美国国务院正式否认“避难”事件 （译文）zz# WaterWorld - 未名水世界
T*r
1 楼
发信人: pole (bbs), 信区: NewExpress
标 题: 美国国务院正式否认“避难”事件 （译文）
发信站: 水木社区 (Thu Feb 9 08:05:42 2012), 站内
美国国务院新闻稿原帖：
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2012/02/183574.htm#CHINA
Victoria Nuland Spokesperson 国务院发言人 维多利亚-努兰德
Daily Press Briefing每日新闻发布会
Washington, DC，February 8, 2012 2012年2月八日，华盛顿
发布会内容提要
DEPARTMENT 国务院
•Conference Call on Right-Sizing Mission in Iraq
•Sen. Graham to Brief Secretary Clinton on Africa Trip
CHINA 中国 （排名第二，坐实老二地位）
•Vice Mayor Wang Lijun Meeting at Chengdu Consulate （与王立军副市
长举行会
谈）
SYRIA 叙利亚
•Violent Situation Continues / Alarming Reports across Country
•Humanitarian Support / Friends of a Democratic Syria / Sanctions
/ Arab
League Plan
•Turkish FM Davutoglu to U.S. Next Week
EGYPT 埃及
•Charges against NGOs / Reviewing Formal Charging Document
•Americans at U.S. Embassy
•Impact on U.S. and Egypt Relations Including U.S. Assistance
INDIA 印度
•Indian Foreign Secretary Mathai Meetings at Department / Range of
Topics
UGANDA乌干达
（…..美国统管全球，下面还有很多其他国家，不说了，说说昨日水木焦点…水木
好有面子
啊）
QUESTION: I’ve got one on another subject --我有个别的问题
MS. NULAND: Please, yes.请讲
QUESTION: -- specifically these reports coming out of China that a deput
y mayor
of Chongqing had sought refuge at the consulate in Chengdu and that ther
e had
been an unexpected increase in security personnel around the consulate f
or a
while. What can you tell us about any of this?
问： 来自中国的报道说重庆市副市长在成都美国领馆寻求避难，同时该领馆周围某
段时间
出乎意料地来了大批安全部门人员。关于此事你有何评论。
MS. NULAND: Well, I think you’re referring to reports about the vice ma
yor of
Chongqing – right – City. So his name is Wang Lijun. Wang Lijun did re
quest a
meeting at the U.S. Consulate General in Chengdu earlier this week in hi
s
capacity as vice mayor. The meeting was scheduled, our folks met with hi
m, he
did visit the consulate and he later left the consulate of his own volit
ion.
So – and obviously, we don’t talk about issues having to do with refug
ee
status, asylum, et cetera.
答： 我想你说的是有关重庆- 哦- 市，副市长的相关报道。他名字叫王立军。本
周早些时
候王立军确实以副市长身份要求在成都的美国领事馆举行会谈。会谈按约定时间举
行，我方
人员会见了他。他确实访问了领馆，他是自愿离开领馆的。所以 – 而且显然地，
我们说的
这事跟避难、难民什么的毫无关系。
QUESTION: Okay. But – so can you tell us exactly when that meeting took
place?
但是 – 你能告诉我们这次会谈举行的时间吗？
MS. NULAND: I believe – we’re here on Wednesday – I believe it was Mo
nday,
but if that is not right, we will get back to you. 我们这里现在是周三 –
我想那
个会谈是周一举行的，如果我记错了，我会再联系你（更正）。
QUESTION: Do you have any information about what – have you had any sub
sequent
contact with him? Because there’s some questions about his whereabouts.
你有没有什么说法，究竟是什么 – 你此后有没有和他有后续的联系？因为对他究
竟身在
何处的说法满天飞。
MS. NULAND: Yeah. To my knowledge, we have not.
好，就我所知，我们没有（和他后续的联系）。
QUESTION: And aside from any possible thing that you couldn’t talk abou
t on
asylum can you tell us what he did talk about there? What was the purpos
e of
this meeting?
除了各种各样你不能公开说的可能发生的关于避难的事情以外，你能否告诉我他在
会谈中
究竟谈了些什么？这次会谈的意图是什么？
MS. NULAND: Frankly, I don’t have anything at the moment on the substan
ce of
the meeting.
坦率地说，我对这次会谈的内容一无所知。
QUESTION: Can you say why you said he used – why you used the term, “h
e left
the consulate of his – on his own volition”?
你能不能告诉我你为什么要用这种措辞来描述他的行为 – 你为什么要说“他是自
愿离开领
馆的”？
MS. NULAND: Well again, there has been some reporting to indicate that t
hat
might not have been the case, but it was the case.
这个是因为，有不少报道在暗示他可能是被强制离开领馆的，但事实并非如此。
QUESTION: Okay. The reporting being that he had been forced to leave or
that
had been dragged out, or --
好的。报道说他实际是被强制离开领馆的 – 是被“拖出”领馆的，或者…
MS. NULAND: There’s been unusual reporting about all of this. So just t
o
reaffirm for you, that he walked out, it was his choice.
对于此次会谈，出现了很多不同寻常的报道。所以，要特地向大家确认，他是自己
走出领馆
的，他自己走出去的。
Okay. Jill. 好的，下一位…
标 题: 美国国务院正式否认“避难”事件 （译文）
发信站: 水木社区 (Thu Feb 9 08:05:42 2012), 站内
美国国务院新闻稿原帖：
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2012/02/183574.htm#CHINA
Victoria Nuland Spokesperson 国务院发言人 维多利亚-努兰德
Daily Press Briefing每日新闻发布会
Washington, DC，February 8, 2012 2012年2月八日，华盛顿
发布会内容提要
DEPARTMENT 国务院
•Conference Call on Right-Sizing Mission in Iraq
•Sen. Graham to Brief Secretary Clinton on Africa Trip
CHINA 中国 （排名第二，坐实老二地位）
•Vice Mayor Wang Lijun Meeting at Chengdu Consulate （与王立军副市
长举行会
谈）
SYRIA 叙利亚
•Violent Situation Continues / Alarming Reports across Country
•Humanitarian Support / Friends of a Democratic Syria / Sanctions
/ Arab
League Plan
•Turkish FM Davutoglu to U.S. Next Week
EGYPT 埃及
•Charges against NGOs / Reviewing Formal Charging Document
•Americans at U.S. Embassy
•Impact on U.S. and Egypt Relations Including U.S. Assistance
INDIA 印度
•Indian Foreign Secretary Mathai Meetings at Department / Range of
Topics
UGANDA乌干达
（…..美国统管全球，下面还有很多其他国家，不说了，说说昨日水木焦点…水木
好有面子
啊）
QUESTION: I’ve got one on another subject --我有个别的问题
MS. NULAND: Please, yes.请讲
QUESTION: -- specifically these reports coming out of China that a deput
y mayor
of Chongqing had sought refuge at the consulate in Chengdu and that ther
e had
been an unexpected increase in security personnel around the consulate f
or a
while. What can you tell us about any of this?
问： 来自中国的报道说重庆市副市长在成都美国领馆寻求避难，同时该领馆周围某
段时间
出乎意料地来了大批安全部门人员。关于此事你有何评论。
MS. NULAND: Well, I think you’re referring to reports about the vice ma
yor of
Chongqing – right – City. So his name is Wang Lijun. Wang Lijun did re
quest a
meeting at the U.S. Consulate General in Chengdu earlier this week in hi
s
capacity as vice mayor. The meeting was scheduled, our folks met with hi
m, he
did visit the consulate and he later left the consulate of his own volit
ion.
So – and obviously, we don’t talk about issues having to do with refug
ee
status, asylum, et cetera.
答： 我想你说的是有关重庆- 哦- 市，副市长的相关报道。他名字叫王立军。本
周早些时
候王立军确实以副市长身份要求在成都的美国领事馆举行会谈。会谈按约定时间举
行，我方
人员会见了他。他确实访问了领馆，他是自愿离开领馆的。所以 – 而且显然地，
我们说的
这事跟避难、难民什么的毫无关系。
QUESTION: Okay. But – so can you tell us exactly when that meeting took
place?
但是 – 你能告诉我们这次会谈举行的时间吗？
MS. NULAND: I believe – we’re here on Wednesday – I believe it was Mo
nday,
but if that is not right, we will get back to you. 我们这里现在是周三 –
我想那
个会谈是周一举行的，如果我记错了，我会再联系你（更正）。
QUESTION: Do you have any information about what – have you had any sub
sequent
contact with him? Because there’s some questions about his whereabouts.
你有没有什么说法，究竟是什么 – 你此后有没有和他有后续的联系？因为对他究
竟身在
何处的说法满天飞。
MS. NULAND: Yeah. To my knowledge, we have not.
好，就我所知，我们没有（和他后续的联系）。
QUESTION: And aside from any possible thing that you couldn’t talk abou
t on
asylum can you tell us what he did talk about there? What was the purpos
e of
this meeting?
除了各种各样你不能公开说的可能发生的关于避难的事情以外，你能否告诉我他在
会谈中
究竟谈了些什么？这次会谈的意图是什么？
MS. NULAND: Frankly, I don’t have anything at the moment on the substan
ce of
the meeting.
坦率地说，我对这次会谈的内容一无所知。
QUESTION: Can you say why you said he used – why you used the term, “h
e left
the consulate of his – on his own volition”?
你能不能告诉我你为什么要用这种措辞来描述他的行为 – 你为什么要说“他是自
愿离开领
馆的”？
MS. NULAND: Well again, there has been some reporting to indicate that t
hat
might not have been the case, but it was the case.
这个是因为，有不少报道在暗示他可能是被强制离开领馆的，但事实并非如此。
QUESTION: Okay. The reporting being that he had been forced to leave or
that
had been dragged out, or --
好的。报道说他实际是被强制离开领馆的 – 是被“拖出”领馆的，或者…
MS. NULAND: There’s been unusual reporting about all of this. So just t
o
reaffirm for you, that he walked out, it was his choice.
对于此次会谈，出现了很多不同寻常的报道。所以，要特地向大家确认，他是自己
走出领馆
的，他自己走出去的。
Okay. Jill. 好的，下一位…
