茶党看起来是横下一条心，玩真的了 - 未名空间MITBBS历史存档

茶党看起来是横下一条心，玩真的了

茶党看起来是横下一条心，玩真的了# Stock

c*r2013-10-15 07:10

1 楼

就看这一小股力量，会不会被GOP领袖抛弃和出卖
Ted Cruz and his followers represent Jacksonian America: angry and in full
revolt against a new elite
http://online.wsj.com/article/SB1000142405270230337690457913523

m*u2013-10-15 07:10

2 楼

tea party 如果翻译成“茶会”，那是精气神都译出来了，尼玛，译成“茶党”！
中文“会”有组织的意思，比如“小刀会”“同盟会”等等。“会”也有活动的意思。
所以会是与party完全对应的词，竟然不用？！这班脑残翻译！

k*82013-10-15 07:10

3 楼

good!

【在 c*****r 的大作中提到】

: 就看这一小股力量，会不会被GOP领袖抛弃和出卖
: Ted Cruz and his followers represent Jacksonian America: angry and in full
: revolt against a new elite
: http://online.wsj.com/article/SB1000142405270230337690457913523