s*4
1 楼
(9) 名字 ( NAMES )
不久前我們收到一封華盛頓州的格略-靠克斯(Greg Cox)的有趣來信。信不長﹐我
就在此把他的一個整段錄下來﹕
“我很喜歡五月號中好醫生的故事(惡魔飲料幹的﹐The Evil Drink Does)﹐但是
我得問﹕何以一個從所謂的清教徒背景出身的年輕女孩﹐會有“依希塔-密希提克(
Ishtar
Mistik)”這樣的名字﹖﹖﹖”
這是個好問題﹐但是這得先下了一個假設。在故事裡﹐依希塔說﹕“我是在最嚴厲
的環境下長大﹐我不可能有任何不合禮儀的行為。”
由這段話﹐你可能假定依希塔的家庭是僵硬的教條長老會﹐或者絕對的道學天主教﹐
或者是守舊的正統猶太教。你如果這麼想﹐那只是一個假設。我書上完全沒有題到
依希塔的宗教信仰。
正確地說﹐依希塔是巴比倫的‘愛之女神’。類似希臘的阿佛羅黛蒂(Aphrodite)。
當然清教徒背景的父母﹐如果是基督教或猶太教﹐給女兒取這樣的一個名字的確很
奇怪。但誰說是呢﹖他的家庭也許是督依德(Druid)教的清教徒﹐喜歡依希塔這個名
字的發音。
讓我們比較系統地來討論名字這個
不久前我們收到一封華盛頓州的格略-靠克斯(Greg Cox)的有趣來信。信不長﹐我
就在此把他的一個整段錄下來﹕
“我很喜歡五月號中好醫生的故事(惡魔飲料幹的﹐The Evil Drink Does)﹐但是
我得問﹕何以一個從所謂的清教徒背景出身的年輕女孩﹐會有“依希塔-密希提克(
Ishtar
Mistik)”這樣的名字﹖﹖﹖”
這是個好問題﹐但是這得先下了一個假設。在故事裡﹐依希塔說﹕“我是在最嚴厲
的環境下長大﹐我不可能有任何不合禮儀的行為。”
由這段話﹐你可能假定依希塔的家庭是僵硬的教條長老會﹐或者絕對的道學天主教﹐
或者是守舊的正統猶太教。你如果這麼想﹐那只是一個假設。我書上完全沒有題到
依希塔的宗教信仰。
正確地說﹐依希塔是巴比倫的‘愛之女神’。類似希臘的阿佛羅黛蒂(Aphrodite)。
當然清教徒背景的父母﹐如果是基督教或猶太教﹐給女兒取這樣的一個名字的確很
奇怪。但誰說是呢﹖他的家庭也許是督依德(Druid)教的清教徒﹐喜歡依希塔這個名
字的發音。
讓我們比較系統地來討論名字這個