迈向基地（第一部第二十五节）# SciFiction - 星际浪子
i*c
1 楼
迈向基地
原著：艾萨克·阿西莫夫
翻译：阿牛（i******[email protected]）
版本：２·０
·２５·
“别一副惊慌失措的样子。”德莫泽尔道，“这是我的提议。我已经在
这个位子上待得太久了，而近来接二连三的危机也已使我达到了三大定
律所能容许的行动极限，再这样下去我迟早得瘫痪。你是理所当然的继
任者。”
“我不是什么理所当然的继任者。”谢顿急叫道，“我哪里懂得该怎么
管理帝国了？皇帝蠢得以为我是凭着心理历史学解决了这次危机。可我
真的没有。”
“这没关系，哈里。只要他相信你有心理历史学的答案，他就会热心地
跟着你亦步亦趋，这会使你很容易成为一代贤相。”
“但他也很可能跟我跟到沟里去的。”
“我有一种感觉，你敏锐的判断力——或者说是直觉——会把你导向正
途的……不管有没有心理历史学都一样。”
“可我没有你该怎么办——达尼尔？”
“谢谢你这样叫我。我不再是德莫泽尔了，只是达尼尔。至于说你没有
我该怎么办——不妨将乔若南的一些关于平等和社会公正的主张运用到
实践中去吧？这也许并不是他的真实心意——他或许只是把这些当作获
取民心的途径——但这些主张本身并不坏。另外不妨让锐奇在这方面助
你
原著：艾萨克·阿西莫夫
翻译：阿牛（i******[email protected]）
版本：２·０
·２５·
“别一副惊慌失措的样子。”德莫泽尔道，“这是我的提议。我已经在
这个位子上待得太久了，而近来接二连三的危机也已使我达到了三大定
律所能容许的行动极限，再这样下去我迟早得瘫痪。你是理所当然的继
任者。”
“我不是什么理所当然的继任者。”谢顿急叫道，“我哪里懂得该怎么
管理帝国了？皇帝蠢得以为我是凭着心理历史学解决了这次危机。可我
真的没有。”
“这没关系，哈里。只要他相信你有心理历史学的答案，他就会热心地
跟着你亦步亦趋，这会使你很容易成为一代贤相。”
“但他也很可能跟我跟到沟里去的。”
“我有一种感觉，你敏锐的判断力——或者说是直觉——会把你导向正
途的……不管有没有心理历史学都一样。”
“可我没有你该怎么办——达尼尔？”
“谢谢你这样叫我。我不再是德莫泽尔了，只是达尼尔。至于说你没有
我该怎么办——不妨将乔若南的一些关于平等和社会公正的主张运用到
实践中去吧？这也许并不是他的真实心意——他或许只是把这些当作获
取民心的途径——但这些主张本身并不坏。另外不妨让锐奇在这方面助
你
