有自己独特的思维方式，你说我
们一定会强求他和我们吃一样的饭，或者取一个和我们类似的名字，才能和他交朋友吗
？相反的，如果这个火星人有地球人的名字，会聊赵本山，也会聊美国的脱口秀，但
是他一看上去就无趣，不开放，甚至有种敌意，你愿意和他友好相处，让他融入吗？

【在 L********u 的大作中提到】

L*u2014-05-20 07:05

14 楼

不爱看橄榄球确实没必要看。
另一方面，如果决定呆下来，不应该觉得反正不融入就停止学习，特别是英文表达能力
的提高。这是你的另一张名片。
很多英文书其实还是写得挺有意思的，比如Nelson DeMille的小说，像The Gold Coast
，The General's Daughter等等，夹叙夹议，让人爱不释手。
口语方面，iTunes里有一个免费的podcast叫ESL Podcast，主持人非常风趣，讲得也很
好。我开车，走路的时候经常跟着说。跟了一千多集，觉得口齿比以前利索多了。

【在 g**a 的大作中提到】

: 我也觉得自己过得舒服就行。为毛想着融入？不过我要归了，所以还是赶紧回去融入中
: 国劳苦大众中去。呵呵。
: 天天看自己不喜欢的football,努力寻找和白人的话题，都很没意思。自己舒服就好，
: 当然如果是social狂人，就喜欢交际，那融入是好事。

D*X2014-05-20 07:05

15 楼

这么多年在国外读书，工作，游历，交友，其实已近深入本土的文化。
可以凭其长相或是口音判断是哪个地方的人；
知道本土的历史和政治/人口沿革；
对各大报纸的基调和倾向谙熟；
对各电台的专栏主持人可以不加思索，说出其名，甚至对其家庭，升迁等八卦都了解
。。。
可是，当我用本土的语言和他们可以谈天说地，不管是股票还是汽车，时装还是品酒，
旅游还是运动，甚至可以洞察他们的本性时，和他们一样外向而直接时，他们开始不能
接受这样的亚洲人，中国人了。
-------------
其实，我要说的这种强烈的埋在心底的对归宿感，认同感的需求，是亚洲人/中国人特
有的。是我们文化的积累，教育的结果。
叶落归根，也只有中国人最切肤之痛吧。为什么在美国的西裔，德裔，法裔，英裔没有
这么强烈呢？i.e. 要到老了归故乡呢？
sorry , 欲辨已忘言了——

【在 L********u 的大作中提到】

: 这里是有一个取舍的问题。
: 国内虽然是母语文化，你一样会迷失在＂大同＂的人堆里。美国大家是世界公民，都别
: 把自己当外人。当然最亲的还是自己人，华人要抱团。

d*r2014-05-20 07:05

16 楼

你得到了它

【在 p*******1 的大作中提到】

: This is an individualistic society, so not being part of the mainstream is
: the mainstream!

d*32014-05-20 07:05

17 楼

看到这个标题就想笑，
融入?等你觉得骂 "fuck you" 比骂"去你大爷的" 来的痛快淋漓的时候，再讨论融入吧
，改个名儿就以为人家当你懂美国文化啦? 啦倒吧您，您那美国爹其实鄙视你的奴性呢

【在 m****t 的大作中提到】

L*u2014-05-20 07:05

18 楼

看个标题就开喷，你也真够极品的, 当别人也跟你一样到处认爹

性呢

【在 d**********3 的大作中提到】

: 看到这个标题就想笑，
: 融入?等你觉得骂 "fuck you" 比骂"去你大爷的" 来的痛快淋漓的时候，再讨论融入吧
: ，改个名儿就以为人家当你懂美国文化啦? 啦倒吧您，您那美国爹其实鄙视你的奴性呢

L*u2014-05-20 07:05

19 楼

说得挺好的，理解你的感慨。希望像你这样有能力的，正常的华人多一点，将来我们当
中出几个华人英雄。

【在 D*X 的大作中提到】

: 这么多年在国外读书，工作，游历，交友，其实已近深入本土的文化。
: 可以凭其长相或是口音判断是哪个地方的人；
: 知道本土的历史和政治/人口沿革；
: 对各大报纸的基调和倾向谙熟；
: 对各电台的专栏主持人可以不加思索，说出其名，甚至对其家庭，升迁等八卦都了解
: 。。。
: 可是，当我用本土的语言和他们可以谈天说地，不管是股票还是汽车，时装还是品酒，
: 旅游还是运动，甚至可以洞察他们的本性时，和他们一样外向而直接时，他们开始不能
: 接受这样的亚洲人，中国人了。
: -------------