【求教】如何学好翻译# Translation - 译林
r*e
1 楼
发现虽然对英文的理解力提高了，但是翻译的能力却在日渐下降，开始有一种茶壶煮饺
子，心里有就是倒不出来的感觉了。
想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
么？
子，心里有就是倒不出来的感觉了。
想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
么？
s*y
2 楼
这是中文功底的事情
【在 r*****e 的大作中提到】
: 发现虽然对英文的理解力提高了，但是翻译的能力却在日渐下降，开始有一种茶壶煮饺
: 子，心里有就是倒不出来的感觉了。
: 想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
: 么？
【在 r*****e 的大作中提到】
: 发现虽然对英文的理解力提高了，但是翻译的能力却在日渐下降，开始有一种茶壶煮饺
: 子，心里有就是倒不出来的感觉了。
: 想请教一下大家是怎么提高翻译能力的呢？尤其在正式的书面表达上，有什么好的推荐
: 么？
wh
3 楼
同感，中文不能生疏，生疏了语感就会削弱。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这是中文功底的事情
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这是中文功底的事情
s*y
4 楼
你是不是深有体会，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 同感，中文不能生疏，生疏了语感就会削弱。
【在 wh 的大作中提到】
: 同感，中文不能生疏，生疏了语感就会削弱。
wh
5 楼
我很久不翻译了……哈哈哈。我做翻译好像比较自由，喜欢按自己的意思重组文字，对
两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你是不是深有体会，哈哈
两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你是不是深有体会，哈哈
s*y
6 楼
又BSO自己英文比中文好
【在 wh 的大作中提到】
: 我很久不翻译了……哈哈哈。我做翻译好像比较自由，喜欢按自己的意思重组文字，对
: 两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
【在 wh 的大作中提到】
: 我很久不翻译了……哈哈哈。我做翻译好像比较自由，喜欢按自己的意思重组文字，对
: 两种语言的语感也不均衡。均衡的人可能翻得更按字面更妥帖。
b*s
7 楼
打倒！
，对
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
，对
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
s*y
8 楼
你又跟她穿一条裙子
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
b*s
9 楼
这个……不是吧……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
l*r
10 楼
你真是冤枉bos，明明是跟你穿一条啊
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又跟她穿一条裙子
wh
11 楼
太不了解我了，我英语很差很差很差很差的啊……哈哈哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又BSO自己英文比中文好
wh
12 楼
bos来写征文来写征文！哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
【在 b*s 的大作中提到】
: 打倒！
:
: ，对
wh
13 楼
rere，雪叔bos来一段二人转草裙舞……
【在 l*r 的大作中提到】
: 你真是冤枉bos，明明是跟你穿一条啊
【在 l*r 的大作中提到】
: 你真是冤枉bos，明明是跟你穿一条啊
b*s
14 楼
你先来
【在 wh 的大作中提到】
: bos来写征文来写征文！哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: bos来写征文来写征文！哈哈。
s*y
15 楼
至少也是两棵树级别的啊
【在 wh 的大作中提到】
: rere，雪叔bos来一段二人转草裙舞……
【在 wh 的大作中提到】
: rere，雪叔bos来一段二人转草裙舞……
wh
16 楼
your turn! haha.
【在 b*s 的大作中提到】
: 你先来
【在 b*s 的大作中提到】
: 你先来
b*s
17 楼
这个……
【在 wh 的大作中提到】
: your turn! haha.
【在 wh 的大作中提到】
: your turn! haha.
wh
18 楼
你肚子里那么多英语，随便说一个好了，哈哈。说说《译林》也很好啊，不过是不是一
说就有很多要说啊。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个……
说就有很多要说啊。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个……
b*s
19 楼
要说的东西太多，最近忙一个Project，然后报税时间到了，发现原来的会计太差，现
在我自己干，工作量比较大……
现在都改灌短水了，哈哈……
【在 wh 的大作中提到】
: 你肚子里那么多英语，随便说一个好了，哈哈。说说《译林》也很好啊，不过是不是一
: 说就有很多要说啊。
在我自己干，工作量比较大……
现在都改灌短水了，哈哈……
【在 wh 的大作中提到】
: 你肚子里那么多英语，随便说一个好了，哈哈。说说《译林》也很好啊，不过是不是一
: 说就有很多要说啊。
wh
20 楼
噢。我是觉得你最近灌水比前一阵少，前一阵铺天盖地，汹涌澎湃，哈哈哈。灌水会不
会看书少了？你看的书我都看不懂……哈哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 要说的东西太多，最近忙一个Project，然后报税时间到了，发现原来的会计太差，现
: 在我自己干，工作量比较大……
: 现在都改灌短水了，哈哈……
会看书少了？你看的书我都看不懂……哈哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 要说的东西太多，最近忙一个Project，然后报税时间到了，发现原来的会计太差，现
: 在我自己干，工作量比较大……
: 现在都改灌短水了，哈哈……
l*7
21 楼
看你们把搂给歪的！
s*u
22 楼
现在才知道文豪到处玩，太贪玩啦！批评！
wh
23 楼
哎呀，落荒而逃……
【在 s**********u 的大作中提到】
: 现在才知道文豪到处玩，太贪玩啦！批评！
【在 s**********u 的大作中提到】
: 现在才知道文豪到处玩，太贪玩啦！批评！
相关阅读
从“台北人”开谈 (4）一些问题Re: 本站几个能找到网友翻译作品的地方一知半解, 道听途说Re: 庆祝一下Re: 来试试翻译这个段子Re: How To Lose Membership In Seven Days雷锋精神[转载] 法国文字狱 Re: 文字狱古今谭概（一）報到babel fish online translation居然开版了Re: 台北人(中英对照版) 简介Re: 版务－－－成员调整臺北人 (中英對照版) 简介求翻译Re: 这几天interviewantenna帮忙看句话[转载] (the original)Re: 在没有方向的风中，开始跳舞吧(zz)Re: welcome qiuxingRe: ZZ维维安.贺兰的《王尔德》