【求教】如何学好翻译# Translation - 译林
r*e
1 楼
发现虽然对英文的理解力提高了，但是翻译的能力却在日渐下降，开始有一种茶壶煮饺
子，心里有就是倒不出来的感觉了。
想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
么？
子，心里有就是倒不出来的感觉了。
想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
么？
s*y
2 楼
这是中文功底的事情
【在 r*****e 的大作中提到】
: 发现虽然对英文的理解力提高了，但是翻译的能力却在日渐下降，开始有一种茶壶煮饺
: 子，心里有就是倒不出来的感觉了。
: 想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
: 么？
【在 r*****e 的大作中提到】
: 发现虽然对英文的理解力提高了，但是翻译的能力却在日渐下降，开始有一种茶壶煮饺
: 子，心里有就是倒不出来的感觉了。
: 想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
: 么？
wh
3 楼
同感，中文不能生疏，生疏了语感就会削弱。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这是中文功底的事情
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这是中文功底的事情
s*y
4 楼
你是不是深有体会，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 同感，中文不能生疏，生疏了语感就会削弱。
【在 wh 的大作中提到】
: 同感，中文不能生疏，生疏了语感就会削弱。
wh
5 楼
我很久不翻译了……哈哈哈。我做翻译好像比较自由，喜欢按自己的意思重组文字，对
两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你是不是深有体会，哈哈
两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你是不是深有体会，哈哈
s*y
6 楼
又BSO自己英文比中文好
【在 wh 的大作中提到】
: 我很久不翻译了……哈哈哈。我做翻译好像比较自由，喜欢按自己的意思重组文字，对
: 两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
【在 wh 的大作中提到】
: 我很久不翻译了……哈哈哈。我做翻译好像比较自由，喜欢按自己的意思重组文字，对
: 两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
b*s
7 楼
打倒！
，对
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
，对
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
s*y
8 楼
你又跟她穿一条裙子
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
b*s
9 楼
这个……不是吧……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
l*r
10 楼
你真是冤枉bos，明明是跟你穿一条啊
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
wh
11 楼
太不了解我了，我英语很差很差很差很差的啊……哈哈哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
wh
12 楼
bos来写征文来写征文！哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
wh
13 楼
rere，雪叔bos来一段二人转草裙舞……
【在 l*r 的大作中提到】
: 你真是冤枉bos，明明是跟你穿一条啊
【在 l*r 的大作中提到】
: 你真是冤枉bos，明明是跟你穿一条啊
b*s
14 楼
你先来
【在 wh 的大作中提到】
: bos来写征文来写征文！哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: bos来写征文来写征文！哈哈。
s*y
15 楼
至少也是两棵树级别的啊
【在 wh 的大作中提到】
: rere，雪叔bos来一段二人转草裙舞……
【在 wh 的大作中提到】
: rere，雪叔bos来一段二人转草裙舞……
wh
16 楼
your turn! haha.
【在 b*s 的大作中提到】
: 你先来
【在 b*s 的大作中提到】
: 你先来
b*s
17 楼
这个……
【在 wh 的大作中提到】
: your turn! haha.
【在 wh 的大作中提到】
: your turn! haha.
wh
18 楼
你肚子里那么多英语，随便说一个好了，哈哈。说说《译林》也很好啊，不过是不是一
说就有很多要说啊。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个……
说就有很多要说啊。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个……
b*s
19 楼
要说的东西太多，最近忙一个Project，然后报税时间到了，发现原来的会计太差，现
在我自己干，工作量比较大……
现在都改灌短水了，哈哈……
【在 wh 的大作中提到】
: 你肚子里那么多英语，随便说一个好了，哈哈。说说《译林》也很好啊，不过是不是一
: 说就有很多要说啊。
在我自己干，工作量比较大……
现在都改灌短水了，哈哈……
【在 wh 的大作中提到】
: 你肚子里那么多英语，随便说一个好了，哈哈。说说《译林》也很好啊，不过是不是一
: 说就有很多要说啊。
wh
20 楼
噢。我是觉得你最近灌水比前一阵少，前一阵铺天盖地，汹涌澎湃，哈哈哈。灌水会不
会看书少了？你看的书我都看不懂……哈哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 要说的东西太多，最近忙一个Project，然后报税时间到了，发现原来的会计太差，现
: 在我自己干，工作量比较大……
: 现在都改灌短水了，哈哈……
会看书少了？你看的书我都看不懂……哈哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 要说的东西太多，最近忙一个Project，然后报税时间到了，发现原来的会计太差，现
: 在我自己干，工作量比较大……
: 现在都改灌短水了，哈哈……
l*7
21 楼
看你们把搂给歪的！
s*u
22 楼
现在才知道文豪到处玩，太贪玩啦！批评！
wh
23 楼
哎呀，落荒而逃……
【在 s**********u 的大作中提到】
: 现在才知道文豪到处玩，太贪玩啦！批评！
【在 s**********u 的大作中提到】
: 现在才知道文豪到处玩，太贪玩啦！批评！
相关阅读
请辞译林（Translation）版版副Re: NFL缺库班这样的趣人周末语言幽默一则【征男友】身高165cm Amazon SDE 25岁单女“诗路历程”翻译作品《假如我是个作家》余光中：怎样改进英式中文 (转载)康熙这幅题西什库教堂的对联怎么翻译如何更好的翻译中国的成语想到一种英文名的创意翻译法 (转载)灯泡灭了翻译作品 《纸船》---寄母亲bummer 改对应中文哪个词?再贴一篇美国学生眼里的中西语言、思维及教育差异 (转载)范冰冰谈公益：如果我都不想承担，还有谁愿意去做仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116 (转载)语言学家小笑话一句网络流行语的翻译及出处胡笳十八拍英译 (转载)译林笑话一则