日本人看来真不是东西啊# Stock
c*r
1 楼
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110329/chn11032919160003-n1
中国驻日大使程永华29日在东京都港区的中国大使馆召开记者会，对于11日发生的东日
本大地震，他向遇难者表示衷心的哀悼，并希望灾区人们早日重建家园。
此外，程永华对日本在接收救援物资方面的做法提出批评，他表示日本应该使救援物资
更加顺畅地送达地震灾区。
程永华表示，中方提供的矿泉水等第二批救援物资28日运抵日本后，日方称中方应负责
卸货并将其运往灾区，他对此感到不解。他提及2008年汶川大地震时中方接受国际救援
物资的情况，称国际上一般都是由接收方来安排运送的。
程永华还表示，为了尽快将物资送往最需要的地方，中国大使馆已经安排运输公司运送
。他还表示，14日运抵日本的第一批救援物资由日方负责运送。
日文版：
中国の程永華駐日大使は２９日、東京都港区の中国大使館で記者会見し、被災地に対
する支援物資受け入れについて「もう少しスムーズに」行うべきだと述べ、日本側の
対応を批判した。
程大使は２８日に到着したペットボトル入りの飲料水などの物資について、積み降
ろしから避難所までの輸送は中国側が責任を持つよう言われたとし「戸惑うところが
ある」と話した。２００８年に起きた四川大地震の際の中国の受け入れ態勢を例に挙
げ「国際的、一般的には援助を受ける側がいろいろと手配するもの」とした。
物資の輸送は中国大使館が運送会社を手配したとして「われわれは一刻も早く、最
も必要なところに届けたいという気持ち」と語った。１４日に到着した第１次支援物
資の輸送は日本側が手配したという。（共同）
中国驻日大使程永华29日在东京都港区的中国大使馆召开记者会，对于11日发生的东日
本大地震，他向遇难者表示衷心的哀悼，并希望灾区人们早日重建家园。
此外，程永华对日本在接收救援物资方面的做法提出批评，他表示日本应该使救援物资
更加顺畅地送达地震灾区。
程永华表示，中方提供的矿泉水等第二批救援物资28日运抵日本后，日方称中方应负责
卸货并将其运往灾区，他对此感到不解。他提及2008年汶川大地震时中方接受国际救援
物资的情况，称国际上一般都是由接收方来安排运送的。
程永华还表示，为了尽快将物资送往最需要的地方，中国大使馆已经安排运输公司运送
。他还表示，14日运抵日本的第一批救援物资由日方负责运送。
日文版：
中国の程永華駐日大使は２９日、東京都港区の中国大使館で記者会見し、被災地に対
する支援物資受け入れについて「もう少しスムーズに」行うべきだと述べ、日本側の
対応を批判した。
程大使は２８日に到着したペットボトル入りの飲料水などの物資について、積み降
ろしから避難所までの輸送は中国側が責任を持つよう言われたとし「戸惑うところが
ある」と話した。２００８年に起きた四川大地震の際の中国の受け入れ態勢を例に挙
げ「国際的、一般的には援助を受ける側がいろいろと手配するもの」とした。
物資の輸送は中国大使館が運送会社を手配したとして「われわれは一刻も早く、最
も必要なところに届けたいという気持ち」と語った。１４日に到着した第１次支援物
資の輸送は日本側が手配したという。（共同）
