新概念翻译大赛 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

新概念翻译大赛

新概念翻译大赛# WaterWorld - 未名水世界

g*l2012-03-03 08:03

1 楼

七年前，乔帮主（steve jobs, 1955-2011）在斯坦福大学毕业典礼上留下一句话：“
Stay Hungry, Stay Foolish”。国内同仁本着“信达雅”的原则将其翻译成“求知若
饥，虚心若愚”。吾等窃以为译作“做个吃货，做个苕逼”更为贴近广大人民群众。而
在天门方言里，译作“像过好吃佬，像过半卷”或许更为贴切。其他方言，欢迎补充。

f*r2012-03-03 08:03

2 楼

做个饥饿的蠢猪

【在 g*****l 的大作中提到】

: 七年前，乔帮主（steve jobs, 1955-2011）在斯坦福大学毕业典礼上留下一句话：“
: Stay Hungry, Stay Foolish”。国内同仁本着“信达雅”的原则将其翻译成“求知若
: 饥，虚心若愚”。吾等窃以为译作“做个吃货，做个苕逼”更为贴近广大人民群众。而
: 在天门方言里，译作“像过好吃佬，像过半卷”或许更为贴切。其他方言，欢迎补充。

g*l2012-03-03 08:03

3 楼

威武，
两句并作一句啊

【在 f***r 的大作中提到】

: 做个饥饿的蠢猪