合肥中院的版本和王立军的版本对照 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
f*r
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Herzog (singularity), 信区: Military
标 题: 合肥中院的版本和王立军的版本对照
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 9 16:30:30 2012, 美东)
合肥中院版本
合肥市人民检察院于2012年7月26日向合肥市中级人民法院提起公诉，指控被告人薄谷
开来及其子薄某某与被害人尼尔·伍德因经济利益发生矛盾，薄谷开来认为尼尔·伍德
已威胁到其子薄某某的人身安全，决意将其杀死，遂安排重庆市委办公厅工作人员、同
案被告人张晓军邀约并陪同尼尔·伍德从北京到重庆。2011年11月13日晚，薄谷开来到
尼尔·伍德所住的重庆市南山丽景度假酒店16栋1605室与其饮酒、喝茶，趁尼尔·伍德
醉酒呕吐后要喝水之机，将事先准备并交给张晓军携带的毒药倒入尼尔·伍德口中，致
尼尔·伍德死亡。
=====================
王立军版本
每日电讯报称，王立军告诉美国领事馆官员，2011年11月14日，在谷开来在场的情况下
，海伍德在重庆南山丽景度假酒店一房间内被人按倒强行灌入氰化物，起初海伍德将氰
化物吐出，随后再次被强行灌入更多的氰化物后死亡。
According to Mr Wang, Mr Heywood, a fixer with decades of experience in
China and a family friend of Mr Bo and his wife, was held down in a hotel
room in Chongqing and forced to drink cyanide. Subsequently, Mrs Gu
allegedly confessed to the crime. "Gu said 'I did it' three times to Wang,"
a diplomatic source with knowledge of Wang's account said. "It was a
gruesome scene, Heywood spat the cyanide out and they had to give him more."
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9224598/Bo
发信人: Herzog (singularity), 信区: Military
标 题: 合肥中院的版本和王立军的版本对照
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 9 16:30:30 2012, 美东)
合肥中院版本
合肥市人民检察院于2012年7月26日向合肥市中级人民法院提起公诉，指控被告人薄谷
开来及其子薄某某与被害人尼尔·伍德因经济利益发生矛盾，薄谷开来认为尼尔·伍德
已威胁到其子薄某某的人身安全，决意将其杀死，遂安排重庆市委办公厅工作人员、同
案被告人张晓军邀约并陪同尼尔·伍德从北京到重庆。2011年11月13日晚，薄谷开来到
尼尔·伍德所住的重庆市南山丽景度假酒店16栋1605室与其饮酒、喝茶，趁尼尔·伍德
醉酒呕吐后要喝水之机，将事先准备并交给张晓军携带的毒药倒入尼尔·伍德口中，致
尼尔·伍德死亡。
=====================
王立军版本
每日电讯报称，王立军告诉美国领事馆官员，2011年11月14日，在谷开来在场的情况下
，海伍德在重庆南山丽景度假酒店一房间内被人按倒强行灌入氰化物，起初海伍德将氰
化物吐出，随后再次被强行灌入更多的氰化物后死亡。
According to Mr Wang, Mr Heywood, a fixer with decades of experience in
China and a family friend of Mr Bo and his wife, was held down in a hotel
room in Chongqing and forced to drink cyanide. Subsequently, Mrs Gu
allegedly confessed to the crime. "Gu said 'I did it' three times to Wang,"
a diplomatic source with knowledge of Wang's account said. "It was a
gruesome scene, Heywood spat the cyanide out and they had to give him more."
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9224598/Bo