A*a
2 楼
你是要翻政府立场，还是生活日用？
【在 b***c 的大作中提到】
: 怎么才能够既表达出强硬态度，又留有一定余地？
: 谢谢！
【在 b***c 的大作中提到】
: 怎么才能够既表达出强硬态度，又留有一定余地？
: 谢谢！
b*c
3 楼
商务场合
【在 A*****a 的大作中提到】
: 你是要翻政府立场，还是生活日用？
【在 A*****a 的大作中提到】
: 你是要翻政府立场，还是生活日用？
s*y
4 楼
中文都不是很明白
【在 b***c 的大作中提到】
: 怎么才能够既表达出强硬态度，又留有一定余地？
: 谢谢！
【在 b***c 的大作中提到】
: 怎么才能够既表达出强硬态度，又留有一定余地？
: 谢谢！
A*a
5 楼
“别说我没提前告诉你”
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中文都不是很明白
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中文都不是很明白
A*a
6 楼
警告对方不要一意孤行？可以用：
You pays your money and you takes your chances.
【在 b***c 的大作中提到】
: 商务场合
You pays your money and you takes your chances.
【在 b***c 的大作中提到】
: 商务场合
s*y
7 楼
那还不如用股版名言，Your money，your decision，呵呵
【在 A*****a 的大作中提到】
: 警告对方不要一意孤行？可以用：
: You pays your money and you takes your chances.
【在 A*****a 的大作中提到】
: 警告对方不要一意孤行？可以用：
: You pays your money and you takes your chances.
b*c
8 楼
软绵绵的没有力量。
还不如Please Mark My Words.
【在 s*******y 的大作中提到】
: 那还不如用股版名言，Your money，your decision，呵呵
还不如Please Mark My Words.
【在 s*******y 的大作中提到】
: 那还不如用股版名言，Your money，your decision，呵呵
p*s
9 楼
这个嘛，直译是说别怪我事先没跟你提过这档子事。类似怨妇似的"I told you so/I have told you 1000 times before"
但是又要在商务环境里粉饰一遍，有点烦
【在 b***c 的大作中提到】
: 软绵绵的没有力量。
: 还不如Please Mark My Words.
但是又要在商务环境里粉饰一遍，有点烦
【在 b***c 的大作中提到】
: 软绵绵的没有力量。
: 还不如Please Mark My Words.
q*n
10 楼
you have been warned!
p*s
11 楼
想了下，商务文绉绉地可不可以这么说：
We reserve the right at our discretion to take any actions necessary in case
that current agreement being broken.
就是把人往糊涂里绕呗，不够杀气了。
【在 q***n 的大作中提到】
: you have been warned!
We reserve the right at our discretion to take any actions necessary in case
that current agreement being broken.
就是把人往糊涂里绕呗，不够杀气了。
【在 q***n 的大作中提到】
: you have been warned!
c*d
12 楼
Don't tell me that I have not alerted you!
相关阅读
Re: [转载] 申请解散Translation Clubtroy the movieRe: Simon & Garfunkel：Dangling Conversat失 语 / At lost 4 words [3.a]失 语 / At lost 4 words [3.d]暴 力 (Violence)失 语 / At lost 4 words [3.c]Anybody here has enjoyed the play of Cyrano?恭喜发财怎么翻译啊Re: welcome Alamo“联络函”怎么翻译？似乎[转载] Youthzz暴笑：《三英战吕布》英文版再译回中文版与原文about film Troy-The absence of the Gods[转载] 考古特洛伊城遗址Came back to seeRe: need help with one of Dickinson's po翻译求助：我要ying和lynny的中英文二重唱～