乔丹体育诉飞人乔丹损害名誉 2013-04-09 03:33 人民网 14958 由于Michael Jordan起诉乔丹体育侵犯其姓名权，原本计划于2012年3月底上市的乔丹体育，其上市进程# WaterWorld - 未名水世界
y*i
1 楼
乔丹体育诉飞人乔丹损害名誉
2013-04-09 03:33 人民网
14958
由于Michael Jordan起诉乔丹体育侵犯其姓名权，原本计划于2012年3月底上市的
乔丹体育，其上市进程被迫终止
■本报记者 贺 骏
3月29日，上市未果的乔丹体育股份有限公司(以下简称“乔丹体育”)向福建省泉
州市中级人民法院提起诉讼，起诉美国前篮球运动员Michael Jordan(迈克尔。乔丹)，
要求其停止侵害乔丹体育名誉权的行为，澄清事实，赔礼道歉，恢复乔丹体育名誉，并
赔偿经济损失800万美元。4月2日，泉州法院正式受理此案。
相关资料显示，2011年11月25日，证监会发行审核委员会审核通过了乔丹体育IPO
申请，按计划将于2012年3月底前挂牌上市。
2012年2月23日，Michael Jordan突然宣布已向中国法院提起诉讼，指控乔丹体育
在未经授权的情况下滥用其姓名和形象，要求乔丹体育停止侵犯其姓名权的行为，并赔
偿其精神损失费5001万元，2012年3月5日，上海二中院受理了此案，不过，至今尚未开
庭。
由于身陷诉讼，乔丹体育发行上市中止。
中文乔丹
非Michael Jordan真实姓名
乔丹体育在起诉中指出，我国《民法通则》对姓名权的保护适用于在中国领域内的
外国人和无国籍人。而Michael Jordan是美国公民，且从未在中国居住过，不是中国领
域内的外国人，其援引《民法通则》的规定在中国境内主张姓名权于法不符，不具备诉
讼主体资格。
依照中国法律规定，构成法律保护的姓名权客体必须是公民决定或使用的姓名。中
文“乔丹”不是Michael Jordan的姓名，只是英美普通姓氏“Jordan”的中文惯常翻译
，不构成我国法律下的姓名权客体。
据统计，中国公安机关的户籍登记中有4600多名中国公民姓乔名丹，外国人的姓或
名被翻译为“乔丹”的更是不胜枚举，NBA也不止一位篮球运动员被中国媒体翻译成“
乔丹”。“乔丹”作为Jordan的中文惯常翻译，和“汤姆”、“亚马逊”等英译词类似
，并不专属于Michael Jordan。当然，Michael Jordan可以申请注册中文“乔丹”商标
名称，但其并没有行使这项权利。
Michael Jordan
或错告“姓名权”
事实上，Michael Jordan与耐克公司
2013-04-09 03:33 人民网
14958
由于Michael Jordan起诉乔丹体育侵犯其姓名权，原本计划于2012年3月底上市的
乔丹体育，其上市进程被迫终止
■本报记者 贺 骏
3月29日，上市未果的乔丹体育股份有限公司(以下简称“乔丹体育”)向福建省泉
州市中级人民法院提起诉讼，起诉美国前篮球运动员Michael Jordan(迈克尔。乔丹)，
要求其停止侵害乔丹体育名誉权的行为，澄清事实，赔礼道歉，恢复乔丹体育名誉，并
赔偿经济损失800万美元。4月2日，泉州法院正式受理此案。
相关资料显示，2011年11月25日，证监会发行审核委员会审核通过了乔丹体育IPO
申请，按计划将于2012年3月底前挂牌上市。
2012年2月23日，Michael Jordan突然宣布已向中国法院提起诉讼，指控乔丹体育
在未经授权的情况下滥用其姓名和形象，要求乔丹体育停止侵犯其姓名权的行为，并赔
偿其精神损失费5001万元，2012年3月5日，上海二中院受理了此案，不过，至今尚未开
庭。
由于身陷诉讼，乔丹体育发行上市中止。
中文乔丹
非Michael Jordan真实姓名
乔丹体育在起诉中指出，我国《民法通则》对姓名权的保护适用于在中国领域内的
外国人和无国籍人。而Michael Jordan是美国公民，且从未在中国居住过，不是中国领
域内的外国人，其援引《民法通则》的规定在中国境内主张姓名权于法不符，不具备诉
讼主体资格。
依照中国法律规定，构成法律保护的姓名权客体必须是公民决定或使用的姓名。中
文“乔丹”不是Michael Jordan的姓名，只是英美普通姓氏“Jordan”的中文惯常翻译
，不构成我国法律下的姓名权客体。
据统计，中国公安机关的户籍登记中有4600多名中国公民姓乔名丹，外国人的姓或
名被翻译为“乔丹”的更是不胜枚举，NBA也不止一位篮球运动员被中国媒体翻译成“
乔丹”。“乔丹”作为Jordan的中文惯常翻译，和“汤姆”、“亚马逊”等英译词类似
，并不专属于Michael Jordan。当然，Michael Jordan可以申请注册中文“乔丹”商标
名称，但其并没有行使这项权利。
Michael Jordan
或错告“姓名权”
事实上，Michael Jordan与耐克公司