谁给翻译一下
柳澤康信先生：
您好：
お忙しいところ、突然、お邪魔して、もうしわけございませんでした。
金亜氏の件で、前日、真锅敬 教授、島崎 洋次 教授にも メールを
送らせていただきましたが、もう一回 先生にも転送させていただきます。
金亜氏がいま、中国で大変な有名人で、インタネットで、彼女が１９年前の
北京清華大学学生硝酸タリウム(Thallium,铊)毒殺事件の警察認定の容疑者の孫維氏
と一緒に、グループ殺人の重要なメンバーの容疑が
強く持たれるようになりました。優秀な研究者ではなく、残虐極まりない刑事犯
罪の疑いの渦中に落ちってしまった金亜氏ですが、ご指導賜り、一緒に研究活動に携
わっている皆さんの困惑と信じがたいお気持ちでいっぱいでいらしゃっているでしょ
う。
しかし、真実が残酷で、誰でも、自分のやったことから責任を逃れることができ
ません。
金亜氏についても、彼女がこの犯罪に加担した 或いは 主犯であるという証拠
が全部そろって、法的には断罪することには、まだいたっておりません。むしろ、
いろいろ誤った情報がインタネットを通じて、公表されてしまったかもしれませ
ん。
その為、金亜氏がこれらの疑惑にきちんと答えて、また時効の直前に、自分の同
室の同級生を残害した真犯人を憎しみ、自分の知るあらゆる情報を提供し
犯人を捕まえようと協力すべでではないでしょうか。なぜ、彼女が一度もその態
度を示したことがなく、ただ一筋、雲隠れをしてきたのでしょうか。
国や人種?宗教などを超えて、人類の普遍的な正義?良識?法と秩序の遵守及び道
徳と良心。これはなぜ多くの普通の中国人がこの犯罪を１９年も追及してきた
原動力で、我々はみんなおなじ思いに違いないと信じています。
どうか先生も我々を助けてください。
どうもありがとうございました。
真相を知りたい一中国人。
２０１３年４月２３日
=====================================
附资料：1，朱令さんの中毒事件：
インテリの家柄の朱令さんは１９７３年に生まれました。１９９２年に清華大学
の化学学部に入りました。不幸に襲われたのは１９９４年の冬でした。１１月から、
彼女は怪しい中毒の症状が見られました。まずは食欲不振でした。次は髪の毛が抜け
落ち始めました。入院一ヶ月間の彼女の病状は軽くなりましたが、原因はわかりませ
んでした。
冬休みのあと、１９９５年の３月、彼女の病状は悪化しました。足の痛みとめま
いは出てきました。両親は彼女を北京協和病院に連れて行きました。協和病院の教授
は「６０年代のあるタリウム中毒事件と似ています。」と判断しましたが、彼女はタ
リウムと接触することがなかった。それに、病院には当時タリウム中毒かどうかを化
学分析できませんでしたから、その可能性を取り除きました。協和病院は朱令さんに
様々な化学分析をしましたが、原因は依然として見つかりませんでした。３月２８日
、朱令さんは5ヶ月間も続いた意識不明になりました。
転機を迎えたのは４月１０日、朱令さんの高校の同級生の貝さんと蔡さんは朱令
さんのカルテを英語に訳して、インタネットで他の国の病院に助けを求めました。１
８カ国の２０００通近くの返信がもらえました。その中の約三分の一は「確かなよう
なタリウム中毒」だと判断しました。当時の中国のインタネットはまだ不健全でした
ので、UCLAの先生は朱令タリウムの遠隔診断のウェブサイトを成立しました。
４月１８日、貝さんは中国語訳のイーメールを持って、協和病院に訪ねました。
でも、お医者さんたちに無視されました。その時、朱令さんの両親もタリウム中毒だ
とうたがいました。やっと、協和病院のある若いお医者さんに助けられて、朱令さん
の血液や髪の毛などを取って、２８日に北京職業病防治所へ行って、陳教授に頼んだ
化学分析をしました。
その日、陳教授は結果を出しました。朱令は確かにタリウム中毒でした。しかも
、二回の中毒でした。プラシャン?ブルーを使って解毒すると提案する同時に、人に
毒殺されるという可能性もあると言いました。
すぐ捜査案件としましたが、その時ちょうど連休でしたから、朱令さんの寝室は
現場として守りませんでした。その後の二年間、調査はずっと続いて、容疑者も縛ら
れましたけど、証拠の不十分で、そのまま解決できませんでした。
容疑者は朱令さんのクラスメートとルームメートの孫維でした。孫維の祖父は官
僚だったのは事件がうまく解決できない原因とされています。彼女の容疑を解除した
時、朱さんの弁護士さんは言いました、「ただ証拠が不十分です。彼女は容疑者では
ないわけではありません。」
いま、容疑者はまだ法律の網にかかりません。朱令は生活がままならない状態で
苦難の日々を過ごしています。
この事件で、インタネットの影響が注目されましたが、私は協和病院の不作為と
朱令さんの他のルームメートの無関心も指摘されるべきだと思います。そして、孫維
容疑者の逮捕できない原因も究明しなければなりません。
天災そうですけど、実は人災のような事件が起こらないように祈っています。
