《财富》杂志：全球化的消退1 ZT# Stock
k*8
1 楼
《财富》杂志：全球化的消退（一）
其他地区 经济 2012年11月26日 21:52 文 / H.Lin
原文作者：Kissinger Associates副主席、星巴克和联邦快递董事会成员、前《时代》
杂志编辑Joshua Cooper Ramo
“他们忘了告诉我们，全球化也有倒车档。如今，企业和国家都需要为‘内部经济’做
好准备。”
9月份的一个早晨，精力充沛的法国人、WTO总干事帕斯卡尔·拉米（Pascal Lamy）面
对一群经济学家，展开了他对年度世界经济的“健康诊断”。他说：“像去年一样，今
年也充满了不寻常的经济动荡。经济增长低迷，失业率高，且新发布的贸易数据也令人
担忧。”这不是一个陌生的诊断。但其中的最后一点，即令人担忧的贸易数据，仍让大
量听众竖起了耳朵。
在过去20年里的大部分时间，全球贸易增长的速度通常都是经济增长的两倍。2006年是
危机前的最后一个“健康年”，当年的GDP增长了3.5%，贸易增长了8%。但最近24个月
的贸易画面却让人害怕，一些关键地区的贸易增长已经低于GDP增长。今年的全球贸易
增速将再次低于20年平均水平。海外资产投资可能是最能反映全球化热情的指标，但它
的增长速度也在跌向40%，而2008年为超过50%。这些严峻画面使得经济学家们发出了这
样的疑问：全球化开始倒退了吗？
未来世界将是一个更紧密相连的世界，这已成为我们对未来假设的核心部分。因此，就
像拉米所说的，这些数字令人担忧。这些变化对政治的影响不亚于对市场的影响。人们
还记得全球保护主义盛行的年代，理解缺乏国际合作的后果，同时也对18世纪法国经济
学家弗雷德里克·巴斯夏（Frédéric Bastiat）的冰冷历史命题忧心忡忡：“当商品
不再跨越国界之时，军队就将跨越国界。”美国近些年从开放世界贸易秩序中获益最多
，因此看着它反对国际贸易，就好像看着人们试图摆脱重力一样。但现在的情况是：三
分之二的美国人认为更多贸易对国家不利。
接下来我要做的是，从这些严峻的贸易数字出发展开一幅更大画面，一个深层次变化已
处于进行时：内部经济的崛起。过去20年的全球化加深了国与国之间的联系，带来了全
新的全球生活品质。冷战过后，世界长舒了一口气，人们开始走向外部世界。我们的企
业，我们的直觉，我们的假期—— 一切都把我们引向地球的最遥远角落。而现在，一
些变化正在发生。所有地方都出现了“内向化”迹象，这个时代将由“内部”决定成功
和提供增长——对公司、国家，甚至是个人职业都是如此。曾经的“外部”正被“内部
”取代。来看看这些：
● 过去的20年中，中国的发展主要依靠对外开放的和低廉的劳动力成本。但在未来10
年里，中国迫切需要修复其失衡的内部系统。北京官员们去年在解释新五年计划时说：
“全球化的黄金时代可能已经过去。”
● 在金融世界里，实力最强的银行已变为本地银行。他们知道客户和客户的孩子，不
仅仅是知道他们的账户情况，而是面对面地认识他们。曾经不断向外扩张的银行业，其
光鲜的金融规模效益带来了经济优势，但这却被随之而来的风险完全抹去。芝加哥大学
经济学家Raghuram Rajan对2008年危机起源的描述，读起来不亚于一个内部时代宣言。
他写道：“把不断探测扩张视为理所当然的模型，保证了探测失败的到来。”
● 甚至是在日常生活中——包括我们的吃穿方面——我们也能发现这种转变的证据
。如果过去几十年的特征是环球旅行，以及把全球口味带到我们家门的大厨复兴为特征
，那么现在的风潮则完全关乎本地消费：例如，哥本哈根诺玛餐厅的本地食品。家庭手
艺运动也在兴起，人们自制从培根到啤酒在内的一切食物，同时自己动手从事缝纫、编
制和珠宝制作等。想想Kind Snacks使自己脱颖而出和推动增长的法宝：使用透明包装
——人们想知道那里面是什么。
其他地区 经济 2012年11月26日 21:52 文 / H.Lin
原文作者：Kissinger Associates副主席、星巴克和联邦快递董事会成员、前《时代》
杂志编辑Joshua Cooper Ramo
“他们忘了告诉我们，全球化也有倒车档。如今，企业和国家都需要为‘内部经济’做
好准备。”
9月份的一个早晨，精力充沛的法国人、WTO总干事帕斯卡尔·拉米（Pascal Lamy）面
对一群经济学家，展开了他对年度世界经济的“健康诊断”。他说：“像去年一样，今
年也充满了不寻常的经济动荡。经济增长低迷，失业率高，且新发布的贸易数据也令人
担忧。”这不是一个陌生的诊断。但其中的最后一点，即令人担忧的贸易数据，仍让大
量听众竖起了耳朵。
在过去20年里的大部分时间，全球贸易增长的速度通常都是经济增长的两倍。2006年是
危机前的最后一个“健康年”，当年的GDP增长了3.5%，贸易增长了8%。但最近24个月
的贸易画面却让人害怕，一些关键地区的贸易增长已经低于GDP增长。今年的全球贸易
增速将再次低于20年平均水平。海外资产投资可能是最能反映全球化热情的指标，但它
的增长速度也在跌向40%，而2008年为超过50%。这些严峻画面使得经济学家们发出了这
样的疑问：全球化开始倒退了吗？
未来世界将是一个更紧密相连的世界，这已成为我们对未来假设的核心部分。因此，就
像拉米所说的，这些数字令人担忧。这些变化对政治的影响不亚于对市场的影响。人们
还记得全球保护主义盛行的年代，理解缺乏国际合作的后果，同时也对18世纪法国经济
学家弗雷德里克·巴斯夏（Frédéric Bastiat）的冰冷历史命题忧心忡忡：“当商品
不再跨越国界之时，军队就将跨越国界。”美国近些年从开放世界贸易秩序中获益最多
，因此看着它反对国际贸易，就好像看着人们试图摆脱重力一样。但现在的情况是：三
分之二的美国人认为更多贸易对国家不利。
接下来我要做的是，从这些严峻的贸易数字出发展开一幅更大画面，一个深层次变化已
处于进行时：内部经济的崛起。过去20年的全球化加深了国与国之间的联系，带来了全
新的全球生活品质。冷战过后，世界长舒了一口气，人们开始走向外部世界。我们的企
业，我们的直觉，我们的假期—— 一切都把我们引向地球的最遥远角落。而现在，一
些变化正在发生。所有地方都出现了“内向化”迹象，这个时代将由“内部”决定成功
和提供增长——对公司、国家，甚至是个人职业都是如此。曾经的“外部”正被“内部
”取代。来看看这些：
● 过去的20年中，中国的发展主要依靠对外开放的和低廉的劳动力成本。但在未来10
年里，中国迫切需要修复其失衡的内部系统。北京官员们去年在解释新五年计划时说：
“全球化的黄金时代可能已经过去。”
● 在金融世界里，实力最强的银行已变为本地银行。他们知道客户和客户的孩子，不
仅仅是知道他们的账户情况，而是面对面地认识他们。曾经不断向外扩张的银行业，其
光鲜的金融规模效益带来了经济优势，但这却被随之而来的风险完全抹去。芝加哥大学
经济学家Raghuram Rajan对2008年危机起源的描述，读起来不亚于一个内部时代宣言。
他写道：“把不断探测扩张视为理所当然的模型，保证了探测失败的到来。”
● 甚至是在日常生活中——包括我们的吃穿方面——我们也能发现这种转变的证据
。如果过去几十年的特征是环球旅行，以及把全球口味带到我们家门的大厨复兴为特征
，那么现在的风潮则完全关乎本地消费：例如，哥本哈根诺玛餐厅的本地食品。家庭手
艺运动也在兴起，人们自制从培根到啤酒在内的一切食物，同时自己动手从事缝纫、编
制和珠宝制作等。想想Kind Snacks使自己脱颖而出和推动增长的法宝：使用透明包装
——人们想知道那里面是什么。
