V*y
2 楼
big give big gain
k*a
3 楼
那也应该big give up big gain吧。
【在 V**y 的大作中提到】
: big give big gain
【在 V**y 的大作中提到】
: big give big gain
m*e
4 楼
tradeoff
S*a
5 楼
to lose more in order to get more
f*k
6 楼
weighing
p*w
7 楼
en
【在 m******e 的大作中提到】
: tradeoff
【在 m******e 的大作中提到】
: tradeoff
m*n
8 楼
invest
r*6
9 楼
- no pain no gain.
- If you want the rainbow you have to put up with the rain.
- no risk, no reward
- If you want the rainbow you have to put up with the rain.
- no risk, no reward
w*a
10 楼
trade off. 看Michael porter的what is strategy
m*2
11 楼
trade off
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
g*l
12 楼
取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
z*n
13 楼
取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
它必须有所取舍
有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
【在 g***l 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
它必须有所取舍
有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
【在 g***l 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
w*e
14 楼
take and forgo。。。。
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
g*l
15 楼
你这些例子，一会是名词一会是动词，仔细分析中文意思是不同的。
取舍本事是两个动词组成的动词，英语里不常见，我想了一个接近的，UP AND DOWN，
中文怎么翻译，上窜下跳？只能根据句子的意境去翻译了。
【在 z****n 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
: 有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
: 有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
: 为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
: 有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
: 微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
: 它必须有所取舍
:
: 有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
取舍本事是两个动词组成的动词，英语里不常见，我想了一个接近的，UP AND DOWN，
中文怎么翻译，上窜下跳？只能根据句子的意境去翻译了。
【在 z****n 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
: 有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
: 有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
: 为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
: 有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
: 微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
: 它必须有所取舍
:
: 有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
T*1
16 楼
choice
s*s
17 楼
give and take
c*i
18 楼
Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋
c*i
19 楼
It's a catch 22 situation. 这是一个难于权衡的局面.
l*k
20 楼
lost and found
;)
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
;)
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
s*3
21 楼
give and take
w*d
22 楼
Tradeoff.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
e*y
23 楼
一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
本身有这个东西；
类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
突的事情
好像是出自一本同名的书
【在 c******i 的大作中提到】
: Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋
意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
本身有这个东西；
类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
突的事情
好像是出自一本同名的书
【在 c******i 的大作中提到】
: Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋
e*y
24 楼
关于取舍，是不是compromise可以用
s*7
25 楼
〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉
m*n
26 楼
pro and con
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
t*0
27 楼
trade the fuck off
z*i
28 楼
pick your poison
i*e
29 楼
这个老美的解释不行
catch 22 = 鸡生蛋, 蛋生鸡; 死循环;
硬要考究,那本书本来是叫catch 18
【在 e***y 的大作中提到】
: 一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
: 意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
: 本身有这个东西；
: 类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
: 突的事情
: 好像是出自一本同名的书
catch 22 = 鸡生蛋, 蛋生鸡; 死循环;
硬要考究,那本书本来是叫catch 18
【在 e***y 的大作中提到】
: 一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
: 意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
: 本身有这个东西；
: 类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
: 突的事情
: 好像是出自一本同名的书
y*s
30 楼
第一个意思不太对。取舍意思是指选择。选择一个就会放弃另一个，no pain no gain
指的是要想收获就一定要付出。
One need to give up sth in order to get sth else.
Life is a one-choice-only question. while you decide to choose one, you have
to give up the rest.
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
指的是要想收获就一定要付出。
One need to give up sth in order to get sth else.
Life is a one-choice-only question. while you decide to choose one, you have
to give up the rest.
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
t*l
31 楼
RE
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
a*0
32 楼
once you discharged one patient, new admission 立马arriving
m*g
33 楼
To win big, you need to sacrifice big.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
m*g
34 楼
To win big, you need to sacrifice big.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
x*4
35 楼
tradeoff
x*u
36 楼
no pain no gain
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
相关阅读
话说这几年出现的“神曲”大家有没有觉得某位几乎到处灌水的人签名档超级扰民啊！转帖个拍案惊奇的故事怎样才能让性格不那么冷淡？教育部长：青年师生是敌对势力渗透分化重点人群索男们在图书馆碰上过拍自慰视频的妹妹么？我昨天给自己剪了头发如果数学代表人的智商，那么是不是女人智商低？最近流行 秀恩爱死的快 出自何处飞机上生下的婴儿算哪国国籍？兩個媽媽」撫養的女孩：我是同性戀家庭的受害者 (转载)中国丈母娘吐槽洋女婿团派自己葬送了送到手里的历史机遇为啥最近张灵浦火了Re: 要整马云的几个原因 (转载)降级eb3和土著eb3的主要矛盾是两点 (转载)zt西安姑娘欲结婚要10万彩礼 澳洲婆婆说“没门”如果马总统以中华民国总统的身份去参加阅兵，那么可以考虑。如果中国共产党和政府不负起应有责任 (转载)教授说 一个JACS 值18 万美元