[zz] 不亦说乎# Translation - 译林
t*n
1 楼
URL:
http://www.cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=5959
【谈天说地】
不亦说乎
·识 似·
（一）水阔凭鱼
法国最长的河是鲁瓦（Ｌｏｉｒｅ），鲁瓦河的一条支流叫谢尔（Ｃｈｅｒ），横越
谢尔河有一座玲珑的城堡：Ｃｈａｔｅａｕ ｄｅ Ｃｈｅｎｏｃｅａｕ。
Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ……。香浓溯……。一个乐句的起头。
规模超过Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ的法国城堡不计其数，巴黎近郊的王宫凡尔赛（Ｃｈ
ａｔｅａｕ ｄｅ Ｖｅｒｓａｉｌｌｅｓ）就是一个，它的游客量全法居冠；即有第一
，猜猜谁是第二？
Ｃｈａｔｅａｕ（城堡）是一个法文阳性名词，显示城堡军武。但Ｃｈｅｎｏｎｃｅ
ａｕ的媚力却是因为女性：历史上她的主人都是女性，而且每一位都有鲜明个性和独特的
审美；无怪乎这个城堡又被称为Ｃｈａｔｅａｕ ｄｅｓ Ｄａｍｅｓ（Ｄａｍｅｓ，尊
贵的女性），她从内到外的设计格调都以“娟秀”见长。和Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ有关的
男性，再出名也只能“作陪”：伏尔泰，孟德斯鸠是这里的宾客；“忏悔录”里，卢梭亲
身回忆在Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ闲
http://www.cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=5959
【谈天说地】
不亦说乎
·识 似·
（一）水阔凭鱼
法国最长的河是鲁瓦（Ｌｏｉｒｅ），鲁瓦河的一条支流叫谢尔（Ｃｈｅｒ），横越
谢尔河有一座玲珑的城堡：Ｃｈａｔｅａｕ ｄｅ Ｃｈｅｎｏｃｅａｕ。
Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ……。香浓溯……。一个乐句的起头。
规模超过Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ的法国城堡不计其数，巴黎近郊的王宫凡尔赛（Ｃｈ
ａｔｅａｕ ｄｅ Ｖｅｒｓａｉｌｌｅｓ）就是一个，它的游客量全法居冠；即有第一
，猜猜谁是第二？
Ｃｈａｔｅａｕ（城堡）是一个法文阳性名词，显示城堡军武。但Ｃｈｅｎｏｎｃｅ
ａｕ的媚力却是因为女性：历史上她的主人都是女性，而且每一位都有鲜明个性和独特的
审美；无怪乎这个城堡又被称为Ｃｈａｔｅａｕ ｄｅｓ Ｄａｍｅｓ（Ｄａｍｅｓ，尊
贵的女性），她从内到外的设计格调都以“娟秀”见长。和Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ有关的
男性，再出名也只能“作陪”：伏尔泰，孟德斯鸠是这里的宾客；“忏悔录”里，卢梭亲
身回忆在Ｃｈｅｎｏｎｃｅａｕ闲