请问英文诗歌的背诵 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

l*s2014-03-06 08:03

1 楼

【以下文字转载自 AnthroLing 讨论区】
发信人: lestrois (lestrois), 信区: AnthroLing
标题: 请问英文诗歌的背诵
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 12 19:12:20 2014, 美东)
英文有类似建议背诵的诗歌或散文段落么？就像我们中国传统上的唐诗三百首那种的。

j*72014-03-06 08:03

2 楼

当然是莎士比亚

【在 l******s 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 AnthroLing 讨论区】
: 发信人: lestrois (lestrois), 信区: AnthroLing
: 标题: 请问英文诗歌的背诵
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 12 19:12:20 2014, 美东)
: 英文有类似建议背诵的诗歌或散文段落么？就像我们中国传统上的唐诗三百首那种的。

l*s2014-03-06 08:03

3 楼

戏剧么？那也不是诗词啊。
图书馆借了本美国2012年诗选，真是惨不忍睹，都是大白话不说，连韵脚都懒得压，比
起中国的诗歌差多了。

【在 j****7 的大作中提到】

: 当然是莎士比亚

j*72014-03-06 08:03

4 楼

十四行诗啊。
或者whitman

【在 l******s 的大作中提到】

: 戏剧么？那也不是诗词啊。
: 图书馆借了本美国2012年诗选，真是惨不忍睹，都是大白话不说，连韵脚都懒得压，比
: 起中国的诗歌差多了。

l*32014-03-06 08:03

5 楼

大学时教授非得让学生们深深体会读下面一首诗的感想，一定要深刻。不好意思，我真
没觉得这首诗好在哪里，有啥意境。要我说，就是作者的马憋了泡尿在湖边解了个手，
然后作者就装大尾巴狼，想当然的写了这么多行。
懂得人给说说？
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep

i*q2014-03-06 08:03

6 楼

I know someone who has a PHD on English literature, when he want to show off
, Shakespeare is his favorite.

【在 l******s 的大作中提到】

: 戏剧么？那也不是诗词啊。
: 图书馆借了本美国2012年诗选，真是惨不忍睹，都是大白话不说，连韵脚都懒得压，比
: 起中国的诗歌差多了。

l*s2014-03-06 08:03

7 楼

哦，那看来要看看，先从那个to be not to be看吧。

off

【在 i***q 的大作中提到】

: I know someone who has a PHD on English literature, when he want to show off
: , Shakespeare is his favorite.

l*s2014-03-06 08:03

8 楼

树林在诗歌中一般都蛮有深沉感的吧，只能想到这里了。

【在 l******3 的大作中提到】

: 大学时教授非得让学生们深深体会读下面一首诗的感想，一定要深刻。不好意思，我真
: 没觉得这首诗好在哪里，有啥意境。要我说，就是作者的马憋了泡尿在湖边解了个手，
: 然后作者就装大尾巴狼，想当然的写了这么多行。
: 懂得人给说说？
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer

I*t2014-03-06 08:03

9 楼

莎士比亚、勃朗宁、丁尼生、华兹华斯、布莱克、朗费罗、狄金森、艾略特、艾默生、
弗罗斯特、惠特曼、金斯堡……
你要愿意去背诵桑德堡的嚎叫也可以

【在 l******s 的大作中提到】

: 树林在诗歌中一般都蛮有深沉感的吧，只能想到这里了。

p*n2014-03-06 08:03

10 楼

robert frost的这首诗基本上是英诗当中的极上品了。
意境太优美了，颇有王维田园诗的味道。
事实上，frost主动采用了中国七言绝句的韵格: a-a-b-a，
而不是西方诗歌常见的 a-b-a-b (莎士比亚式) 或 a-b-b-a (petrarchan式).
所以读来颇有东土意味，仿佛王维穿越到了美国。
frost基本上是除莎士比亚外最受中国人爱戴的英美诗人。

【在 l******3 的大作中提到】

: 大学时教授非得让学生们深深体会读下面一首诗的感想，一定要深刻。不好意思，我真
: 没觉得这首诗好在哪里，有啥意境。要我说，就是作者的马憋了泡尿在湖边解了个手，
: 然后作者就装大尾巴狼，想当然的写了这么多行。
: 懂得人给说说？
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer

l*s2014-03-06 08:03

11 楼

谢谢推荐。原来这么多，有的打发时间了。

【在 I*********t 的大作中提到】

: 莎士比亚、勃朗宁、丁尼生、华兹华斯、布莱克、朗费罗、狄金森、艾略特、艾默生、
: 弗罗斯特、惠特曼、金斯堡……
: 你要愿意去背诵桑德堡的嚎叫也可以

l*s2014-03-06 08:03

12 楼

这个aaba的韵法我也注意到了，有可能是有意识地模仿么？
我很喜欢类似：即从巴峡穿乌峡，便下襄阳下洛阳，这种在一句里用两个相同的字在4,
7位置上重复的节奏，很有进行曲的味道。希望大牛们给扫扫英语诗歌技巧的盲。

【在 p**********n 的大作中提到】

: robert frost的这首诗基本上是英诗当中的极上品了。
: 意境太优美了，颇有王维田园诗的味道。
: 事实上，frost主动采用了中国七言绝句的韵格: a-a-b-a，
: 而不是西方诗歌常见的 a-b-a-b (莎士比亚式) 或 a-b-b-a (petrarchan式).
: 所以读来颇有东土意味，仿佛王维穿越到了美国。
: frost基本上是除莎士比亚外最受中国人爱戴的英美诗人。

n*y2014-03-06 08:03

13 楼

If you don't get it, you don't get it, there is no explaining poetry, like
there is no explaining a joke.

【在 l******3 的大作中提到】

: 大学时教授非得让学生们深深体会读下面一首诗的感想，一定要深刻。不好意思，我真
: 没觉得这首诗好在哪里，有啥意境。要我说，就是作者的马憋了泡尿在湖边解了个手，
: 然后作者就装大尾巴狼，想当然的写了这么多行。
: 懂得人给说说？
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer

l*32014-03-06 08:03

14 楼

圣经里很多

s*e2014-03-06 08:03

15 楼

感觉意境跟＂只在此山中，云深不知处＂差不多。

【在 l******3 的大作中提到】

: 大学时教授非得让学生们深深体会读下面一首诗的感想，一定要深刻。不好意思，我真
: 没觉得这首诗好在哪里，有啥意境。要我说，就是作者的马憋了泡尿在湖边解了个手，
: 然后作者就装大尾巴狼，想当然的写了这么多行。
: 懂得人给说说？
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer

s*e2014-03-06 08:03

16 楼

abab那种真的很难读出押韵来。

【在 p**********n 的大作中提到】

: robert frost的这首诗基本上是英诗当中的极上品了。
: 意境太优美了，颇有王维田园诗的味道。
: 事实上，frost主动采用了中国七言绝句的韵格: a-a-b-a，
: 而不是西方诗歌常见的 a-b-a-b (莎士比亚式) 或 a-b-b-a (petrarchan式).
: 所以读来颇有东土意味，仿佛王维穿越到了美国。
: frost基本上是除莎士比亚外最受中国人爱戴的英美诗人。

l*s2014-03-06 08:03

17 楼

对刚开始的前七天感兴趣也很熟，那种君临天下说啥是啥舍我其谁的气势，很经典，呵呵

【在 l******3 的大作中提到】

: 圣经里很多

Q*a2014-03-06 08:03

18 楼

这个八成是色情诗。有研究说莎士比亚那时候很多都是同。

【在 l******3 的大作中提到】

: 大学时教授非得让学生们深深体会读下面一首诗的感想，一定要深刻。不好意思，我真
: 没觉得这首诗好在哪里，有啥意境。要我说，就是作者的马憋了泡尿在湖边解了个手，
: 然后作者就装大尾巴狼，想当然的写了这么多行。
: 懂得人给说说？
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer

m*u2014-03-06 08:03

19 楼

诗歌还是老的好，中外同理。

j*72014-03-06 08:03

20 楼

纯赞解手学说。

【在 l******3 的大作中提到】

: 大学时教授非得让学生们深深体会读下面一首诗的感想，一定要深刻。不好意思，我真
: 没觉得这首诗好在哪里，有啥意境。要我说，就是作者的马憋了泡尿在湖边解了个手，
: 然后作者就装大尾巴狼，想当然的写了这么多行。
: 懂得人给说说？
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer

j*72014-03-06 08:03

21 楼

嗯，
看来看去，就是要文学化的表达，
“安红，俺想你，俺想你想的想睡觉。”

【在 Q********a 的大作中提到】

: 这个八成是色情诗。有研究说莎士比亚那时候很多都是同。

l*s2014-03-06 08:03

22 楼

巧了，今天晚上去孩子的talent show，里面有两个小孩把bible的Matthew chapter 5
整个背下来了，足足背了有十来分钟。

Q*a2014-03-06 08:03

23 楼

就好比你女人是党员，你就跟她说：俺要入党，俺要入党。

【在 j****7 的大作中提到】

: 嗯，
: 看来看去，就是要文学化的表达，
: “安红，俺想你，俺想你想的想睡觉。”

l*s2014-03-06 08:03

24 楼

上个图,正在表演打脸。

5

【在 l******s 的大作中提到】

: 巧了，今天晚上去孩子的talent show，里面有两个小孩把bible的Matthew chapter 5
: 整个背下来了，足足背了有十来分钟。

l*s2014-03-06 08:03

25 楼

同去的美国朋友背to be or not to be那叫个熟，比如第一句，to be or not to be,
that is the question. whether tis nobler in the mind to suffer the slings
and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles,
and opposing end them? 大概10秒搞定，我要20秒多。