logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译 (转载)
avatar
甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译 (转载)# Translation - 译林
wh
1 楼
【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: ironboy (tinny), 信区: History
标 题: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 01:59:45 2013, 美东)
最近看中央台的百家讲坛，里面有关于故宫里面对于妃嫔的一些翻译，试着翻译一下吧
太后 Empress dowager
皇后 Empress
皇贵妃 Imperial high princess
贵妃 High princess
妃 Princess
嫔 Concubine
贵人 Courtesan
常在 Consort
答应 Mistress
avatar
wh
2 楼
发信人: whctmj (马甲), 信区: History
标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 03:44:43 2013, 美东)
哈哈，有点意思。
不过：妃=Princess？当然，中国这个搞法西方没对应的也是没办法。
courtesan就本意讲，应该比concubine高一些。西方封建制下，政府王家合二为一，在
court里面为王室服务的都可以称为是courtier。到文艺复兴的意大利，女性的
courtier，cortigiana（法语的courtisane，再转回英国就是courtesan了）就多指统
治者的情妇了。在后来就成了活动于上层社会的妓女。Concubine一直指的就是没法律
地位的小老婆，比中国的妾怕是还没法律保障。Consort就不一样了，本意就是合法伴
侣。王后在英语里的全称就是Queen Consort（和女王Queen Regent相对应）。Consort
这个翻译不好。Mistress的地位更疏远，地位最低基本合理。
发信人: Diaowai (Waiting for suckers rally), 信区: History
标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 07:36:34 2013, 美东)
Princess、consort作老婆讲时，只有大老婆的意思，传达不出小老婆的意思，而且
princess还有公主的意思，容易混淆，不适合用来翻译妃嫔，看来只有在concubine上
动脑筋。
常在和答应兼有妃嫔的女侍的角色，用courtesan来翻译比较合适。
可以考虑以下方案：
一个方案：
皇贵妃 Grand imperial concubine
贵妃 Imperial concubine
妃 Concubine
嫔 Lieutenant concubine
贵人 Junior concubine
常在 Courtesan
答应 Lieutenant courtesan
或
皇贵妃 Grand imperial concubine
贵妃 Imperial concubine
妃 Gold concubine
嫔 Silver concubine
贵人 Concubine
常在 Courtesan
答应 Lieutenant courtesan
另一个方案是仿照公爵夫人、侯爵夫人来翻译：
皇贵妃 Duchess concubine
贵妃 Marquise concubine
妃 Countess concubine
嫔 Viscountess concubine
贵人 Baroness concubine
常在 Courtesan
答应 Lieutenant courtesan

【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
: 发信人: ironboy (tinny), 信区: History
: 标 题: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 01:59:45 2013, 美东)
: 最近看中央台的百家讲坛，里面有关于故宫里面对于妃嫔的一些翻译，试着翻译一下吧
: 太后 Empress dowager
: 皇后 Empress
: 皇贵妃 Imperial high princess
: 贵妃 High princess
: 妃 Princess
avatar
wh
3 楼
喜欢Lieutenant concubine/Lieutenant courtesan……哈哈。diaowai这个id的头像和
viamedia一样，我第一眼以为是viamedia写的帖子，惊讶他突然变得那么爱好文字，哈
哈。

【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: whctmj (马甲), 信区: History
: 标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 03:44:43 2013, 美东)
: 哈哈，有点意思。
: 不过：妃=Princess？当然，中国这个搞法西方没对应的也是没办法。
: courtesan就本意讲，应该比concubine高一些。西方封建制下，政府王家合二为一，在
: court里面为王室服务的都可以称为是courtier。到文艺复兴的意大利，女性的
: courtier，cortigiana（法语的courtisane，再转回英国就是courtesan了）就多指统
: 治者的情妇了。在后来就成了活动于上层社会的妓女。Concubine一直指的就是没法律
: 地位的小老婆，比中国的妾怕是还没法律保障。Consort就不一样了，本意就是合法伴
avatar
s*y
4 楼
最后一种比较好

【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: whctmj (马甲), 信区: History
: 标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 03:44:43 2013, 美东)
: 哈哈，有点意思。
: 不过：妃=Princess？当然，中国这个搞法西方没对应的也是没办法。
: courtesan就本意讲，应该比concubine高一些。西方封建制下，政府王家合二为一，在
: court里面为王室服务的都可以称为是courtier。到文艺复兴的意大利，女性的
: courtier，cortigiana（法语的courtisane，再转回英国就是courtesan了）就多指统
: 治者的情妇了。在后来就成了活动于上层社会的妓女。Concubine一直指的就是没法律
: 地位的小老婆，比中国的妾怕是还没法律保障。Consort就不一样了，本意就是合法伴
avatar
wh
5 楼
感觉像是公侯伯子男等不同人的concubine似的。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 最后一种比较好
avatar
s*y
6 楼
哈哈，把concubine去了吧

【在 wh 的大作中提到】
: 感觉像是公侯伯子男等不同人的concubine似的。
avatar
wh
7 楼
那更不像皇帝的三宫六妾吧？像各个皇亲贵族的老婆。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，把concubine去了吧
avatar
s*y
8 楼
加个royal好了，呵呵，其实说白了本来就不是一个文化的，非要翻译，只能这样不伦不
类的
要不就叫lady in waiting，level 1一直到level n，哈哈

【在 wh 的大作中提到】
: 那更不像皇帝的三宫六妾吧？像各个皇亲贵族的老婆。
avatar
wh
9 楼
哈哈哈level 1/2/3好，清清楚楚明明白白！吃汤圆没有？我出去吃了顿火锅，撑死了
，真不错，哈哈。

伦不

【在 s*******y 的大作中提到】
: 加个royal好了，呵呵，其实说白了本来就不是一个文化的，非要翻译，只能这样不伦不
: 类的
: 要不就叫lady in waiting，level 1一直到level n，哈哈
avatar
s*y
10 楼
明天吃，中午面条吃多了，今晚上喝的粥

【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈level 1/2/3好，清清楚楚明明白白！吃汤圆没有？我出去吃了顿火锅，撑死了
: ，真不错，哈哈。
:
: 伦不
avatar
wh
11 楼
哎你去罗马了？有游记照片吗？欢迎去海南版旅游征文噢。
问你个老电视剧：讲清朝某个宫女还是嫔妃的，主题歌里有一句兰心蕙质XXX，XXX是她
的名字。你以前贴过这歌，我就想不起来她的名字。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 明天吃，中午面条吃多了，今晚上喝的粥
avatar
s*y
12 楼
什么罗马
珍珠传奇，沈珍珠

【在 wh 的大作中提到】
: 哎你去罗马了？有游记照片吗？欢迎去海南版旅游征文噢。
: 问你个老电视剧：讲清朝某个宫女还是嫔妃的，主题歌里有一句兰心蕙质XXX，XXX是她
: 的名字。你以前贴过这歌，我就想不起来她的名字。
avatar
wh
13 楼
多谢！其实沈珍珠这个蛮难看的吧？
我收到tripadvisor的一封信说你去了罗马。还有一封说素问去了阳朔。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 什么罗马
: 珍珠传奇，沈珍珠
avatar
U*w
14 楼
哈哈，不是，要么tripadvisor胡说，要么你没看，我是想去罗马

【在 wh 的大作中提到】
: 多谢！其实沈珍珠这个蛮难看的吧？
: 我收到tripadvisor的一封信说你去了罗马。还有一封说素问去了阳朔。
avatar
wh
15 楼
【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: ironboy (tinny), 信区: History
标 题: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 01:59:45 2013, 美东)
最近看中央台的百家讲坛，里面有关于故宫里面对于妃嫔的一些翻译，试着翻译一下吧
太后 Empress dowager
皇后 Empress
皇贵妃 Imperial high princess
贵妃 High princess
妃 Princess
嫔 Concubine
贵人 Courtesan
常在 Consort
答应 Mistress
avatar
wh
16 楼
发信人: whctmj (马甲), 信区: History
标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 03:44:43 2013, 美东)
哈哈，有点意思。
不过：妃=Princess？当然，中国这个搞法西方没对应的也是没办法。
courtesan就本意讲，应该比concubine高一些。西方封建制下，政府王家合二为一，在
court里面为王室服务的都可以称为是courtier。到文艺复兴的意大利，女性的
courtier，cortigiana（法语的courtisane，再转回英国就是courtesan了）就多指统
治者的情妇了。在后来就成了活动于上层社会的妓女。Concubine一直指的就是没法律
地位的小老婆，比中国的妾怕是还没法律保障。Consort就不一样了，本意就是合法伴
侣。王后在英语里的全称就是Queen Consort（和女王Queen Regent相对应）。Consort
这个翻译不好。Mistress的地位更疏远，地位最低基本合理。
发信人: Diaowai (Waiting for suckers rally), 信区: History
标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 07:36:34 2013, 美东)
Princess、consort作老婆讲时，只有大老婆的意思，传达不出小老婆的意思，而且
princess还有公主的意思，容易混淆，不适合用来翻译妃嫔，看来只有在concubine上
动脑筋。
常在和答应兼有妃嫔的女侍的角色，用courtesan来翻译比较合适。
可以考虑以下方案：
一个方案：
皇贵妃 Grand imperial concubine
贵妃 Imperial concubine
妃 Concubine
嫔 Lieutenant concubine
贵人 Junior concubine
常在 Courtesan
答应 Lieutenant courtesan
或
皇贵妃 Grand imperial concubine
贵妃 Imperial concubine
妃 Gold concubine
嫔 Silver concubine
贵人 Concubine
常在 Courtesan
答应 Lieutenant courtesan
另一个方案是仿照公爵夫人、侯爵夫人来翻译：
皇贵妃 Duchess concubine
贵妃 Marquise concubine
妃 Countess concubine
嫔 Viscountess concubine
贵人 Baroness concubine
常在 Courtesan
答应 Lieutenant courtesan

【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
: 发信人: ironboy (tinny), 信区: History
: 标 题: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 01:59:45 2013, 美东)
: 最近看中央台的百家讲坛，里面有关于故宫里面对于妃嫔的一些翻译，试着翻译一下吧
: 太后 Empress dowager
: 皇后 Empress
: 皇贵妃 Imperial high princess
: 贵妃 High princess
: 妃 Princess
avatar
wh
17 楼
喜欢Lieutenant concubine/Lieutenant courtesan……哈哈。diaowai这个id的头像和
viamedia一样，我第一眼以为是viamedia写的帖子，惊讶他突然变得那么爱好文字，哈
哈。

【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: whctmj (马甲), 信区: History
: 标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 03:44:43 2013, 美东)
: 哈哈，有点意思。
: 不过：妃=Princess？当然，中国这个搞法西方没对应的也是没办法。
: courtesan就本意讲，应该比concubine高一些。西方封建制下，政府王家合二为一，在
: court里面为王室服务的都可以称为是courtier。到文艺复兴的意大利，女性的
: courtier，cortigiana（法语的courtisane，再转回英国就是courtesan了）就多指统
: 治者的情妇了。在后来就成了活动于上层社会的妓女。Concubine一直指的就是没法律
: 地位的小老婆，比中国的妾怕是还没法律保障。Consort就不一样了，本意就是合法伴
avatar
s*y
18 楼
最后一种比较好

【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: whctmj (马甲), 信区: History
: 标 题: Re: 甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 12 03:44:43 2013, 美东)
: 哈哈，有点意思。
: 不过：妃=Princess？当然，中国这个搞法西方没对应的也是没办法。
: courtesan就本意讲，应该比concubine高一些。西方封建制下，政府王家合二为一，在
: court里面为王室服务的都可以称为是courtier。到文艺复兴的意大利，女性的
: courtier，cortigiana（法语的courtisane，再转回英国就是courtesan了）就多指统
: 治者的情妇了。在后来就成了活动于上层社会的妓女。Concubine一直指的就是没法律
: 地位的小老婆，比中国的妾怕是还没法律保障。Consort就不一样了，本意就是合法伴
avatar
wh
19 楼
感觉像是公侯伯子男等不同人的concubine似的。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 最后一种比较好
avatar
s*y
20 楼
哈哈，把concubine去了吧

【在 wh 的大作中提到】
: 感觉像是公侯伯子男等不同人的concubine似的。
avatar
wh
21 楼
那更不像皇帝的三宫六妾吧？像各个皇亲贵族的老婆。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，把concubine去了吧
avatar
s*y
22 楼
加个royal好了，呵呵，其实说白了本来就不是一个文化的，非要翻译，只能这样不伦不
类的
要不就叫lady in waiting，level 1一直到level n，哈哈

【在 wh 的大作中提到】
: 那更不像皇帝的三宫六妾吧？像各个皇亲贵族的老婆。
avatar
wh
23 楼
哈哈哈level 1/2/3好，清清楚楚明明白白！吃汤圆没有？我出去吃了顿火锅，撑死了
，真不错，哈哈。

伦不

【在 s*******y 的大作中提到】
: 加个royal好了，呵呵，其实说白了本来就不是一个文化的，非要翻译，只能这样不伦不
: 类的
: 要不就叫lady in waiting，level 1一直到level n，哈哈
avatar
s*y
24 楼
明天吃，中午面条吃多了，今晚上喝的粥

【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈level 1/2/3好，清清楚楚明明白白！吃汤圆没有？我出去吃了顿火锅，撑死了
: ，真不错，哈哈。
:
: 伦不
avatar
wh
25 楼
哎你去罗马了？有游记照片吗？欢迎去海南版旅游征文噢。
问你个老电视剧：讲清朝某个宫女还是嫔妃的，主题歌里有一句兰心蕙质XXX，XXX是她
的名字。你以前贴过这歌，我就想不起来她的名字。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 明天吃，中午面条吃多了，今晚上喝的粥
avatar
s*y
26 楼
什么罗马
珍珠传奇，沈珍珠

【在 wh 的大作中提到】
: 哎你去罗马了？有游记照片吗？欢迎去海南版旅游征文噢。
: 问你个老电视剧：讲清朝某个宫女还是嫔妃的，主题歌里有一句兰心蕙质XXX，XXX是她
: 的名字。你以前贴过这歌，我就想不起来她的名字。
avatar
wh
27 楼
多谢！其实沈珍珠这个蛮难看的吧？
我收到tripadvisor的一封信说你去了罗马。还有一封说素问去了阳朔。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 什么罗马
: 珍珠传奇，沈珍珠
avatar
U*w
28 楼
哈哈，不是，要么tripadvisor胡说，要么你没看，我是想去罗马

【在 wh 的大作中提到】
: 多谢！其实沈珍珠这个蛮难看的吧？
: 我收到tripadvisor的一封信说你去了罗马。还有一封说素问去了阳朔。
avatar
wh
29 楼
哦。的确没点击看，facebook等也不大看，哈哈。公司有欧洲的出差机会吗？

【在 U*******w 的大作中提到】
: 哈哈，不是，要么tripadvisor胡说，要么你没看，我是想去罗马
avatar
D*i
30 楼
美版甄嬛传出来了，瞄了一下，里面是这样翻译的：
妃 Consort
嫔 Concubine
贵人 Lady
常在 Attendant
小主 young mistress
avatar
wh
31 楼
你还在，青山没了……

【在 D*****i 的大作中提到】
: 美版甄嬛传出来了，瞄了一下，里面是这样翻译的：
: 妃 Consort
: 嫔 Concubine
: 贵人 Lady
: 常在 Attendant
: 小主 young mistress
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。