这个怎么翻译比较好 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

这个怎么翻译比较好

这个怎么翻译比较好# WaterWorld - 未名水世界

s*f2014-12-07 08:12

1 楼

这个怎么翻译比较好？
women who are currently surviving or have survived sex trafficking and
prostitution
还有
survivor clinic
多谢了！！

k*42014-12-07 08:12

2 楼

I can help u, but dont feel motivated enough. a lot of typing...

【在 s*****f 的大作中提到】

: 这个怎么翻译比较好？
: women who are currently surviving or have survived sex trafficking and
: prostitution
: 还有
: survivor clinic
: 多谢了！！

B*n2014-12-07 08:12

3 楼

正在努力摆脱非法卖淫活动和性交易的女性，以及曾经被卷入这类活动并顽强存活下来
的女性。
幸存者门诊

【在 s*****f 的大作中提到】

: 这个怎么翻译比较好？
: women who are currently surviving or have survived sex trafficking and
: prostitution
: 还有
: survivor clinic
: 多谢了！！

r*82014-12-07 08:12

4 楼

被拐卖的妇女，或者已经摆脱了拐卖和卖淫的妇女。

【在 s*****f 的大作中提到】

: 这个怎么翻译比较好？
: women who are currently surviving or have survived sex trafficking and
: prostitution
: 还有
: survivor clinic
: 多谢了！！

g*l2014-12-07 08:12

5 楼

这些women怎么样了？

【在 s*****f 的大作中提到】

: 这个怎么翻译比较好？
: women who are currently surviving or have survived sex trafficking and
: prostitution
: 还有
: survivor clinic
: 多谢了！！

n*e2014-12-07 08:12

6 楼

正解

【在 B*******n 的大作中提到】

: 正在努力摆脱非法卖淫活动和性交易的女性，以及曾经被卷入这类活动并顽强存活下来
: 的女性。
: 幸存者门诊

f*y2014-12-07 08:12

7 楼

disagree 50%. the purpose of the 拐卖妇女 for sex trafficking is to sell for
sex, i.e.,卖淫.

【在 r*****8 的大作中提到】

: 被拐卖的妇女，或者已经摆脱了拐卖和卖淫的妇女。

r*82014-12-07 08:12

8 楼

sex trafficking 和 sex trade 不同。
比如，把中国女人骗到巴黎去卖淫，这就叫sex trafficking.
sex trafficking常常指跨国的拐卖妇女。
东北女人在本地卖淫，那是sex trade，不是sex trafficking.
性交易就是你给钱，我让你满足性欲。
请参照维基百科的Human Trafficking:
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_trafficking

for

【在 f*******y 的大作中提到】

: disagree 50%. the purpose of the 拐卖妇女 for sex trafficking is to sell for
: sex, i.e.,卖淫.