卡蒙斯的诗翻译,请指教# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
如果我无愧如许怜悯，
偿付忍受的许多无情，
夫人，就用我一试你的残忍，
这里有献给你的一颗心。
就恭请你用它来体验，
轻蔑，厌倦，刻薄，冷淡；
在此生的这场战争中
我将承受再大的痛苦艰难。
可是如何抗拒你的眼神？
必须一切对它们屈服；
但是我要把心当作盾牌。
因为在如此惨烈的搏斗中，
既然我防无可防，那么最好
以陷入枪林来防卫自己。
——（之三十三）
偿付忍受的许多无情，
夫人，就用我一试你的残忍，
这里有献给你的一颗心。
就恭请你用它来体验，
轻蔑，厌倦，刻薄，冷淡；
在此生的这场战争中
我将承受再大的痛苦艰难。
可是如何抗拒你的眼神？
必须一切对它们屈服；
但是我要把心当作盾牌。
因为在如此惨烈的搏斗中，
既然我防无可防，那么最好
以陷入枪林来防卫自己。
——（之三十三）