受不了板上很多人硬翻译“you got it”,难道没有好一点的翻译# WaterWorld - 未名水世界
z*n
1 楼
你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
G*s
2 楼
你没有得到它，哈哈
s*a
3 楼
amen楼上
m*o
4 楼
lol
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
f*e
5 楼
你懂的
h*d
6 楼
lost in translation
r*g
7 楼
那你看到'这不是我的一杯茶'是不是更觉得不可思议了。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
b*e
8 楼
哈哈哈
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
p*r
9 楼
你得到了他.......了吗？
c*p
10 楼
坑吧。
p*i
11 楼
太容易懂了，就顯不出高明了。ZB就得說WYSIWYG，不能說SJJSD。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
t*Q
12 楼
你搞懂了？
d*s
13 楼
Jay Chou说法就是，噢哟，蛮吊的哦
t*t
14 楼
你完全得到了它。
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
P*C
15 楼
有些人就是拽些奇怪词觉得自己很洋气
懒得抱怨 叫什么 无力吐槽，每次听到都恶心的要吐
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
y*g
16 楼
国内外企办公室已经很经常用这个开玩笑了。
不用担心，这个词不是买买提发明的。应该是国内网友发明的。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
l*g
17 楼
i don't get it.
M*u
18 楼
你是希尔瑞斯吗？
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
d*o
19 楼
不，我是杰斯凯丁
【在 M****u 的大作中提到】
: 你是希尔瑞斯吗？
【在 M****u 的大作中提到】
: 你是希尔瑞斯吗？
F1
20 楼
you know.
【在 f********e 的大作中提到】
: 你懂的
【在 f********e 的大作中提到】
: 你懂的
j*2
21 楼
有点幽默感好不好，不然生活多无聊
a*g
22 楼
不能同意更多！
【在 t*******t 的大作中提到】
: 你完全得到了它。
【在 t*******t 的大作中提到】
: 你完全得到了它。
A*a
23 楼
够了就是够了
【在 a******g 的大作中提到】
: 不能同意更多！
【在 a******g 的大作中提到】
: 不能同意更多！
D*t
24 楼
lz翻译得不错
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
A*a
25 楼
有准确又传神，就俩字，“对头”
【在 D*********t 的大作中提到】
:
: lz翻译得不错
【在 D*********t 的大作中提到】
:
: lz翻译得不错
b*e
26 楼
一个字，中
【在 A*****a 的大作中提到】
: 有准确又传神，就俩字，“对头”
【在 A*****a 的大作中提到】
: 有准确又传神，就俩字，“对头”
o*n
27 楼
你没有得到它，哈哈
W*r
28 楼
“你太牛了”
r*j
29 楼
你没得到它
h*m
30 楼
哈哈哈
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
d*s
31 楼
这也太书面了。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
l*l
32 楼
用四川话那叫做〉对头，（兄弟）对字要拖长一点绕个弯的发音。
每回看到四川人说对头就觉得很可爱， 哈哈。
每回看到四川人说对头就觉得很可爱， 哈哈。
l*l
33 楼
你这个是山东方言吧， 哈哈哈哈哈。
四川山东说起这个you got it真是简单又传神。
【在 b*******e 的大作中提到】
: 一个字，中
四川山东说起这个you got it真是简单又传神。
【在 b*******e 的大作中提到】
: 一个字，中
b*h
34 楼
哈哈，同意
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
【在 G*********s 的大作中提到】
: 你没有得到它，哈哈
AE
35 楼
整了半天，最后还是一个“中”就完完全全的解决了问题。
还是汉语牛啊。
【在 l***l 的大作中提到】
: 你这个是山东方言吧， 哈哈哈哈哈。
: 四川山东说起这个you got it真是简单又传神。
还是汉语牛啊。
【在 l***l 的大作中提到】
: 你这个是山东方言吧， 哈哈哈哈哈。
: 四川山东说起这个you got it真是简单又传神。
d*s
36 楼
中.
传神。深有同感。
【在 AE 的大作中提到】
: 整了半天，最后还是一个“中”就完完全全的解决了问题。
: 还是汉语牛啊。
传神。深有同感。
【在 AE 的大作中提到】
: 整了半天，最后还是一个“中”就完完全全的解决了问题。
: 还是汉语牛啊。
w*t
37 楼
”没错“
“是这么回事"
“是这么回事"
G*i
38 楼
赞翻译~
a*u
39 楼
你一屁弹中!
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
【在 z****n 的大作中提到】
: 你要回国更别人说”你得到了他“，肯定被当成异类。
: 难道不能说，你抓到了要点，你说到点子上了，你一语中的。
相关阅读
==NIU 关于EB2排期的工作规划== (转载)[合集] 几个真实小姐对李天一案的看法（见解相当独到！！）[合集] 公司的fellow怎么翻译成中文？[合集] 2013年外国人中文十级考试题房东没经过我同意就带人进来看房子了[合集] 我日，有没有觉得这俩人长得比较像[合集] USPS寄丢了包裹，怎么办？Re: 版主可不可以解释一下删贴的理由？ (转载)有没有人像我一样特别着迷于白人的侧脸这个姑娘真漂亮！！![合集] 最讨厌无病呻吟的那些诗人了这边一同学结婚，随份子，200够不够不能想像大家是怎么过日子的他乡遇故人母亲节，你收到什么礼物？吴法天: 给壹基金剥个皮 (转载)[合集] 这么拉关系也太没节操了---科大“女婿”荣获2013年诺贝尔生理学中共高官染爱滋自杀 官场、情妇慌作一团大陆人公开拍大陆自己人，放网上传播还是很坦然平常地嘛四川爆燃公交，图，慎入