特朗普，川普，傻傻分不清楚# Returnee - 海归
C*l
1 楼
英文中tr发音“戳”，但是在德语及其他欧洲大陆国家多数情况下发“特勒”。这是因
为r在欧洲其他语言里多发“日勒”类似的音，只有在现代英语里发“若”，古英语里
类似德语的发音“日勒”。（说到这里，knight在现代英语里发音“奈特”，在古英语
里发音“克奈特”，knee在古英语里发音“克尼”）。所以在现代英语里，travis发音
“揣维斯”，古英语里发音“特莱维斯”，德语里也发音“特拉维斯”。
在现代英语里，trumpet（小号）发音“欻chua姆佩特”，trump发音“欻姆普”，而不
是古英语里的“特拉姆普”；有趣的是，trumpchi（传祺）可以分开为“特拉姆普奇”
，却音译加意译为“欻姆普祺”。“欻姆普”即川普，“特拉姆普”即特朗普。其他例
子比如trust发音“欻斯特”，按照古英语习惯是“特拉斯特”，实际就是托拉斯（信
托）。
true处（特鲁），
truman处满（特鲁满），即杜鲁门（真人）；
troop处普（特鲁普），即列队。所以甭管是特朗普还是川普，始终是说的一个人，就
是那个狂妄自大的美国总统，如今中美贸易战打得火热，恐怕中国人对他也没啥好印象。
为r在欧洲其他语言里多发“日勒”类似的音，只有在现代英语里发“若”，古英语里
类似德语的发音“日勒”。（说到这里，knight在现代英语里发音“奈特”，在古英语
里发音“克奈特”，knee在古英语里发音“克尼”）。所以在现代英语里，travis发音
“揣维斯”，古英语里发音“特莱维斯”，德语里也发音“特拉维斯”。
在现代英语里，trumpet（小号）发音“欻chua姆佩特”，trump发音“欻姆普”，而不
是古英语里的“特拉姆普”；有趣的是，trumpchi（传祺）可以分开为“特拉姆普奇”
，却音译加意译为“欻姆普祺”。“欻姆普”即川普，“特拉姆普”即特朗普。其他例
子比如trust发音“欻斯特”，按照古英语习惯是“特拉斯特”，实际就是托拉斯（信
托）。
true处（特鲁），
truman处满（特鲁满），即杜鲁门（真人）；
troop处普（特鲁普），即列队。所以甭管是特朗普还是川普，始终是说的一个人，就
是那个狂妄自大的美国总统，如今中美贸易战打得火热，恐怕中国人对他也没啥好印象。