微软华人喜欢夸大自己的title ZT (转载)# WaterWorld - 未名水世界
f*d
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: fockugcd (fockugcd), 信区: Military
标 题: 微软华人喜欢夸大自己的title ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 29 00:05:34 2011, 美东)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)
◇◇
微软华人喜欢夸大自己的title
方先生好，
看到您近几天的微博，鼓励您继续深挖。其实还有很多不仅是吹牛的事。若
看当年微软公司起诉他的报道（Seattle Times报道最详细）或法庭文件（公开
的），会比较有意思。
但这个邮件是指出另一个挺李人的相关事情。你若关注一下李在微软中国研
究院当年的接班人，他自从大概5年前起自称“资深副总裁”。其实内部头衔一
直是Corporate Vice President，是比一般中国地区的所谓VP （像惠普中国的
VP之类）要高些。但据内部可靠消息来源，他怕被人家等同看待了，就提出中文
翻译时加资深二字 （成了senior vice president）。跟assistant professor
翻成副教授同处一脉。另外所谓微软中国研发集团，基本虚设，是他自己回来后
自己设的（当然微软内部也是默许了）。国内当各公司CVP的人很多，像Intel和
Cisco等，也都翻译成“全球副总裁”，没有自动升级到“资深”的。
这些网上都有，方先生可独自调查后再下结论。
谢谢，
一个读者
(XYS20111128)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)
◇◇
发信人: fockugcd (fockugcd), 信区: Military
标 题: 微软华人喜欢夸大自己的title ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 29 00:05:34 2011, 美东)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)
◇◇
微软华人喜欢夸大自己的title
方先生好，
看到您近几天的微博，鼓励您继续深挖。其实还有很多不仅是吹牛的事。若
看当年微软公司起诉他的报道（Seattle Times报道最详细）或法庭文件（公开
的），会比较有意思。
但这个邮件是指出另一个挺李人的相关事情。你若关注一下李在微软中国研
究院当年的接班人，他自从大概5年前起自称“资深副总裁”。其实内部头衔一
直是Corporate Vice President，是比一般中国地区的所谓VP （像惠普中国的
VP之类）要高些。但据内部可靠消息来源，他怕被人家等同看待了，就提出中文
翻译时加资深二字 （成了senior vice president）。跟assistant professor
翻成副教授同处一脉。另外所谓微软中国研发集团，基本虚设，是他自己回来后
自己设的（当然微软内部也是默许了）。国内当各公司CVP的人很多，像Intel和
Cisco等，也都翻译成“全球副总裁”，没有自动升级到“资深”的。
这些网上都有，方先生可独自调查后再下结论。
谢谢，
一个读者
(XYS20111128)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)
◇◇