s*l
1 楼
最近看了一篇法语诗歌，书里特别提到每一句都是有12个音节，感觉
跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
似的格律要求，有懂行的给讲讲？
跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
似的格律要求，有懂行的给讲讲？
D*N
2 楼
英文中几种常用的meter继承了很多拉丁文古诗的格律, 大概跟中文平
仄相对应, 其中种种对于压韵, 对仗的要求跟中文古诗同样严格, 比如
blank verse里面的iambic pentameter, Robert Pinsky有一本小书"The
Sound of Poetry"讲了一些英文诗歌格律, 很浅显易读. 网上还有无数
介绍, 这里有一个还算简单的:
http://www.uni.edu/~gotera/CraftOfPoetry/line&meter.html
虽然法国人发明的vers libre(以早逝的Arthur Rimbaud为代表)已经成为
当代英文诗歌的通用形式, 英文古诗体用现代语气写出来并不象现代口语
写的中文古诗体那么牵强, 所以还是很有一些诗人在努力填着这些meter
的. :)
【在 s***l 的大作中提到】
: 最近看了一篇法语诗歌，书里特别提到每一句都是有12个音节，感觉
: 跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
: 似的格律要求，有懂行的给讲讲？
仄相对应, 其中种种对于压韵, 对仗的要求跟中文古诗同样严格, 比如
blank verse里面的iambic pentameter, Robert Pinsky有一本小书"The
Sound of Poetry"讲了一些英文诗歌格律, 很浅显易读. 网上还有无数
介绍, 这里有一个还算简单的:
http://www.uni.edu/~gotera/CraftOfPoetry/line&meter.html
虽然法国人发明的vers libre(以早逝的Arthur Rimbaud为代表)已经成为
当代英文诗歌的通用形式, 英文古诗体用现代语气写出来并不象现代口语
写的中文古诗体那么牵强, 所以还是很有一些诗人在努力填着这些meter
的. :)
【在 s***l 的大作中提到】
: 最近看了一篇法语诗歌，书里特别提到每一句都是有12个音节，感觉
: 跟中国的古诗一样非常讲究对仗，不知道英文诗或者德语诗有没有类
: 似的格律要求，有懂行的给讲讲？
s*l
3 楼
我看的就是他写的诗啊，还以为很工整了，已经。
【在 D****N 的大作中提到】
: 英文中几种常用的meter继承了很多拉丁文古诗的格律, 大概跟中文平
: 仄相对应, 其中种种对于压韵, 对仗的要求跟中文古诗同样严格, 比如
: blank verse里面的iambic pentameter, Robert Pinsky有一本小书"The
: Sound of Poetry"讲了一些英文诗歌格律, 很浅显易读. 网上还有无数
: 介绍, 这里有一个还算简单的:
: http://www.uni.edu/~gotera/CraftOfPoetry/line&meter.html
: 虽然法国人发明的vers libre(以早逝的Arthur Rimbaud为代表)已经成为
: 当代英文诗歌的通用形式, 英文古诗体用现代语气写出来并不象现代口语
: 写的中文古诗体那么牵强, 所以还是很有一些诗人在努力填着这些meter
: 的. :)
相关阅读
Within a day, a year later (7.6)i got this answerRe: 精华区整理this busted my chopsSilmarillion: I of Chapter 18 骤火之战Re: The Iron Age by W2 (6/?)翻吧Silmarils的故事之一: Valar,Elves和Melkor帮我confirm一下好吗一首关于熏衣草的儿歌Within a day, a year later (7.3)Re: 地铁The Iron Age by W2 (6/12)The Iron Age by W2 (4/12)[ZZ] Pablo Neruda and his passions[转载] Re: 这句话怎么翻译比较好[转载] 师兄GG defenseThe Iron Age by W2 (3/12)The Iron Age by W2 (1/12)Re: a piece of moon cake