美联储仍可能从12月起缩减QE (转载)# Stock
p*o
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: falconsniper (Aurora's【X_1835】), 信区: Military
标 题: 美联储仍可能从12月起缩减QE
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 18 06:22:22 2013, 美东)
2013年10月18日
| 英国《金融时报》 罗宾 哈丁 华盛顿, 迈克尔 麦肯兹 纽约报道
政府停摆破坏了一个关键月份的数据，给全球最大经济体造成沉重打击，但美联储(
Federal Reserve)仍可能最早在12月开始缩减资产购买规模。
分析师们纷纷将第四季度美国经济增长预测调低至2%或以下，很多人预期持续的政府停
摆将使经济增长率损失大约0.5个百分点。但许多人表示，随着联邦政府雇员恢复上班
，美国经济将快速反弹。
此次政府停摆结束后，美国正在点算其在经济政策声誉方面付出的代价，但除非进一步
的财政争执对企业和消费者信心造成持续冲击，否则2014年经济增长和美联储政策所受
的影响将相对较小。
美国10年期国债的收益率从前一日的2.75%降至2.60%，这说明债券市场判断，美联储较
早开始缩减每月850亿美元资产购买规模的几率下降了。美元也受到沉重打击，其币值
跌至2月份以来的最低位。
10月开始缩减资产购买规模几乎是不可能的，因为该月将几乎没有什么数据，而仅有的
数据也将受到政府停摆效应的严重扭曲。
但美联储官员仍可能在12月18日开会时，决定启动小规模的缩减行动，条件是11月的数
据比9月有切实的累计改善，同时有充足证据表明明年的经济前景将更加光明。
根据英国《金融时报》编制的数据，美国又一次与债务上限打擦边球的最直接成本是
7300万美元额外利息，原因是美国短期国债收益率出现飙升。这相当于众议院(House
of Representatives)所有议员的年薪之和，或者美国最高法院的运行成本。
“不幸的是，尽管华盛顿在最后一刻克制住了愚蠢举动，但人们仍将在一段时期内感受
到冲击波，”苏格兰皇家银行证券(RBS Securities)的策略师威廉?奥唐奈(William O'
Donnell)表示。
美国总统巴拉克?奥巴马(Barack Obama)表示：“美国人已经对华盛顿烦透了。”但他
也为美国政府体制进行了强有力的辩护，敦促共和党人与民主党人合作，改进政府体制
，而不是把它搞垮。“意见分歧不应沦落为功能失灵，”他表示。
众议院与参议院之间将于12月13日结束的预算会议若取得成功，将增加美联储启动缩减
行动的几率。美联储还将更为关注资产购买计划的任何变化所产生的信号效应，希望确
保缩减行动不被视为上调利率的预兆。
两院预算委员会主席昨日举行了早餐会，对他们在下一个危机点到来之前早早达成一致
表示充满希望。“我们希望想方设法找到共同点，以便拿出一份预算协议，”共和党籍
的众议院预算委员会主席、2012年共和党副总统候选人保罗 瑞恩(Paul Ryan)表示。
“我们相信共同点是存在的，我们能够向美国人民展示，国会能够履行职能，”民主党
籍的参议院预算委员会主席帕蒂?默里(Patty Murray)表示。
马利德(Richard McGregor)和詹姆斯 波利提(James Politi)华盛顿补充报道
译者/和风
发信人: falconsniper (Aurora's【X_1835】), 信区: Military
标 题: 美联储仍可能从12月起缩减QE
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 18 06:22:22 2013, 美东)
2013年10月18日
| 英国《金融时报》 罗宾 哈丁 华盛顿, 迈克尔 麦肯兹 纽约报道
政府停摆破坏了一个关键月份的数据，给全球最大经济体造成沉重打击，但美联储(
Federal Reserve)仍可能最早在12月开始缩减资产购买规模。
分析师们纷纷将第四季度美国经济增长预测调低至2%或以下，很多人预期持续的政府停
摆将使经济增长率损失大约0.5个百分点。但许多人表示，随着联邦政府雇员恢复上班
，美国经济将快速反弹。
此次政府停摆结束后，美国正在点算其在经济政策声誉方面付出的代价，但除非进一步
的财政争执对企业和消费者信心造成持续冲击，否则2014年经济增长和美联储政策所受
的影响将相对较小。
美国10年期国债的收益率从前一日的2.75%降至2.60%，这说明债券市场判断，美联储较
早开始缩减每月850亿美元资产购买规模的几率下降了。美元也受到沉重打击，其币值
跌至2月份以来的最低位。
10月开始缩减资产购买规模几乎是不可能的，因为该月将几乎没有什么数据，而仅有的
数据也将受到政府停摆效应的严重扭曲。
但美联储官员仍可能在12月18日开会时，决定启动小规模的缩减行动，条件是11月的数
据比9月有切实的累计改善，同时有充足证据表明明年的经济前景将更加光明。
根据英国《金融时报》编制的数据，美国又一次与债务上限打擦边球的最直接成本是
7300万美元额外利息，原因是美国短期国债收益率出现飙升。这相当于众议院(House
of Representatives)所有议员的年薪之和，或者美国最高法院的运行成本。
“不幸的是，尽管华盛顿在最后一刻克制住了愚蠢举动，但人们仍将在一段时期内感受
到冲击波，”苏格兰皇家银行证券(RBS Securities)的策略师威廉?奥唐奈(William O'
Donnell)表示。
美国总统巴拉克?奥巴马(Barack Obama)表示：“美国人已经对华盛顿烦透了。”但他
也为美国政府体制进行了强有力的辩护，敦促共和党人与民主党人合作，改进政府体制
，而不是把它搞垮。“意见分歧不应沦落为功能失灵，”他表示。
众议院与参议院之间将于12月13日结束的预算会议若取得成功，将增加美联储启动缩减
行动的几率。美联储还将更为关注资产购买计划的任何变化所产生的信号效应，希望确
保缩减行动不被视为上调利率的预兆。
两院预算委员会主席昨日举行了早餐会，对他们在下一个危机点到来之前早早达成一致
表示充满希望。“我们希望想方设法找到共同点，以便拿出一份预算协议，”共和党籍
的众议院预算委员会主席、2012年共和党副总统候选人保罗 瑞恩(Paul Ryan)表示。
“我们相信共同点是存在的，我们能够向美国人民展示，国会能够履行职能，”民主党
籍的参议院预算委员会主席帕蒂?默里(Patty Murray)表示。
马利德(Richard McGregor)和詹姆斯 波利提(James Politi)华盛顿补充报道
译者/和风