wh
2 楼
怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
不要坐等生活发生在你身上？
不要坐等生活从你身上经过？
不要坐等生活经过/发生？
不要把主动权让给生活？
好像都很gp不通……
不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
不要坐等生活发生在你身上？
不要坐等生活从你身上经过？
不要坐等生活经过/发生？
不要把主动权让给生活？
好像都很gp不通……
z*7
3 楼
咱不和加州的玫瑰比，但也别不把KONCK-OUT当ROSE呀。
h*v
4 楼
不要任由生活主宰你，做你自己的主人。
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
z*7
5 楼
这是什么花？？？？
wh
6 楼
多谢！我就用前半句，听上去像格言，短促有力，哈哈。
【在 h******v 的大作中提到】
: 不要任由生活主宰你，做你自己的主人。
【在 h******v 的大作中提到】
: 不要任由生活主宰你，做你自己的主人。
z*7
7 楼
矮牛
s*y
8 楼
发挥主观能动力，精彩生活每一天
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
F*k
9 楼
大赞芒果慕斯蛋糕！老周太有口福了！
wh
10 楼
哈哈哈什么广告词……喂什么病啊？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 发挥主观能动力，精彩生活每一天
【在 s*******y 的大作中提到】
: 发挥主观能动力，精彩生活每一天
z*7
11 楼
小精灵-现在满院子都是这小家伙
s*y
12 楼
看你这个外脑筋
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈什么广告词……喂什么病啊？
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈哈什么广告词……喂什么病啊？
z*7
13 楼
花坛
wh
14 楼
问半天了，快说呀，哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 看你这个外脑筋
【在 s*******y 的大作中提到】
: 看你这个外脑筋
z*7
15 楼
这就使老A所说的HGC的姜花（诈称GREEN GINGER）。像毛主席发誓，绝对不是我们所说
的姜花。
的姜花。
s*y
16 楼
不是广告，就我随口一说
【在 wh 的大作中提到】
: 问半天了，快说呀，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 问半天了，快说呀，哈哈。
z*7
17 楼
这是她第一次做的，味道不错。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 大赞芒果慕斯蛋糕！老周太有口福了！
【在 F*********k 的大作中提到】
: 大赞芒果慕斯蛋糕！老周太有口福了！
T*y
18 楼
不要听天由命 ?
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么翻？意译成“不要被动地接受生活”好像太陈俗了。
: 不要眼睁睁地看着生活发生在你身上？
: 不要坐等生活发生在你身上？
: 不要坐等生活从你身上经过？
: 不要坐等生活经过/发生？
: 不要把主动权让给生活？
: 好像都很gp不通……
F*k
19 楼
意识到自己插队了。。。
h*v
20 楼
这个最好
【在 T*******y 的大作中提到】
: 不要听天由命 ?
【在 T*******y 的大作中提到】
: 不要听天由命 ?
F*k
21 楼
赞手巧啊，一次就成功！
【在 z******7 的大作中提到】
: 这是她第一次做的，味道不错。
【在 z******7 的大作中提到】
: 这是她第一次做的，味道不错。
wh
22 楼
我是问生什么病呀？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不是广告，就我随口一说
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不是广告，就我随口一说
r*a
23 楼
周太贤惠啊！老周太有福气了~
院子布置得灰常有情趣，啧啧
院子布置得灰常有情趣，啧啧
wh
24 楼
nice！多谢！
【在 T*******y 的大作中提到】
: 不要听天由命 ?
【在 T*******y 的大作中提到】
: 不要听天由命 ?
L*A
25 楼
我就纳闷啊！这都是咋修来的福气才能娶上这么贤惠的媳妇？！
m*n
26 楼
我命在天。
g*o
27 楼
那么你们说的姜花是什么
【在 z******7 的大作中提到】
: 这就使老A所说的HGC的姜花（诈称GREEN GINGER）。像毛主席发誓，绝对不是我们所说
: 的姜花。
【在 z******7 的大作中提到】
: 这就使老A所说的HGC的姜花（诈称GREEN GINGER）。像毛主席发誓，绝对不是我们所说
: 的姜花。
k*x
28 楼
我命由我不由天
f*y
29 楼
恩，this is the Geico Lizard.
【在 z******7 的大作中提到】
: 小精灵-现在满院子都是这小家伙
【在 z******7 的大作中提到】
: 小精灵-现在满院子都是这小家伙
m*n
30 楼
對，就是這個意思。
或者俗一些的：我的命呶兆鲋鳌br />
【在 k****x 的大作中提到】
: 我命由我不由天
或者俗一些的：我的命呶兆鲋鳌br />
【在 k****x 的大作中提到】
: 我命由我不由天
a*a
31 楼
周太很能干
蛋糕很赞
花园很别致
KNOCK OUT就不评论了
问题一个：望鹤兰种在地里？ 有什么讲究？
蛋糕很赞
花园很别致
KNOCK OUT就不评论了
问题一个：望鹤兰种在地里？ 有什么讲究？
a*l
32 楼
需要上下文才知道。
c*p
33 楼
咋不种点 double knock out?
还有一个叫 rainbow knock out,也很漂亮
最后葱白一下老周种玫瑰的精神，提倡菜农们学习
还有一个叫 rainbow knock out,也很漂亮
最后葱白一下老周种玫瑰的精神，提倡菜农们学习
L*A
34 楼
哪个是望贺兰？不是叫天堂鸟吗？
【在 a****a 的大作中提到】
: 周太很能干
: 蛋糕很赞
: 花园很别致
: KNOCK OUT就不评论了
: 问题一个：望鹤兰种在地里？ 有什么讲究？
z*7
35 楼
种在地上的话,如果今年冬天象去年和前年, 霜冻来前要盖上保暖.
【在 a****a 的大作中提到】
: 周太很能干
: 蛋糕很赞
: 花园很别致
: KNOCK OUT就不评论了
: 问题一个：望鹤兰种在地里？ 有什么讲究？
【在 a****a 的大作中提到】
: 周太很能干
: 蛋糕很赞
: 花园很别致
: KNOCK OUT就不评论了
: 问题一个：望鹤兰种在地里？ 有什么讲究？
z*7
36 楼
种了一棵DOUBLE的,在盆里.
你说说老周种玫瑰的精神的什么?就是把稻草当金条的精神!
【在 c***p 的大作中提到】
: 咋不种点 double knock out?
: 还有一个叫 rainbow knock out,也很漂亮
: 最后葱白一下老周种玫瑰的精神，提倡菜农们学习
你说说老周种玫瑰的精神的什么?就是把稻草当金条的精神!
【在 c***p 的大作中提到】
: 咋不种点 double knock out?
: 还有一个叫 rainbow knock out,也很漂亮
: 最后葱白一下老周种玫瑰的精神，提倡菜农们学习
z*7
37 楼
都可以.
【在 L****A 的大作中提到】
:
: 哪个是望贺兰？不是叫天堂鸟吗？
【在 L****A 的大作中提到】
:
: 哪个是望贺兰？不是叫天堂鸟吗？
z*7
38 楼
别说了, 她最反对我种花了!!!!!
【在 F*********k 的大作中提到】
: 赞手巧啊，一次就成功！
【在 F*********k 的大作中提到】
: 赞手巧啊，一次就成功！
z*7
39 楼
别人可知道,我是顶着压力种花呀!!
【在 r****a 的大作中提到】
: 周太贤惠啊！老周太有福气了~
: 院子布置得灰常有情趣，啧啧
【在 r****a 的大作中提到】
: 周太贤惠啊！老周太有福气了~
: 院子布置得灰常有情趣，啧啧
c*p
40 楼
Knockout比稻草可贵多了，加油加油！
【在 z******7 的大作中提到】
: 种了一棵DOUBLE的,在盆里.
: 你说说老周种玫瑰的精神的什么?就是把稻草当金条的精神!
【在 z******7 的大作中提到】
: 种了一棵DOUBLE的,在盆里.
: 你说说老周种玫瑰的精神的什么?就是把稻草当金条的精神!
a*a
41 楼
这家伙full sun可以么?
【在 z******7 的大作中提到】
: 种在地上的话,如果今年冬天象去年和前年, 霜冻来前要盖上保暖.
【在 z******7 的大作中提到】
: 种在地上的话,如果今年冬天象去年和前年, 霜冻来前要盖上保暖.
a*a
42 楼
knock out的价钱可不菲, 94很奇怪嫩肿么这么稀饭它
【在 z******7 的大作中提到】
: 种了一棵DOUBLE的,在盆里.
: 你说说老周种玫瑰的精神的什么?就是把稻草当金条的精神!
【在 z******7 的大作中提到】
: 种了一棵DOUBLE的,在盆里.
: 你说说老周种玫瑰的精神的什么?就是把稻草当金条的精神!
P*o
43 楼
好种阿
其他的,不好弄阿
【在 a****a 的大作中提到】
: knock out的价钱可不菲, 94很奇怪嫩肿么这么稀饭它
其他的,不好弄阿
【在 a****a 的大作中提到】
: knock out的价钱可不菲, 94很奇怪嫩肿么这么稀饭它
a*a
44 楼
偶家的玫瑰都很好种啊,而且品种都不差..
更要命的是,我都不施肥,甚至不浇水
【在 P*****o 的大作中提到】
: 好种阿
: 其他的,不好弄阿
更要命的是,我都不施肥,甚至不浇水
【在 P*****o 的大作中提到】
: 好种阿
: 其他的,不好弄阿
c*p
45 楼
Bso
【在 a****a 的大作中提到】
: 偶家的玫瑰都很好种啊,而且品种都不差..
: 更要命的是,我都不施肥,甚至不浇水
【在 a****a 的大作中提到】
: 偶家的玫瑰都很好种啊,而且品种都不差..
: 更要命的是,我都不施肥,甚至不浇水
a*a
46 楼
老妈说我现在是典型的农民了
晒得很黑
手指也很粗糙
【在 c***p 的大作中提到】
: Bso
晒得很黑
手指也很粗糙
【在 c***p 的大作中提到】
: Bso
c*p
47 楼
我也是
木有关系，反正都嫁出去了！
【在 a****a 的大作中提到】
: 老妈说我现在是典型的农民了
: 晒得很黑
: 手指也很粗糙
木有关系，反正都嫁出去了！
【在 a****a 的大作中提到】
: 老妈说我现在是典型的农民了
: 晒得很黑
: 手指也很粗糙
a*a
48 楼
那是那是
最厉害的是国内那会刚从海南旅游回来, 那叫一个黑
自己都感觉,除了牙齿和眼球外, 整个头部就一煤球
【在 c***p 的大作中提到】
: 我也是
: 木有关系，反正都嫁出去了！
最厉害的是国内那会刚从海南旅游回来, 那叫一个黑
自己都感觉,除了牙齿和眼球外, 整个头部就一煤球
【在 c***p 的大作中提到】
: 我也是
: 木有关系，反正都嫁出去了！
c*p
49 楼
我以前暑假的时候喜欢下午去游泳，一泡几个小时，很多次背上都晒伤，需要擦烫伤药
所以现在晒黑点，俺完全不在乎
【在 a****a 的大作中提到】
: 那是那是
: 最厉害的是国内那会刚从海南旅游回来, 那叫一个黑
: 自己都感觉,除了牙齿和眼球外, 整个头部就一煤球
所以现在晒黑点，俺完全不在乎
【在 a****a 的大作中提到】
: 那是那是
: 最厉害的是国内那会刚从海南旅游回来, 那叫一个黑
: 自己都感觉,除了牙齿和眼球外, 整个头部就一煤球
a*a
50 楼
没有抹防晒霜么?
现在去海边, 哪怕就一天, 如果忘抹防晒霜, 第二天开始皮肤就脱皮
不过如果天生肤质就很白,偶尔晒黑一些马上也会白回来, 不用担心的
【在 c***p 的大作中提到】
: 我以前暑假的时候喜欢下午去游泳，一泡几个小时，很多次背上都晒伤，需要擦烫伤药
: 所以现在晒黑点，俺完全不在乎
现在去海边, 哪怕就一天, 如果忘抹防晒霜, 第二天开始皮肤就脱皮
不过如果天生肤质就很白,偶尔晒黑一些马上也会白回来, 不用担心的
【在 c***p 的大作中提到】
: 我以前暑假的时候喜欢下午去游泳，一泡几个小时，很多次背上都晒伤，需要擦烫伤药
: 所以现在晒黑点，俺完全不在乎
c*p
51 楼
不习惯搽防晒霜，经常忘记
黑点挺好，本色，健康
【在 a****a 的大作中提到】
: 没有抹防晒霜么?
: 现在去海边, 哪怕就一天, 如果忘抹防晒霜, 第二天开始皮肤就脱皮
: 不过如果天生肤质就很白,偶尔晒黑一些马上也会白回来, 不用担心的
黑点挺好，本色，健康
【在 a****a 的大作中提到】
: 没有抹防晒霜么?
: 现在去海边, 哪怕就一天, 如果忘抹防晒霜, 第二天开始皮肤就脱皮
: 不过如果天生肤质就很白,偶尔晒黑一些马上也会白回来, 不用担心的
a*a
52 楼
黑白不是主要问题,
我们这边太阳太厉害了,对皮肤伤害很大,
德州有很多得皮肤癌的..
【在 c***p 的大作中提到】
: 不习惯搽防晒霜，经常忘记
: 黑点挺好，本色，健康
我们这边太阳太厉害了,对皮肤伤害很大,
德州有很多得皮肤癌的..
【在 c***p 的大作中提到】
: 不习惯搽防晒霜，经常忘记
: 黑点挺好，本色，健康
c*p
53 楼
那倒是，小孩要尤其注意
【在 a****a 的大作中提到】
: 黑白不是主要问题,
: 我们这边太阳太厉害了,对皮肤伤害很大,
: 德州有很多得皮肤癌的..
【在 a****a 的大作中提到】
: 黑白不是主要问题,
: 我们这边太阳太厉害了,对皮肤伤害很大,
: 德州有很多得皮肤癌的..
L*A
54 楼
绝对可以，我家前院就有好几大丛，整天太阳晒，重不浇水，完全靠天吃饭，特好养！
【在 a****a 的大作中提到】
: 这家伙full sun可以么?
z*7
55 楼
yes.
【在 a****a 的大作中提到】
: 这家伙full sun可以么?
【在 a****a 的大作中提到】
: 这家伙full sun可以么?
g*e
56 楼
很漂亮的蛋糕。周太生日快乐，呵呵。
那个粉色的花叫stock.
那个粉色的花叫stock.
z*7
57 楼
Thanks!
【在 g*****e 的大作中提到】
: 很漂亮的蛋糕。周太生日快乐，呵呵。
: 那个粉色的花叫stock.
【在 g*****e 的大作中提到】
: 很漂亮的蛋糕。周太生日快乐，呵呵。
: 那个粉色的花叫stock.
相关阅读
How to translate怅望祁连(之一) 作者：海子check this out[转载] 愿意做点翻译的, 看过来!欢迎safeword突然想取一个英文名字what does the "make the cut" mean以上两位hero the moviea lil' bit british <-> americanlotr wizard jokeseh, another artical about fan fics/films出问题了？Joey doesn't share foodRecommend Pampa's BlogWelCome MusHrooM“联络函”怎么翻译？失 语 / At lost 4 words [final]troy the movie失 语 / At lost 4 words [4.b]