为什么丑化和歧视河南人# WaterWorld - 未名水世界
wh
1 楼
【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 几个没翻译出来的词
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 1 14:16:38 2014, 美东)
临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
译友们切磋一下：
1. 一担谷子
一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
2. 甲骨文
我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
，对不起殷墟了……回来查到甲骨的正式翻译是oracle bone，甲骨文可翻成
inscriptions on oracle bones。Oracle是西方的神谕，这不是一下子把考古学纳入神
话学了吗？不熟悉中国文化的人知道oracle bone是什么意思吗？甲骨文的另一种事实
性翻译是carapace-bone script、ox-bone script或inscriptions on bones or
tortoise shells。前两个不如最后一个全乎，虽然这个啰嗦。你们会选择哪个翻译？
我还是会选事实性翻译，除非与会的都是甲骨文专家……
3. 想念
“歌谣里充满了对对方的想念”，我一下子想不出“想念”的名词，说成The songs
were full of feelings and missing for each other. 查字典也只有longing/
yearning，都是动词当名词用。有更好的翻法吗？
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
汗死，我又是政治盲。政治局翻成Chinese Communist Party's committee，常委翻成
standing committee members；人大代表一会儿翻成People's Committee
representative，一会儿翻成member of the People's Congress……好在听众都比我
懂政治，有的自告奋勇帮我翻。清一清喉咙，下面请看正式翻译——
全国人大：National People's Congress；
人大代表：Deputy to the National People's Congress；
中央政治局：Political Bureau of the Central Committee；
政治局常委：member of the Standing Committee of the Political Bureau of the
Central Committee
——靠，冗长啊。Bureau充满官僚气息……
另外，小组讨论时有美国人说，中国20个ministers里有两位女性，416个省级领导里有
37位女性；中国政府似乎有意在各领导层保持10%的女性比例。我把minister含糊翻成
中央领导，心里不知道中央领导的具体职位是啥。回来查了查，似乎应该是政治局委员
，包括常委7人、非常委18人，非常委有两名女性（副总理刘延东，天津市委书记孙春
兰）。如果委员翻成minister，常委能说chief minister吗？416个省级领导，是不是
正副省长+正副省委书记？一共33个省、自治区、直辖市、特区，每个地区有超过十位
。我以前以为就四位呢。
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 几个没翻译出来的词
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 1 14:16:38 2014, 美东)
临时被抓去做口译，好在会议发言比较口语化，大都能顺利应付。有几个词卡壳了，和
译友们切磋一下：
1. 一担谷子
一听谷子心一凉，惭愧五谷不分。一会儿翻成rice，一会儿翻成wheat……回来查字典
，一说millet（查中文是小米、黍，又去查黍……），一说unhusked/unhulled rice（
未脱壳的稻谷）。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高，有支配家产的
权力。有的结拜姐妹捐出十几担谷子，作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧？“担
”我也没翻出来，回来查是picul，一担50公斤。我该上山下乡一趟……
2. 甲骨文
我翻成writings on the tortoise's shells，心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的
，对不起殷墟了……回来查到甲骨的正式翻译是oracle bone，甲骨文可翻成
inscriptions on oracle bones。Oracle是西方的神谕，这不是一下子把考古学纳入神
话学了吗？不熟悉中国文化的人知道oracle bone是什么意思吗？甲骨文的另一种事实
性翻译是carapace-bone script、ox-bone script或inscriptions on bones or
tortoise shells。前两个不如最后一个全乎，虽然这个啰嗦。你们会选择哪个翻译？
我还是会选事实性翻译，除非与会的都是甲骨文专家……
3. 想念
“歌谣里充满了对对方的想念”，我一下子想不出“想念”的名词，说成The songs
were full of feelings and missing for each other. 查字典也只有longing/
yearning，都是动词当名词用。有更好的翻法吗？
4. 政治局，常委，人大，人大代表……
汗死，我又是政治盲。政治局翻成Chinese Communist Party's committee，常委翻成
standing committee members；人大代表一会儿翻成People's Committee
representative，一会儿翻成member of the People's Congress……好在听众都比我
懂政治，有的自告奋勇帮我翻。清一清喉咙，下面请看正式翻译——
全国人大：National People's Congress；
人大代表：Deputy to the National People's Congress；
中央政治局：Political Bureau of the Central Committee；
政治局常委：member of the Standing Committee of the Political Bureau of the
Central Committee
——靠，冗长啊。Bureau充满官僚气息……
另外，小组讨论时有美国人说，中国20个ministers里有两位女性，416个省级领导里有
37位女性；中国政府似乎有意在各领导层保持10%的女性比例。我把minister含糊翻成
中央领导，心里不知道中央领导的具体职位是啥。回来查了查，似乎应该是政治局委员
，包括常委7人、非常委18人，非常委有两名女性（副总理刘延东，天津市委书记孙春
兰）。如果委员翻成minister，常委能说chief minister吗？416个省级领导，是不是
正副省长+正副省委书记？一共33个省、自治区、直辖市、特区，每个地区有超过十位
。我以前以为就四位呢。
