Re: 大牛们帮我看看一首歌词mermaid song，理解的对不对，有 - 未名空间MITBBS历史存档

Re: 大牛们帮我看看一首歌词mermaid song，理解的对不对，有# Translation - 译林

p*e2007-02-04 08:02

1 楼

【以下文字转载自 Literature 讨论区】
发信人: woshixiaogou (woshixiaogou), 信区: Literature
标题: Re: 大牛们帮我看看一首歌词mermaid song，理解的对不对，有句不理
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 17:05:27 2007)
Don’t shy away too long
This is a boundless dream
Come close to me my reason
I’ll take you in my wings
突然间恍然大悟：哇，觉得自己理解喽！！！呵呵，好像上下文都通了：
这段是在描写美人鱼在诱惑海上航行者。
美人鱼就是用歌声来诱惑他们的：“别害羞的躲开，这是一个无尽的梦乡，靠近我吧，
清醒的人，我会把你掌控在我的温柔乡。”
my reason，不是美人鱼自己的reason，而是：我的“理智的人”。reason 这里指代那
个她要迷惑的航行的人—他还保持着清醒，所以mermaid称之为 my reason.
I’ll take you.. 就是要抓获你，in my

e*l2007-02-04 08:02

2 楼

翻译里面最难的是不是就是诗歌了？

发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 17:05:27 2007)

【在 p*******e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Literature 讨论区】
: 发信人: woshixiaogou (woshixiaogou), 信区: Literature
: 标题: Re: 大牛们帮我看看一首歌词mermaid song，理解的对不对，有句不理
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 17:05:27 2007)
: Don’t shy away too long
: This is a boundless dream
: Come close to me my reason
: I’ll take you in my wings
: 突然间恍然大悟：哇，觉得自己理解喽！！！呵呵，好像上下文都通了：
: 这段是在描写美人鱼在诱惑海上航行者。

x*n2007-02-04 08:02

3 楼

古诗

【在 e**l 的大作中提到】

: 翻译里面最难的是不是就是诗歌了？
:
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 17:05:27 2007)

m*m2007-02-04 08:02

4 楼

看要求吧，翻成什么sky king cover ground tigher，
什么都好翻

【在 e**l 的大作中提到】

: 翻译里面最难的是不是就是诗歌了？
:
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 17:05:27 2007)

x*n2007-02-04 08:02

5 楼

感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
换更难。
我的问题是，这是人类大脑构造的缘故，还是我们平常读的experience比说多的缘故？
如果是前者，有什么进化论上的说法么？

【在 m******m 的大作中提到】

: 看要求吧，翻成什么sky king cover ground tigher，
: 什么都好翻

y*z2007-02-04 08:02

6 楼

很对。所以瑞典文学院那个马什么的汉学家说了，中国作家不要把自己的作品翻译成外
语，
这种事应该由外国人来做，否则就把作品毁了

站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 20:34:10 2007), 转信

【在 x******n 的大作中提到】

: 感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
: 点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
: 换更难。
: 我的问题是，这是人类大脑构造的缘故，还是我们平常读的experience比说多的缘故？
: 如果是前者，有什么进化论上的说法么？

m*m2007-02-04 08:02

7 楼

晕，这个你好转到你的版上去了

【在 x******n 的大作中提到】

: 感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
: 点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
: 换更难。
: 我的问题是，这是人类大脑构造的缘故，还是我们平常读的experience比说多的缘故？
: 如果是前者，有什么进化论上的说法么？

m*m2007-02-04 08:02

8 楼

对了你们都读过京华烟云没？

【在 y*z 的大作中提到】

: 很对。所以瑞典文学院那个马什么的汉学家说了，中国作家不要把自己的作品翻译成外
: 语，
: 这种事应该由外国人来做，否则就把作品毁了
:
: 站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 20:34:10 2007), 转信

x*n2007-02-04 08:02

9 楼

嗯，挖坑挖坑。
刚才在海峡考古的时候还想到一个坑来着，回头考完了就忘了，ft..

【在 m******m 的大作中提到】

: 晕，这个你好转到你的版上去了

m*g2007-02-04 08:02

10 楼

是不是关于记忆中的事实和想像的问题

【在 x******n 的大作中提到】

: 嗯，挖坑挖坑。
: 刚才在海峡考古的时候还想到一个坑来着，回头考完了就忘了，ft..

x*n2007-02-04 08:02

11 楼

lol，不是。。

【在 m*********g 的大作中提到】

: 是不是关于记忆中的事实和想像的问题

m*e2007-02-04 08:02

12 楼

咱这个层次，中翻英不行最根本的一点是因为英语太差。

【在 x******n 的大作中提到】

: 感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
: 点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
: 换更难。
: 我的问题是，这是人类大脑构造的缘故，还是我们平常读的experience比说多的缘故？
: 如果是前者，有什么进化论上的说法么？

x*n2007-02-04 08:02

13 楼

我就是这个意思啊。

【在 m**e 的大作中提到】

: 咱这个层次，中翻英不行最根本的一点是因为英语太差。

m*e2007-02-04 08:02

14 楼

两个层次。即便你英语母语般的好，仍然存在创造意境的问题

【在 x******n 的大作中提到】

: 我就是这个意思啊。

x*n2007-02-04 08:02

15 楼

对啊，我就是这个意思啊。。。

【在 m**e 的大作中提到】

: 两个层次。即便你英语母语般的好，仍然存在创造意境的问题

m*e2007-02-04 08:02

16 楼

我说的是另一个意思，就是你英语水平跟你中文水平差了十万八千里，
觉得中翻英难，很正常，因为你根本就没有掌握这门语言，还远远扯不到意境
你牛的话，就再说一句，对啊，我就是这个意思啊。。。

【在 x******n 的大作中提到】

: 对啊，我就是这个意思啊。。。

m*g2007-02-04 08:02

17 楼

FT

【在 m**e 的大作中提到】

: 我说的是另一个意思，就是你英语水平跟你中文水平差了十万八千里，
: 觉得中翻英难，很正常，因为你根本就没有掌握这门语言，还远远扯不到意境
: 你牛的话，就再说一句，对啊，我就是这个意思啊。。。

x*n2007-02-04 08:02

18 楼

那我就牛一把吧。。。
我的原话是：
感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
换更难。
这个第一句，其实叙述的是我为什么会想到这个问题，我的第二句，就没有特定指英语
了，对任何语言都适用。我对英文掌握的层次上，意境到词汇的转换更难，在我对中文
掌握的层次上，两种转换都变容易了，但是仍然是意境到词汇的转换更难。
你可以看一下我在thoughts发的贴，就知道我在说什么了。

【在 m**e 的大作中提到】

: 我说的是另一个意思，就是你英语水平跟你中文水平差了十万八千里，
: 觉得中翻英难，很正常，因为你根本就没有掌握这门语言，还远远扯不到意境
: 你牛的话，就再说一句，对啊，我就是这个意思啊。。。

x*n2007-02-04 08:02

19 楼

大概又要被你们说我罗唆了吧，嘿嘿。

【在 x******n 的大作中提到】

: 那我就牛一把吧。。。
: 我的原话是：
: 感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
: 点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
: 换更难。
: 这个第一句，其实叙述的是我为什么会想到这个问题，我的第二句，就没有特定指英语
: 了，对任何语言都适用。我对英文掌握的层次上，意境到词汇的转换更难，在我对中文
: 掌握的层次上，两种转换都变容易了，但是仍然是意境到词汇的转换更难。
: 你可以看一下我在thoughts发的贴，就知道我在说什么了。

m*m2007-02-04 08:02

20 楼

lol

【在 m**e 的大作中提到】

: 我说的是另一个意思，就是你英语水平跟你中文水平差了十万八千里，
: 觉得中翻英难，很正常，因为你根本就没有掌握这门语言，还远远扯不到意境
: 你牛的话，就再说一句，对啊，我就是这个意思啊。。。

m*e2007-02-04 08:02

21 楼

那我再罗嗦一句，你原话第一句，我根本就不承认后者的难点是创造一个意境
你所谓你的难以创造一个意境，首先根本是不掌握足够的词汇量。
意境压根是奢谈，完全不用提。要表达你的意思，光举中文的意境到词汇的相互转换即
可。
用你不算掌握的一门外语，并不合适做比较。
thoughts之类形而上的版，我从来不去，以后也不去。谢谢。

【在 x******n 的大作中提到】

: 那我就牛一把吧。。。
: 我的原话是：
: 感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
: 点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
: 换更难。
: 这个第一句，其实叙述的是我为什么会想到这个问题，我的第二句，就没有特定指英语
: 了，对任何语言都适用。我对英文掌握的层次上，意境到词汇的转换更难，在我对中文
: 掌握的层次上，两种转换都变容易了，但是仍然是意境到词汇的转换更难。
: 你可以看一下我在thoughts发的贴，就知道我在说什么了。

m*e2007-02-04 08:02

22 楼

一般罗嗦

【在 x******n 的大作中提到】

: 大概又要被你们说我罗唆了吧，嘿嘿。

x*n2007-02-04 08:02

23 楼

呵呵

【在 m**e 的大作中提到】

: 那我再罗嗦一句，你原话第一句，我根本就不承认后者的难点是创造一个意境
: 你所谓你的难以创造一个意境，首先根本是不掌握足够的词汇量。
: 意境压根是奢谈，完全不用提。要表达你的意思，光举中文的意境到词汇的相互转换即
: 可。
: 用你不算掌握的一门外语，并不合适做比较。
: thoughts之类形而上的版，我从来不去，以后也不去。谢谢。

y*z2007-02-04 08:02

24 楼

你俩好好辩一辩

站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 5 00:16:53 2007), 转信
换即

【在 x******n 的大作中提到】

: 呵呵

x*n2007-02-04 08:02

25 楼

没动力，除非你发伪币

【在 y*z 的大作中提到】

: 你俩好好辩一辩
:
: 站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 5 00:16:53 2007), 转信
: 换即

m*e2007-02-04 08:02

26 楼

都是狡辩，不如不辨

【在 y*z 的大作中提到】

: 你俩好好辩一辩
:
: 站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 5 00:16:53 2007), 转信
: 换即

m*m2007-02-04 08:02

27 楼

你俩太强了，我退出

【在 m**e 的大作中提到】

: 那我再罗嗦一句，你原话第一句，我根本就不承认后者的难点是创造一个意境
: 你所谓你的难以创造一个意境，首先根本是不掌握足够的词汇量。
: 意境压根是奢谈，完全不用提。要表达你的意思，光举中文的意境到词汇的相互转换即
: 可。
: 用你不算掌握的一门外语，并不合适做比较。
: thoughts之类形而上的版，我从来不去，以后也不去。谢谢。

e*e2007-02-04 08:02

28 楼

还是你牛！哪个意思都不敢有了偶……

【在 m**e 的大作中提到】

: 我说的是另一个意思，就是你英语水平跟你中文水平差了十万八千里，
: 觉得中翻英难，很正常，因为你根本就没有掌握这门语言，还远远扯不到意境
: 你牛的话，就再说一句，对啊，我就是这个意思啊。。。

m*e2007-02-04 08:02

29 楼

◎◎ 我回家比较晚，
现在都不太容易碰上你了
最近活得怎样，冬天冷吗

【在 e***e 的大作中提到】

: 还是你牛！哪个意思都不敢有了偶……

e*e2007-02-04 08:02

30 楼

我也是这个意思哈~
看你河坊街的照片都没有发议论，想肯定是忙得不行，hoho

【在 m**e 的大作中提到】

: ◎◎ 我回家比较晚，
: 现在都不太容易碰上你了
: 最近活得怎样，冬天冷吗

m*g2007-02-04 08:02

31 楼

我也是这个意思．．．

【在 e***e 的大作中提到】

: 我也是这个意思哈~
: 看你河坊街的照片都没有发议论，想肯定是忙得不行，hoho

m*m2007-02-04 08:02

32 楼

你们意思来意思去的我越看越不明白了
btw，我看到照片两个字，哪里有？

【在 m*********g 的大作中提到】

: 我也是这个意思．．．

m*e2007-02-04 08:02

33 楼

不过我看是都看了，还把对联念了两遍 :D
以前没见过

【在 e***e 的大作中提到】

: 我也是这个意思哈~
: 看你河坊街的照片都没有发议论，想肯定是忙得不行，hoho

m*e2007-02-04 08:02

34 楼

我也忘了前面在说啥。。。
http://mitbbs.com/mitbbs_article.php?bid=179&id=16138425&currentuser=guest&filename=M.1170513524.80&attachment=1&ap=307

【在 m******m 的大作中提到】

: 你们意思来意思去的我越看越不明白了
: btw，我看到照片两个字，哪里有？

m*g2007-02-04 08:02

35 楼

这是什么地方？开封？

【在 m**e 的大作中提到】

: 我也忘了前面在说啥。。。
: http://mitbbs.com/mitbbs_article.php?bid=179&id=16138425&currentuser=guest&filename=M.1170513524.80&attachment=1&ap=307

m*e2007-02-04 08:02

36 楼

大概是杭州吧

【在 m*********g 的大作中提到】

: 这是什么地方？开封？

m*m2007-02-04 08:02

37 楼

呵呵，这是？

【在 m**e 的大作中提到】

: 我也忘了前面在说啥。。。
: http://mitbbs.com/mitbbs_article.php?bid=179&id=16138425&currentuser=guest&filename=M.1170513524.80&attachment=1&ap=307

m*m2007-02-04 08:02

38 楼

看起来在巷子里啊，怎么会搭这么个东西？

【在 m**e 的大作中提到】

: 大概是杭州吧

m*e2007-02-04 08:02

39 楼

河坊街，是不是
仿古街，不知道

【在 m******m 的大作中提到】

: 看起来在巷子里啊，怎么会搭这么个东西？

m*e2007-02-04 08:02

40 楼

ft，这句断的，乱七八糟

【在 m**e 的大作中提到】

: 河坊街，是不是
: 仿古街，不知道

m*m2007-02-04 08:02

41 楼

哈哈，我说怎么那么费解呢

【在 m**e 的大作中提到】

: ft，这句断的，乱七八糟

m*m2007-02-04 08:02

42 楼

对了在哪片啊？

【在 m**e 的大作中提到】

: 河坊街，是不是
: 仿古街，不知道

e*l2007-02-04 08:02

43 楼

FT

【在 m**e 的大作中提到】

: ft，这句断的，乱七八糟

m*e2007-02-04 08:02

44 楼

上城区？不太清楚

【在 m******m 的大作中提到】

: 对了在哪片啊？

r*y2007-02-04 08:02

45 楼

这是什么体？

【在 m**e 的大作中提到】

: ft，这句断的，乱七八糟

m*e2007-02-04 08:02

46 楼

手抖体

【在 r******y 的大作中提到】

: 这是什么体？

m*m2007-02-04 08:02

47 楼

哈哈

【在 m**e 的大作中提到】

: 手抖体

e*e2007-02-04 08:02

48 楼

不认识了吧？你最后一次回去时河坊街修成那样了么？那儿有家卖小核桃的
还是很不错的。下次给你show张别的，你肯定会喜欢的~

【在 m**e 的大作中提到】

: 不过我看是都看了，还把对联念了两遍 :D
: 以前没见过

e*e2007-02-04 08:02

49 楼

应该是，吴山广场那片都是吧？还是孩儿巷，镜瑞弄好听哈...

【在 m**e 的大作中提到】

: 上城区？不太清楚

m*m2007-02-04 08:02

50 楼

@@

【在 e***e 的大作中提到】

: 应该是，吴山广场那片都是吧？还是孩儿巷，镜瑞弄好听哈...

m*m2007-02-04 08:02

51 楼

nodnod

【在 e***e 的大作中提到】

: 应该是，吴山广场那片都是吧？还是孩儿巷，镜瑞弄好听哈...

m*e2007-02-04 08:02

52 楼

我怀疑我从来就没去过。。。
对了，你头像用的图我很喜欢

【在 e***e 的大作中提到】

: 应该是，吴山广场那片都是吧？还是孩儿巷，镜瑞弄好听哈...

e*e2007-02-04 08:02

53 楼

在旅游街里还算好吧，我同事的家以前就在哪里的——就像成都的锦里，
我中学时在那个巷子里住了好久，完全不能想象可以修成现在的样子。
我的头像是自己拍的住处的窗户哈~

【在 m**e 的大作中提到】

: 我怀疑我从来就没去过。。。
: 对了，你头像用的图我很喜欢

m*m2007-02-04 08:02

54 楼

我觉得我也没去过

【在 m**e 的大作中提到】

: 我怀疑我从来就没去过。。。
: 对了，你头像用的图我很喜欢

m*g2007-02-04 08:02

55 楼

你们都在杭州住过？

【在 m******m 的大作中提到】

: 我觉得我也没去过

m*e2007-02-04 08:02

56 楼

猜到了

【在 e***e 的大作中提到】

: 在旅游街里还算好吧，我同事的家以前就在哪里的——就像成都的锦里，
: 我中学时在那个巷子里住了好久，完全不能想象可以修成现在的样子。
: 我的头像是自己拍的住处的窗户哈~

m*e2007-02-04 08:02

57 楼

系啊系啊

【在 m*********g 的大作中提到】

: 你们都在杭州住过？

a*r2007-02-04 08:02

58 楼

你是哪的？

【在 m*********g 的大作中提到】

: 你们都在杭州住过？

e*e2007-02-04 08:02

59 楼

偶住的时间很短哈，不过在宝俶路塔后边离西湖很近94了

【在 m**e 的大作中提到】

: 系啊系啊