D*N
2 楼
yi, 多谢版主, 另外抱歉被挤出去的同学, 其实我对翻译研究甚浅, 只是
喜欢随手翻译些英文诗, 还比较感兴趣新名词的翻译, 和人名地名的音译,
喜欢随手翻译些英文诗, 还比较感兴趣新名词的翻译, 和人名地名的音译,
T*e
3 楼
谦虚啊
【在 D****N 的大作中提到】
: yi, 多谢版主, 另外抱歉被挤出去的同学, 其实我对翻译研究甚浅, 只是
: 喜欢随手翻译些英文诗, 还比较感兴趣新名词的翻译, 和人名地名的音译,
【在 D****N 的大作中提到】
: yi, 多谢版主, 另外抱歉被挤出去的同学, 其实我对翻译研究甚浅, 只是
: 喜欢随手翻译些英文诗, 还比较感兴趣新名词的翻译, 和人名地名的音译,
or
4 楼
谢谢蚱蜢斑竹，还有介绍偶来的小羊斑竹。
这里的翻译是出於专业的需要还是私人的兴趣呢？两者兼具是令人羡慕的事，会有
目标感，也有改进的动力。
我的专业和这个搭不上界，所以自己常常是出於一时天真的迷恋。就象有人说一段
文字怎么怎么好，光看看不住，要念出声体会那口舌生香，或一字一字落笔照写一
遍过瘾。如果我也碰到这样有趣的段落，直接的反应是来中英互译，结果就是三分
钟热度的产物...激情中的文字与激情文字果然是两码事....
这里的翻译是出於专业的需要还是私人的兴趣呢？两者兼具是令人羡慕的事，会有
目标感，也有改进的动力。
我的专业和这个搭不上界，所以自己常常是出於一时天真的迷恋。就象有人说一段
文字怎么怎么好，光看看不住，要念出声体会那口舌生香，或一字一字落笔照写一
遍过瘾。如果我也碰到这样有趣的段落，直接的反应是来中英互译，结果就是三分
钟热度的产物...激情中的文字与激情文字果然是两码事....
or
5 楼
it means that the words you wrote in passion are not always good.
相关阅读
似乎以上两位翻译求助：Re: tong-tied 5.cPast Tense失 语(5)Joey doesn't share foodhow to translate thisHow to translatea song for spring nights失 语 / At lost 4 words [final][转载] I am sorry失 语 / At lost 4 words [3.c]troy the movie失 语 / At lost 4 words [3.a]The Weekend (2)Re: 崔健2004洛杉矶演唱会记录和感想 from xys.org没有人翻《歌剧院魅影》么？hero the movieAtaraxia