拍马屁，这个该怎么翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

拍马屁，这个该怎么翻译

拍马屁，这个该怎么翻译# WaterWorld - 未名水世界

r*82015-05-01 07:05

1 楼

拍马屁
他很喜欢拍马屁
他就是靠拍马屁混上去的
在公司里不拍马屁就没有出路

c*l2015-05-01 07:05

2 楼

俗点：ass kissing
雅点：apple polishing

k*d2015-05-01 07:05

3 楼

toady

f*p2015-05-01 07:05

4 楼

Shit sweeper

w*e2015-05-01 07:05

5 楼

Look how Brown Nose sucks up to The Man in Beige! He makes me sick!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brown+nose

p*y2015-05-01 07:05

6 楼

brownnose

B*i2015-05-01 07:05

7 楼

Sycophantic flattery
to fawn on
to toady to

r*g2015-05-01 07:05

8 楼

ass licking

【在 r*******8 的大作中提到】

: 拍马屁
: 他很喜欢拍马屁
: 他就是靠拍马屁混上去的
: 在公司里不拍马屁就没有出路

m*n2015-05-01 07:05

9 楼

butt patting

q*o2015-05-01 07:05

10 楼

scratch back
http://idioms.thefreedictionary.com/scratch+back
kiss ass
http://idioms.thefreedictionary.com/kiss+ass
kiss (somebody's) ass
(American very informal)
to try too hard to please someone and to agree with everything they say, in
a way which other people find unpleasant If you want promotion around here,
you're going to have to kiss ass. (American taboo!)
See also: ass, kiss