我来翻译下美国国务院发言人究竟说了些啥！ (转载)# WaterWorld - 未名水世界
s*n
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: swordsman (御前带屌护卫), 信区: Military
标 题: 我来翻译下美国国务院发言人究竟说了些啥！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 8 23:28:17 2012, 美东)
很多人看英文不看上下文，忽略时态，然后根据自己的意思瞎理解....
俺来翻译下，发言人究竟说了啥（错了的地方请牛人更正）：
问：有一些关于中国重庆的副市长到成都领馆寻求避难的报道，以及领馆周围安全人员
一度剧增之事，对此您有什么消息告诉大家吗？
答：我想你说的是关于重庆市副市长的报道吧。他叫王立军。王立军的确在本周早些时
候以副市长身份要求在总领事馆会面。我们安排了这个会面,我们的人和他见了面,他的
确访问了领事馆,之后自愿离开领事馆。因此,很明显,我们现在谈的不是和避难、政治
庇护等等有关的事件。
（这里发言人是在否认领事馆拒绝王立军避难要求的报道，但同时又没有透露有关会谈
的任何信息，包括王立军当时是否要求了政治避难）
问：您能告诉我们这次会谈的准确时间吗？
答：我们现在是周三，当时应该是周一。如果我弄错了，我会把更正后的时间告诉你。
问：你们后来有没有再和他接触过呢？因为现在关于他身处何处是有疑问的。
答：就我所知，我们没有再接触他。
问：除了您不能谈的关于避难的话题之外，您能告诉我们他都谈了些什么吗？他到领馆
会谈的目的是什么？
答：坦率地说，目前为止我对谈话内容一无所知。
问：您能说说，为什么您用了“他是自愿离开的”这样的表述吗？
答：好。因为此前有报道称事情不是这样的，但事实就是这样的。
问：嗯。报道说他是被强迫离开的，或者说他是被拖出去的……
答：关于他的离开是有些离奇的报道，所以我想再次强调，他是走出去的，而且那是他
自己的选择。
发信人: swordsman (御前带屌护卫), 信区: Military
标 题: 我来翻译下美国国务院发言人究竟说了些啥！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 8 23:28:17 2012, 美东)
很多人看英文不看上下文，忽略时态，然后根据自己的意思瞎理解....
俺来翻译下，发言人究竟说了啥（错了的地方请牛人更正）：
问：有一些关于中国重庆的副市长到成都领馆寻求避难的报道，以及领馆周围安全人员
一度剧增之事，对此您有什么消息告诉大家吗？
答：我想你说的是关于重庆市副市长的报道吧。他叫王立军。王立军的确在本周早些时
候以副市长身份要求在总领事馆会面。我们安排了这个会面,我们的人和他见了面,他的
确访问了领事馆,之后自愿离开领事馆。因此,很明显,我们现在谈的不是和避难、政治
庇护等等有关的事件。
（这里发言人是在否认领事馆拒绝王立军避难要求的报道，但同时又没有透露有关会谈
的任何信息，包括王立军当时是否要求了政治避难）
问：您能告诉我们这次会谈的准确时间吗？
答：我们现在是周三，当时应该是周一。如果我弄错了，我会把更正后的时间告诉你。
问：你们后来有没有再和他接触过呢？因为现在关于他身处何处是有疑问的。
答：就我所知，我们没有再接触他。
问：除了您不能谈的关于避难的话题之外，您能告诉我们他都谈了些什么吗？他到领馆
会谈的目的是什么？
答：坦率地说，目前为止我对谈话内容一无所知。
问：您能说说，为什么您用了“他是自愿离开的”这样的表述吗？
答：好。因为此前有报道称事情不是这样的，但事实就是这样的。
问：嗯。报道说他是被强迫离开的，或者说他是被拖出去的……
答：关于他的离开是有些离奇的报道，所以我想再次强调，他是走出去的，而且那是他
自己的选择。