把interviewer翻译成面试官是中国文化中奴性的体现。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

把interviewer翻译成面试官是中国文化中奴性的体现。

把interviewer翻译成面试官是中国文化中奴性的体现。# WaterWorld - 未名水世界

T*i2012-01-15 08:01

1 楼

Interviewer 跟官有关系吗？

c*22012-01-15 08:01

2 楼

新郎官？

y*n2012-01-15 08:01

3 楼

县官不如现管。

E*a2012-01-15 08:01

4 楼

re

【在 c******2 的大作中提到】

: 新郎官？

V*B2012-01-15 08:01

5 楼

这个顶得好
以后mitbbs提倡针对问号的回帖，都是一个形势，顶回去

【在 c******2 的大作中提到】

: 新郎官？

f*k2012-01-15 08:01

6 楼

那把examiner翻译成考官是奴性么？
把employer翻译成雇主是奴性么？
英语把雇员叫employee是奴性么？
把考生叫examinee是奴性么？

【在 T****i 的大作中提到】

: Interviewer 跟官有关系吗？

h*72012-01-15 08:01

7 楼

翻译成什么无所谓. 可是现实是残酷的. 他妈的不巴结 interviewer 就是找不到工作
啊!
在美国这么严峻的经济和就业形势下, who cares 你翻译成面试官, 还是面试爷, 还是
面试孙.

i*r2012-01-15 08:01

8 楼

那你说咋翻？中文中面试者是指interviewee。

【在 T****i 的大作中提到】

: Interviewer 跟官有关系吗？

m*m2012-01-15 08:01

9 楼

他们就是具有决定权的人，即官，否则不能做录用决定，不是浪费时间吗。
In English, they should be managers / bosses with official titles to conduct
the interview.
楼主敏感了。

【在 T****i 的大作中提到】

: Interviewer 跟官有关系吗？

I*a2012-01-15 08:01

10 楼

这个吧，还真是起源于做官的官。
http://zhidao.baidu.com/question/59373632.html

【在 c******2 的大作中提到】

: 新郎官？

w*22012-01-15 08:01

11 楼

h*a2012-01-15 08:01

12 楼

面试方
受试方

s*n2012-01-15 08:01

13 楼

re

【在 y*****n 的大作中提到】

: 县官不如现管。

s*y2012-01-15 08:01

14 楼

ft

【在 f******k 的大作中提到】

: 那把examiner翻译成考官是奴性么？
: 把employer翻译成雇主是奴性么？
: 英语把雇员叫employee是奴性么？
: 把考生叫examinee是奴性么？

R*e2012-01-15 08:01

15 楼

签证官。

T*i2012-01-15 08:01

16 楼

没文化，
新郎官的官还就是＂官员＂的意思。
有明一代，由太祖马皇后的恩典。庶人婚嫁，男可著九品冠带（有翅乌纱），女可戴凤
冠,著凤章批肩（所谓凤冠霞帔）。婚嫁出行的队伍，前面可用回避牌，鼓乐,后可以有
单支宫扇（代表半副銮驾），遇官不避。相当于一日官身。
表示马皇后对男女一生的最大的仪式的隆重和祝福。
到满清，女真要求变服剃发，但是由于民间抵制，后来不得不让步为十从十不从，其中
有男从女不从，仕宦从婚姻不从。所以当婚姻嫁娶，汉家新娘仍然是凤冠霞帔，男人则
改为红缨帽。
自己完全忘记了汉家传统还好意思来这里挑刺。

【在 c******2 的大作中提到】

: 新郎官？

T*i2012-01-15 08:01

17 楼

还有跟着卖呆的

【在 E***a 的大作中提到】

: re

T*i2012-01-15 08:01

18 楼

another跟着卖呆的

【在 V******B 的大作中提到】

: 这个顶得好
: 以后mitbbs提倡针对问号的回帖，都是一个形势，顶回去