栏王断跟腱 七步出局# WaterWorld - 未名水世界
t*1
1 楼
（联合早报网讯）香港明报报道，跑道上的最后一吻，刘翔把4年前北京奥运的伤感延
续到昨天的伦敦。刘翔昨日在男子110米跨栏初赛，只跑了7步，在上栏一刻，左脚碰栏
后整个人跌倒，无法再赛；他单脚跳回跑道，亲吻了栏子，在终点位置与对手拥抱后，
坐着轮椅离去。国家体育总局田径运动管理中心副主任、中国田径队总教练冯树勇估计
，刘翔跟腱已断，而半官方的中新网则报道，刘翔的伤情基本确诊是跟腱断裂，初步决
定在英国当地医院做手术治疗。至于刘翔倒下的原因，可能是失误，也可能是旧患复发
。
中新网﹕初步决定在英做手术
昨日伦敦比前几天更阴凉，观众却热炽等待当地时间昨晨最大看点——男子110米
跨栏初赛。刘翔排在初赛最后一组，亮相时神情从容，报以微笑，不像4年前那样摸着
足踝，一脸痛苦。
单脚跳完赛道 全场鼓掌告别
只是起跑后第一个栏，刘翔上栏时左脚碰到栏子，他迅即倒下，一脸惘然坐在地上
，痛苦地抚着右脚跟腱伤患。刘翔站起来后，一拐一拐返回起点通道，犹豫一刹，折返
赛场，在跑道旁边单脚跳过整条赛道的距离，跳到属于自己的第四线跑道，俯身吻了最
后一个栏子一下，然后到终点与跑毕全程的选手拥抱。4年前的鸟巢运动场因为刘翔退
赛响起Beyond名曲《海阔天空》，昨日的伦敦奥运主场馆没有音乐，但全场掌声雷动，
是送给「翔飞人」的告别礼。
队医检验后哭了出来
刘翔到达终点后坐上轮椅，路经混合采访区去到运动员医疗站。教练孙海平目睹爱
徒受伤，即冲到医疗室，但大会只让随行队医内进，孙海平反而在门外焦急守候约半小
时方能入内。据获准内进充当翻译的内地记者严小琰透露，刘翔一直坐在轮椅上，在医
疗室里逗留了个多小时，队医在初步诊断刘翔伤患后哭了出来，「孙海平没哭，但表情
很沉重；刘翔则一脸麻木」。刘翔及后从另一通道离开，工作人员表示，他没能走路，
一直坐着轮椅，由私家车接走。
冯树勇之后在记者会说：「医生初步诊断，怀疑刘翔跟腱断裂。这次奥运赛制是3
枪（两日跑3场），准决赛及决赛只相隔两小时，所以必须适应（高强度训练）。适应
过程中，他训练后（脚伤）反应有些加重。」他说刘翔未有打止痛针，「千万别信传言
，只采用一些常规治疗」。
总教练﹕训练后脚伤反应加重
刘翔无缘晋级，各界纷纷送上祝福，赛前表明「刘翔也是人，不是神，让我们为刘
翔祈祷」的新华社，赛后以「刘翔已成伟大运动员，励志传奇永远流传」表扬刘翔多年
贡献。直播赛事的中央电视台，两名主播边哭，边祝福刘翔早日康复：「相信刘翔飞翔
的身影，会永远留在我们最美好的记忆当中，也会永远留在奥运会赛场上。」刘翔出生
地上海副市长赵雯也致电刘翔慰问。
刘翔今届最强对手梅里特，赛后几次被记者追访，他说昨天早上曾跟刘翔谈话，感
觉他一切如常：「他看来心情大好，没有不妥。或许他上栏早了一点，但在这种大赛，
只要一下失误，你就会一败涂地，没可能追回来。我对他摔倒感到可惜，我很想跟他对
决。」
伦奥百米男飞人保特﹕刘翔是其中一个最优秀跨栏好手。他已向世界证明能完成伟
大的事情……发生这种事，对任何运动员都是伤感的。
续到昨天的伦敦。刘翔昨日在男子110米跨栏初赛，只跑了7步，在上栏一刻，左脚碰栏
后整个人跌倒，无法再赛；他单脚跳回跑道，亲吻了栏子，在终点位置与对手拥抱后，
坐着轮椅离去。国家体育总局田径运动管理中心副主任、中国田径队总教练冯树勇估计
，刘翔跟腱已断，而半官方的中新网则报道，刘翔的伤情基本确诊是跟腱断裂，初步决
定在英国当地医院做手术治疗。至于刘翔倒下的原因，可能是失误，也可能是旧患复发
。
中新网﹕初步决定在英做手术
昨日伦敦比前几天更阴凉，观众却热炽等待当地时间昨晨最大看点——男子110米
跨栏初赛。刘翔排在初赛最后一组，亮相时神情从容，报以微笑，不像4年前那样摸着
足踝，一脸痛苦。
单脚跳完赛道 全场鼓掌告别
只是起跑后第一个栏，刘翔上栏时左脚碰到栏子，他迅即倒下，一脸惘然坐在地上
，痛苦地抚着右脚跟腱伤患。刘翔站起来后，一拐一拐返回起点通道，犹豫一刹，折返
赛场，在跑道旁边单脚跳过整条赛道的距离，跳到属于自己的第四线跑道，俯身吻了最
后一个栏子一下，然后到终点与跑毕全程的选手拥抱。4年前的鸟巢运动场因为刘翔退
赛响起Beyond名曲《海阔天空》，昨日的伦敦奥运主场馆没有音乐，但全场掌声雷动，
是送给「翔飞人」的告别礼。
队医检验后哭了出来
刘翔到达终点后坐上轮椅，路经混合采访区去到运动员医疗站。教练孙海平目睹爱
徒受伤，即冲到医疗室，但大会只让随行队医内进，孙海平反而在门外焦急守候约半小
时方能入内。据获准内进充当翻译的内地记者严小琰透露，刘翔一直坐在轮椅上，在医
疗室里逗留了个多小时，队医在初步诊断刘翔伤患后哭了出来，「孙海平没哭，但表情
很沉重；刘翔则一脸麻木」。刘翔及后从另一通道离开，工作人员表示，他没能走路，
一直坐着轮椅，由私家车接走。
冯树勇之后在记者会说：「医生初步诊断，怀疑刘翔跟腱断裂。这次奥运赛制是3
枪（两日跑3场），准决赛及决赛只相隔两小时，所以必须适应（高强度训练）。适应
过程中，他训练后（脚伤）反应有些加重。」他说刘翔未有打止痛针，「千万别信传言
，只采用一些常规治疗」。
总教练﹕训练后脚伤反应加重
刘翔无缘晋级，各界纷纷送上祝福，赛前表明「刘翔也是人，不是神，让我们为刘
翔祈祷」的新华社，赛后以「刘翔已成伟大运动员，励志传奇永远流传」表扬刘翔多年
贡献。直播赛事的中央电视台，两名主播边哭，边祝福刘翔早日康复：「相信刘翔飞翔
的身影，会永远留在我们最美好的记忆当中，也会永远留在奥运会赛场上。」刘翔出生
地上海副市长赵雯也致电刘翔慰问。
刘翔今届最强对手梅里特，赛后几次被记者追访，他说昨天早上曾跟刘翔谈话，感
觉他一切如常：「他看来心情大好，没有不妥。或许他上栏早了一点，但在这种大赛，
只要一下失误，你就会一败涂地，没可能追回来。我对他摔倒感到可惜，我很想跟他对
决。」
伦奥百米男飞人保特﹕刘翔是其中一个最优秀跨栏好手。他已向世界证明能完成伟
大的事情……发生这种事，对任何运动员都是伤感的。