156表中职业为“公业务”应该怎么译？# Reunion - 探亲与陪读
a*w
1 楼
正在为爸爸准备B2签证的表格，处处小心谨慎。上次爸爸和妈妈一起签被拒了，这次我
们心里都很紧张，唉，父母这么大年纪了，还为我们来回奔波，真是。。。。
156表中：
20. Name and Address of Present Employer or School 现任工作单位或就读学校名
称、地址；21. Present Occupation现任职业 (If retired, write "retired". If
student, write "student".)
爸爸是公务员，工作单位是**市人大（人民代表大会）常务委员会，其实了解国内情况
的人都明白，这是退二线以后的工作单位。实在难住了，不知道该怎么译。真想索性写
退休算了，可是又怕签证官从年龄上怀疑。。。“公务员”，翻译不好怕成为签证官怀
疑的敏感点，难啊。。。
请问大侠哪位知道这里应该怎么写最好呢？lp说工作单位写成The Standing Committee
of People's Congress of ××；Occupation写成civil servant，恳请大家评价。
真诚谢谢先啊。。。
们心里都很紧张，唉，父母这么大年纪了，还为我们来回奔波，真是。。。。
156表中：
20. Name and Address of Present Employer or School 现任工作单位或就读学校名
称、地址；21. Present Occupation现任职业 (If retired, write "retired". If
student, write "student".)
爸爸是公务员，工作单位是**市人大（人民代表大会）常务委员会，其实了解国内情况
的人都明白，这是退二线以后的工作单位。实在难住了，不知道该怎么译。真想索性写
退休算了，可是又怕签证官从年龄上怀疑。。。“公务员”，翻译不好怕成为签证官怀
疑的敏感点，难啊。。。
请问大侠哪位知道这里应该怎么写最好呢？lp说工作单位写成The Standing Committee
of People's Congress of ××；Occupation写成civil servant，恳请大家评价。
真诚谢谢先啊。。。