艾胖子老娘摘下与胡锦涛合影zz# WaterWorld - 未名水世界
p*w
1 楼
艾胖子老娘摘下与胡锦涛合影zz
据上海人网（shanghaiist.com）11月8日（周二）报道，持不同政见艺术家艾未未被囚
禁81天后获释，近期当局对其施以1500万元人民币的税务罚款，并责令15天内上交。艾
未未的母亲高瑛做了任何一位母亲都会做的事情--她开始寻找能变卖的东西。她和另一
儿子艾丹一起宣布，挂牌出售丈夫-诗人艾青的故居。
她在给中国人民的一封公开信中解释了为什么要这样做。在信中，她说，她已经取下了
与（中国）主席胡锦涛的一张合影；此前，这张照片一直都挂在家里的墙上。
信的全文如下：
艾青去世后，当时已任中共中央政治局委员的胡锦涛，代表中央领导来看望我，代表领
导人表达关心……
自从艾未未4月份“被失踪”后，家里就没有听到他的消息。我看着家里挂着这张曾与
胡锦涛的合影，心里不舒服 ......所以，我拿了下来，换上了我们的全家福。艾未未
莫名其妙地在机场被扣留，我们不知道他被带到哪里去。随便把一个人变成敌人，仇恨
的对象，这是否公平？对当局，我（只有）这样的形容词：令人毛骨悚然，歪曲（事实
），邪恶。
艾未未 “罪行”的证据是什么？那就是，对于国内发生的大事件[四川地震]， 他说了
几句公道话。为了维护老百姓的权利他仗义执言......其结果是：我们的家庭遭到不幸
。2008年，当学校由于劣质建筑在四川大地震中倒塌，艾未未为死去的孩子们发声讨公
道。死去的孩子中没有我们自家的孩子。
艾未未沉默了几个月。如果他不说话，如果我作为他的母亲不支持他，有可能他将再次
失去自由。何其可怕！他失去自由期间，被关押在一个小牢房里，每天24小时，灯都是
开着的。他每天早晨6:30起床;警察监控他轮班工作3个小时，他吃东西、上厕所都有人
看着。在艾未未被关的81天里，我哭干了眼泪。我现在听力不好，视力很差。我已经80
岁了。只要我活着，我希望儿子在身边。我不想作一个失败的母亲。我将一如既往地支
持我的儿子。
Ai Weiwei's mom takes down photo with Hu Jintao from her wall
By Kenneth Tan on Nov 8, 2011
gao-ying.jpg
Gao Ying, Ai Weiwei's mother
After dissident-artist Ai Weiwei (艾未未) was freed from an 81-day detention
and slapped with a RMB15 million fine for tax evasion, a princely sum he
has been given 15 days to cough up, his mother Ai Ying (高瑛) did what any
mother would. She began looking for things to sell. Together with her other
son Ai Dan (艾丹), she announced that the former residence of her husband,
the poet Ai Qing (艾青), was now up for sale.
She explains why she did what she did in an open letter to the people of
China. In the letter, she says that she has taken down a photo she took with
President Hu Jintao that had been hanging on her wall:
After Ai Qing (艾青) passed away, Hu Jintao, who was then already a
member of the Politburo [of the Central Committee of the Communist Party of
China], came to see me as a representative of the central leadership, to
convey kindness on behalf of the leaders. …
After Ai Weiwei was disappeared in April, the family heard nothing of
him. Looking at the picture I had taken with Hu Jintao that was hanging in
my house made me uncomfortable. … So, I took down that photo and replaced
it with a photo of our whole family. Ai Weiwei was inexplicably detained at
the airport, and we had no idea where he was taken to. Is it fair to
casually turn a person into an enemy, and an object of hatred? I have these
words for the authorities: creepy, crooked, evil.
What is the proof of Ai Weiwei's “crimes”? It is that he said a few
words of fairness about a big incident in the country [the Sichuan
earthquake]. He spoke up in order defend the rights of common people…. The
result: misfortune on our family. When the schools collapsed in the 2008
Sichuan earthquake due to shoddy construction, Ai Weiwei spoke out to get
justice for the children who died. None of the children who died were our
own.
Ai Weiwei was silent for a few months. If he does not speak, and if I,
as his mother, do not support him, it’s possible that he will lose his
freedom again. How terrifying! During the time that he lost his freedom, he
was held in a small cell with the light on 24 hours a day. He rose at 6:30 a
.m. every day; the police monitoring him worked in three-hour shifts, and
they watched him when he ate and when he used the toilet. During the 81 days
that Ai Weiwei was held, I was a wreck and cried my eyes dry. I don’t hear
so well now, and my eyesight is poor. I am already 80 years old. As long as
I live, I want to have my son by my side. I don’t want to fail as a mother
. I will always support my son.
Read the full translation of the letter as translated by the NGO, Human
Rights in China, here.
Read our ongoing coverage on the trials and tribulations of Ai Weiwei here.
http://dhm.psybnc.org/0/?url=Z3BqLjUyNzcxMDE5MTgwMTExMTAyLzgwLz
据上海人网（shanghaiist.com）11月8日（周二）报道，持不同政见艺术家艾未未被囚
禁81天后获释，近期当局对其施以1500万元人民币的税务罚款，并责令15天内上交。艾
未未的母亲高瑛做了任何一位母亲都会做的事情--她开始寻找能变卖的东西。她和另一
儿子艾丹一起宣布，挂牌出售丈夫-诗人艾青的故居。
她在给中国人民的一封公开信中解释了为什么要这样做。在信中，她说，她已经取下了
与（中国）主席胡锦涛的一张合影；此前，这张照片一直都挂在家里的墙上。
信的全文如下：
艾青去世后，当时已任中共中央政治局委员的胡锦涛，代表中央领导来看望我，代表领
导人表达关心……
自从艾未未4月份“被失踪”后，家里就没有听到他的消息。我看着家里挂着这张曾与
胡锦涛的合影，心里不舒服 ......所以，我拿了下来，换上了我们的全家福。艾未未
莫名其妙地在机场被扣留，我们不知道他被带到哪里去。随便把一个人变成敌人，仇恨
的对象，这是否公平？对当局，我（只有）这样的形容词：令人毛骨悚然，歪曲（事实
），邪恶。
艾未未 “罪行”的证据是什么？那就是，对于国内发生的大事件[四川地震]， 他说了
几句公道话。为了维护老百姓的权利他仗义执言......其结果是：我们的家庭遭到不幸
。2008年，当学校由于劣质建筑在四川大地震中倒塌，艾未未为死去的孩子们发声讨公
道。死去的孩子中没有我们自家的孩子。
艾未未沉默了几个月。如果他不说话，如果我作为他的母亲不支持他，有可能他将再次
失去自由。何其可怕！他失去自由期间，被关押在一个小牢房里，每天24小时，灯都是
开着的。他每天早晨6:30起床;警察监控他轮班工作3个小时，他吃东西、上厕所都有人
看着。在艾未未被关的81天里，我哭干了眼泪。我现在听力不好，视力很差。我已经80
岁了。只要我活着，我希望儿子在身边。我不想作一个失败的母亲。我将一如既往地支
持我的儿子。
Ai Weiwei's mom takes down photo with Hu Jintao from her wall
By Kenneth Tan on Nov 8, 2011
gao-ying.jpg
Gao Ying, Ai Weiwei's mother
After dissident-artist Ai Weiwei (艾未未) was freed from an 81-day detention
and slapped with a RMB15 million fine for tax evasion, a princely sum he
has been given 15 days to cough up, his mother Ai Ying (高瑛) did what any
mother would. She began looking for things to sell. Together with her other
son Ai Dan (艾丹), she announced that the former residence of her husband,
the poet Ai Qing (艾青), was now up for sale.
She explains why she did what she did in an open letter to the people of
China. In the letter, she says that she has taken down a photo she took with
President Hu Jintao that had been hanging on her wall:
After Ai Qing (艾青) passed away, Hu Jintao, who was then already a
member of the Politburo [of the Central Committee of the Communist Party of
China], came to see me as a representative of the central leadership, to
convey kindness on behalf of the leaders. …
After Ai Weiwei was disappeared in April, the family heard nothing of
him. Looking at the picture I had taken with Hu Jintao that was hanging in
my house made me uncomfortable. … So, I took down that photo and replaced
it with a photo of our whole family. Ai Weiwei was inexplicably detained at
the airport, and we had no idea where he was taken to. Is it fair to
casually turn a person into an enemy, and an object of hatred? I have these
words for the authorities: creepy, crooked, evil.
What is the proof of Ai Weiwei's “crimes”? It is that he said a few
words of fairness about a big incident in the country [the Sichuan
earthquake]. He spoke up in order defend the rights of common people…. The
result: misfortune on our family. When the schools collapsed in the 2008
Sichuan earthquake due to shoddy construction, Ai Weiwei spoke out to get
justice for the children who died. None of the children who died were our
own.
Ai Weiwei was silent for a few months. If he does not speak, and if I,
as his mother, do not support him, it’s possible that he will lose his
freedom again. How terrifying! During the time that he lost his freedom, he
was held in a small cell with the light on 24 hours a day. He rose at 6:30 a
.m. every day; the police monitoring him worked in three-hour shifts, and
they watched him when he ate and when he used the toilet. During the 81 days
that Ai Weiwei was held, I was a wreck and cried my eyes dry. I don’t hear
so well now, and my eyesight is poor. I am already 80 years old. As long as
I live, I want to have my son by my side. I don’t want to fail as a mother
. I will always support my son.
Read the full translation of the letter as translated by the NGO, Human
Rights in China, here.
Read our ongoing coverage on the trials and tribulations of Ai Weiwei here.
http://dhm.psybnc.org/0/?url=Z3BqLjUyNzcxMDE5MTgwMTExMTAyLzgwLz