z*t
1 楼
梦子节译自韦耶拉神父的一篇布道演说。安东尼奥 .韦耶拉，葡萄牙/巴西十七世纪神
学家，哲学家，外交家，作家。标题为译者所加。
既然我们来到了大海的洞穴，在出去之前，我们且说说那里的章鱼兄弟，我们对他巨大
抱怨，不亚于圣巴西里奥和圣安普罗修。章鱼头上的两条触须像修士头上的发辫，伸张
开触脚，像一颗星星，没有骨骼，也没有刺，显得的确柔软，温顺，在这种如此谦卑的
外表下，如此圣洁的伪善下，有拉丁和希腊教堂两大先哲共同的见证，章鱼是大海中最
大的奸佞。这种诈伪首先是他的外衣，变化地染上他所栖息的处所的色彩。变色龙变换
色彩，是炫耀，章鱼的色彩是阴险，普洛透斯的变形是神话，章鱼的变形是事实，是计
谋。如果在海藻，他就变成绿色的，在沙滩，就变成白色的，在污泥中，就是褐色的，
如果在岩石，这种平素习惯栖止的地方，就随岩石的颜色而变。那么由此会发生什么？
会叫另一条无辜的鱼，毫无防备的经过，被隐藏在伪装埋伏里的章鱼，无耻的偷袭，突
然伸出手臂死死抱住，将其捕获。犹大做法比这更甚?不及于此，因为犹大做的没有这
么彻底。犹大抱住了耶稣，是别人抓捕了他：章鱼却抱住，还捕捉。犹大用手臂发出信
号，章鱼用自己手臂做绳索。犹大的确真的是叛徒，但是前面打着灯笼，他暗中谋划了
背叛，却在光明中实施。章鱼变暗自己，剥夺他人的视觉，头一件背叛，是偷窃，偷窃
他人的光明，叫别人辨识不出颜色。奸诈邪恶的鱼啊，看看你的罪孽，犹大比起你来都
显得不那么阴险。
噢，这是多么过分，多么无耻，多么不配生活在水里，如此纯洁，如此光明，如此透彻
，如此晶莹，不但是大地，而且是天空的天然明镜。先知为了突出水的高贵这样形容“
天空的云遮暗了水光 ”[诗篇第十七章12] 。他专门点出“天空的云”，把阴暗归于别
的元素，而排除水，水在本元素中，总是明亮，透光，明澈，什么都不能隐藏，掩饰，
伪装。在这样的元素里，为什么能容忍生长、维持，活跃着这样一个为公共利益造成如
此祸害的魔鬼，如此伪善，如此隐蔽，如此狡诘，如此欺诈，如此公然的背叛? 我看到
，鱼们，由于你们对大海拍打的陆地上的了解，你们在回答我，同意我的看法，在陆地
也有伪善，欺诈，巧言令色，骗局，陷阱，更大更险更有害的背叛。关于你们所辩护的
同一主题，也可以非常适当地引申到其他的问题，既然你们不说，我也不说。我头脑混
乱。向你们坦承，比你们说的要多许多，我不能否认。可是请你们把目光投向安东尼奥
，你们的布道者，在他身上你们会看到最纯洁的榜样，胸襟坦白，真率诚恳，从来没有
恶意，伪装，谎言。你们还要知道，为了让我们每一个人都有这些品质，只须做以前的
葡萄牙人，而不必是非得要作个圣贤。
学家，哲学家，外交家，作家。标题为译者所加。
既然我们来到了大海的洞穴，在出去之前，我们且说说那里的章鱼兄弟，我们对他巨大
抱怨，不亚于圣巴西里奥和圣安普罗修。章鱼头上的两条触须像修士头上的发辫，伸张
开触脚，像一颗星星，没有骨骼，也没有刺，显得的确柔软，温顺，在这种如此谦卑的
外表下，如此圣洁的伪善下，有拉丁和希腊教堂两大先哲共同的见证，章鱼是大海中最
大的奸佞。这种诈伪首先是他的外衣，变化地染上他所栖息的处所的色彩。变色龙变换
色彩，是炫耀，章鱼的色彩是阴险，普洛透斯的变形是神话，章鱼的变形是事实，是计
谋。如果在海藻，他就变成绿色的，在沙滩，就变成白色的，在污泥中，就是褐色的，
如果在岩石，这种平素习惯栖止的地方，就随岩石的颜色而变。那么由此会发生什么？
会叫另一条无辜的鱼，毫无防备的经过，被隐藏在伪装埋伏里的章鱼，无耻的偷袭，突
然伸出手臂死死抱住，将其捕获。犹大做法比这更甚?不及于此，因为犹大做的没有这
么彻底。犹大抱住了耶稣，是别人抓捕了他：章鱼却抱住，还捕捉。犹大用手臂发出信
号，章鱼用自己手臂做绳索。犹大的确真的是叛徒，但是前面打着灯笼，他暗中谋划了
背叛，却在光明中实施。章鱼变暗自己，剥夺他人的视觉，头一件背叛，是偷窃，偷窃
他人的光明，叫别人辨识不出颜色。奸诈邪恶的鱼啊，看看你的罪孽，犹大比起你来都
显得不那么阴险。
噢，这是多么过分，多么无耻，多么不配生活在水里，如此纯洁，如此光明，如此透彻
，如此晶莹，不但是大地，而且是天空的天然明镜。先知为了突出水的高贵这样形容“
天空的云遮暗了水光 ”[诗篇第十七章12] 。他专门点出“天空的云”，把阴暗归于别
的元素，而排除水，水在本元素中，总是明亮，透光，明澈，什么都不能隐藏，掩饰，
伪装。在这样的元素里，为什么能容忍生长、维持，活跃着这样一个为公共利益造成如
此祸害的魔鬼，如此伪善，如此隐蔽，如此狡诘，如此欺诈，如此公然的背叛? 我看到
，鱼们，由于你们对大海拍打的陆地上的了解，你们在回答我，同意我的看法，在陆地
也有伪善，欺诈，巧言令色，骗局，陷阱，更大更险更有害的背叛。关于你们所辩护的
同一主题，也可以非常适当地引申到其他的问题，既然你们不说，我也不说。我头脑混
乱。向你们坦承，比你们说的要多许多，我不能否认。可是请你们把目光投向安东尼奥
，你们的布道者，在他身上你们会看到最纯洁的榜样，胸襟坦白，真率诚恳，从来没有
恶意，伪装，谎言。你们还要知道，为了让我们每一个人都有这些品质，只须做以前的
葡萄牙人，而不必是非得要作个圣贤。